| Italian | Greek |
| abbligliamento in pelle | δερμάτινο ρούχο |
| articoli in gomma non specificati altrove | είδη από καουτσούκ,μ.α.κ. |
| articoli in minerali non metallici n.s.a | είδη από μεταλλικά ορυκτά,μ.α.κ. |
| articoli in sughero e in legno,mobili esclusi | είδη από φελλό και ξύλο,εκτός επίπλων |
| articolo in cuoio | μουσαμάς |
| bacchetta di precisione in vetro | Pάβδος γυάλινος ακριβείας |
| banco a fusi in finissimo | προγνέστρια για πολύ λεπτά νούμερα προνήματος |
| banco a fusi in grosso | προγνέστρια για χονδρό πρόνημα |
| blocco per messa in opera verticale | όρθιο πυρίμαχο της λεκάνης τήξεως |
| candeggio di fibre in fiocco | λευκαντήριο για μάζα |
| candeggio di filati in matasse | λευκαντήριο τσιλέδων |
| caricamento in piano | Eπιβάρυνση επιφανειακή |
| caricamento non in piano | Φόρτωμα μή επίπεδο |
| catena in globuli | παραμάτισμα |
| cavo con guaina in piombo | επιμολυβδωμένο καλώδιο |
| cemento cellulare trattato in autoclave | αφρώδες σκυρόδεμα |
| cemento cellulare trattato in autoclave | πλίνθος από αφρώδες αεριοσκυρόδερμα |
| chiodo in legno | ξυλόπροκα |
| classifica delle fibre in base alla lunghezza | κατάταξη ινών σύμφωνα με το μήκος |
| colla applicata in punti discontinui | κόλλα που εφαρμόζεται σε διακεκριμένα σημεία |
| colla in grani | χονδρόκοκκος κόλλα |
| colla in grani | κόλλα σε κόκκους |
| colla in pellicole | κολλητικά συρραφής φλοιωμάτων |
| colla in perle | κόλλα σε μορφή μαργαρίτου |
| colla in polvere | κόλλα σε σκόνη |
| colla in polvere | κονιόκολλα |
| colla in schiuma | αφρώδης κόλλα |
| colla in schiuma | αφρόκολλα |
| colorazione in feeder | Xρωματισμός υαλομάζης στον τροφοδότη |
| colorazione in massa | Xρωματιστό γυαλί από δοχείο τήξεως |
| compensato con anima interna in spuma di plastica | αντεπικολλητή ξυλεία με πυρήνα αφρώδους πλαστικού |
| compensato rivestito in pannelli duri di fibre | κοντραπλακέ σκληρών φύλλων |
| compensato rivestito in pannelli duri di fibre | αντεπικολλητή ξυλεία με επένδυση από χάρντ-μπορντ |
| confezione,produzione in serie,di articoli di abbigliamento e accessori | μηχανοποιημένη κατασκευή ενδυμάτων και παραγωγή δευτερευόντων ειδών ένδυσης |
| contenitore in vetro | γυάλινο είδος συσκευασίας |
| cucitura in sovrapposizione | ραφή πατούρας |
| cuore in acciaio al manganese | καρδιά διασταυρώσεων χαλύβδινη με μαγγάνιο |
| curvatura in pressa | Kάμψη με πρεσάρισμα |
| depilazione in bottale | αποτρίχωση στη βαρέλα |
| deposito in fase vapore | εναπόθεση εξάτμισης |
| diffusore per solai in vetro cemento armato | υαλόπλακα |
| essiccatoio per particelle in sospensione | ξηραντήρας αεροστήλης |
| estrazione in fusione | περιδίνηση τήγματος |
| fabbrica di articoli casalinghi in vetro | βιομηχανία υαλικών |
| fabbricazione di altri articoli in legno,mobili esclusi | παραγωγή διαφόρων άλλων ειδών από ξύλο,εκτός από έπιπλα |
| fabbricazione di apparecchi sanitari in gres,maiolica,faenza,e porcellana | παραγωγή ειδών υγιεινής από ψαμμάργιλο,από φαγεντιανή γη ή από πορσελάνη |
| fabbricazione di elementi di canalizzazione e drenaggio in gres | παραγωγή προϊόντων αποχέτευσης και αποστράγγισης από ψαμμάργιλο |
| fabbricazione di lastre in continuo | Συνεχής παραγωγή υαλοπίνακος |
| fabbricazione di oggetti in metallo,macchinario e mezzi di trasporto esclusi | παραγωγή προϊόντων μετάλλου,εκτός από μηχανήματα και μεταφορικό εξοπλισμό |
| fabbricazione di serie di elementi di carpenteria,falegnameria e pavimenti in legno | παραγωγή σε σειρά δομικών στοιχείων από ξύλο και παρκέτων |
| fabbricazione di utensili e di articoli finiti in metallo,materiale elettrico escluso | κατασκευή εργαλείων και τελικών προϊόντων από μέταλλα εκτός ηλεκτρολογικών ειδών |
| fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,in procedimenti automatici | παραγωγή κοίλου γυαλιού και συναφών προϊόντων με αυτοματοποιημένη μέθοδο |
| fibre ottiche ottenute per deposizione in fase vapore | οπτικές ίνες από χημική εναπόθεση με εξάτμιση |
| filato in fibra fiocco | υφαντική ίνα |
| filato in matassa | τσιλές |
| filato in matassa | νήμα σέ τσιλέ |
| filatoio in fino | κλώση λεπτών νημάτων υψηλών τίτλων |
| filatura in parallelo | μέθοδος της παράλληλης κλώσεως |
| filo in fasci | τυλικτό νήμα |
| filo isolato in gomma | σύρμα με μόνωση από γουταπέρκα |
| filo isolato in gomma | συρματόσχοινο καλυμένο με ελαστικό |
| fondo di tappeto in cotone | βαμβακερό υπόστρωμα χαλιών |
| fonte di illuminazione fissata in modo definitivo | μόνιμη πηγή φωτισμού |
| forma in tondo | στρογγυλή κρισσάρα |
| forma in tondo | κάδος |
| forma in tondo | κυλινδρική κρισσάρα |
| formazione della tessitura del biscotto in cottura | σχημάτισμα κεραμικού σώματος κατά το ψήσιμο |
| frattura del legno in prossimità dell'incollaggio | άνοιγμαξεκόλληματων φλοιωμάτων του αντικολλητού |
| funzione di trasporto in onda rettangolare | Mεταφορική λειτουργία κατά σχήμα μαίανδρου |
| galleggiante immerso in profondità | βυθόμετρο υαλομάζας |
| gomma in fogli | καουτσούκ σε φύλλα |
| gomma in polvere | καουτσούκ σε σκόνη |
| gomma naturale in polvere o in briciole non riagglomerate | φυσικό καουτσούκ μη ανασυσσωματωμένο,σε σκόνη ή σε ψυχία |
| i ... prodotti in serie | ... που κατασκευάζονται εν σειρά |
| idroaspiratrice in largo | υδροαπορροφητήρας κατά πλάτος |
| idroaspiratrice per filati in rocche | υδροαπορροφητήρας νήματος σε κώνο |
| impianto "chiavi in mano" | εγκατάσταση "με το κλειδί στο χέρι" |
| in blocchi | τοποθέτηση σε πυροδοχείο |
| in caso di incendio usare...mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante.Se l'acqua aumenta il rischio precisare "Non usare acqua" | σε περίπτωση πυρκαϊάς χρησιμοποιείστε...αναφέρατε το ακριβές είδος μέσων κατασβέσεως.Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο,προσθέστε:"μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό" |
| in caso di incendio usare...mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante.Se l'acqua aumenta il rischio precisare "Non usare acqua" | Σ43 |
| in zolle | τοποθέτηση σε πυροδοχείο |
| indice comparativo delle norme in Europa | Συγκριτικός Κατάλογος Προτύπων στην Ευρώπη |
| industria del legno e del mobile in legno | βιομηχανία ξύλου και ξύλινων επίπλων |
| isolatore in vetro | Yαλομονωτής |
| lana in galle | μαλλί σε πακέτα |
| lana in galle | μαλλί σε μπάλες |
| lana in massa | μαλλί σε μάζες |
| lavaggio in continuo per tessuti in corda | συνεχής πλύση για υφάσματα σε σχοινί |
| lavaggio in largo per tessuti fantasia | πλύσιμο σε όλο το πλάτος |
| lavaggio per tessuti in largo | πλύση υφάσματων στο φάρδος |
| lavatrice in minugie | πλυντήριο υφασμάτων |
| lavatrice per tessuti in pezza | μηχανή για το πλύσιμο των υφασμάτων σε τόπια |
| lavorare a nastro in misura eccessiva | Σχηματισμός μεγάλης ταινίας |
| lavorazione in senso contrario all'alimentazione | πλάνισμα κατά την αντίθετη φορά της κίνησης του ξύλου |
| lente bifocale in un solo pezzo | στερεοσκόπιο |
| libro in brossura | χαρτόδετο βιβλίο |
| lino in paglia | λινάρι ακατέργαστο |
| lino in paglia | λινάρι υπό μορφή αχύρου |
| lucidato in macchina | τελική επεξεργασία |
| lucidato in macchina | γλασάρισμα στη μηχανή |
| lucidatura con politore in plastica | Λείανση με πλαστικό στιλβωτή |
| macchina in tondo | κυκλική μηχανή |
| macchina per cimare stoffa in rilievo | ξυριστική μηχανή |
| macchina per cimare stoffa in rilievo | κοπτική μηχανή |
| macchina per fondere in linee-blocchi del tipo Nebitype | μηχανή χύτεσης σε στίχους-συγκροτήματα τύπου Nebitype |
| macchina per la fabbricazione di funi e cavi in fili metallici | μηχανή για την κατασκευή σχοινιών και καλωδίων από μεταλλικά νήματα |
| macchina per la stampa'in bianca'tipografica | τυπογραφική μηχανή τύπου "εν λευκώ" |
| macchina per la tintura della lana in grandi quantità | μηχανή για τη βαφή του μαλλιού σε μάζες |
| macchina per lucidare la seta in matasse | μηχανή στίλβωσης του μεταξιού σε τολύπες |
| macchina per maglieria in catena | πλεκτική στημονιού |
| macchina per mettere in forma e fissare la forma | μηχανή σχηματοποίησης και προσδιορισμού του σχήματος |
| macchina per ridurre i tondelli di legno in trucioli | μηχάνημα τεμαχισμού της στρογγυλής ξυλείας σε σχίζες |
| macchina per tagliare il legno in nastri | μηχανή για το κόψιμο του ξύλου σε ταινίες |
| macchina per tagliare il legno in trucioli | μηχανή για το κόψιμο του ξύλου σε σχίζες |
| manicotto alto stiro in vitello-cromo | ποδιά υψηλού τραβήγματος κλώστριας από χρωμιωμένο δέρμα μοσχαριών |
| messa in carta | σχέδιο δαντέλλας |
| messa in fase degli elettrodi | Zεύγη ηλεκτροδίων |
| messa in forma | φορμάρω |
| messa in forma | βάζω σε τάξη |
| messa in forno di ricottura | Φόρτωση γαλαρίας |
| messa in marcia del forno | προθέρμανση |
| messa in opera della suola del bagno | Eπένδυση της λεκάνης του κλιβάνου |
| messa in tempera a spinta | στιβαχτής |
| messa in tempera a spinta | Mπράτσο |
| metallo in pellets | μετάλλευμα σε κόκκους |
| metodo di misura della resistenza chimica eseguita in cella di vetro piano | δοκιμή αντοχής |
| metodo di misura della resistenza idrolitica su vetro in polvere | εξέταση υαλόσκονης |
| metodo di misura della resistenza idrolitica su vetro in polvere | εξέταση κόκκου |
| nastro in cassetta per videoregistrazioni | βιντεοταινία σε κασέτα |
| opacizzazione in pezza | θάμπωμα κομματιού υφάσματος |
| Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti | Κοινός οργανισμός συνεργασίας στον τομέα των εξοπλισμών |
| pannelli in vetro cemento armato | φάτνωμα υαλοτσιμέντου |
| pannello di compensato con anima in pannello particellare | αντικολλητόν με καρδίαν εκ μοριοσανίδος |
| pannello duro temperato in bagno d'olio | ελαιοσκληρυμένη ινοσανίδα |
| pannello in forma | πλάκα μορφοποίησης |
| pannello lamellare in cartone | στρωματοποιημένο χαρτόνι |
| pannello lamellare in cartone | πλάκα από φύλλα χαρτονιού |
| pannello per armature di lavori in cemento | κόντρα-πλακέ ξυλοτύπων |
| pannello pressato in piano | πρεσαριστές ινοσανίδες |
| parapetto in vetro | Γυάλινο παραπέτασμα |
| pavimentazione in blocchetti di legno | ξυλόστρωση πατώματος |
| pavimentazione in blocchetti di legno | ξυλένδυση δαπέδου |
| pavimentazione in legno | ξύλινο δάπεδο |
| pavimentazione in TNT | τάπητας συγκολλημένων ινών |
| pellicola fotografica in rotolo | ταινία φωτογραφική σε κύλινδρο |
| pelo fine in massa | τρίχες εκλεκτής ποιότητας σε μάζες |
| pelo grossolano in massa | χοντροειδής τρίχα σε μάζες |
| piastra di contatto in acciaio | χαλύβδινη πλάκα |
| piegatrice in largo | διπλωματική μηχανή υφάσματος με μεγάλες πιέτες |
| polimerizzazione in emulsione | πολυμερισμός γαλακτώματος |
| politore in plastica | Πλαστικός στιλβωτής |
| posa in opera delle lastre | τοποθέτηση υαλοπινάκων |
| posare in opera delle lastre | τοποθετώ υαλοπίνακες |
| precondizionamento in volume di liquidi in imballaggi preconfezionati | προσυσκευασία κατ'όγκο προσυσκευασμένων υγρών |
| preparazione della miscela in mattonelle | μπρικετοποίηση |
| pressa per pacchi di filati in matasse | πρέσσα συσκευασίας τσιλέδων |
| pressato in pieno | Πλήρως συμπιεσμένο |
| processo di ossidazione in fase vapore esterna | αερίου φάσεως |
| processo di ossidazione in fase vapore esterna | Mέθοδος εξωτερικής οξείδωσης |
| processo di ossidazione in fase vapore interno | Mέθοδος εξωτερικής οξειδώσεως αερίου φάσεως |
| processo di ossidazione in fase vapore interno | μέθοδος χημικής επικαλύψεως δι'ατμών |
| prodotti finiti classificati principalmente in base alla materia prima | βιομηχανικά είδη ταξινομημένα κυρίως κατά πρώτη ύλη |
| prodotti in fibre di sparto | σπάρτινα προϊόντα |
| prodotti in fibre di sparto | προϊόντα ινών σπάρτου |
| prodotto in amianto-cemento | προϊον αμιαντοσιμέντου |
| prodotto sfuso in polvere | χύδην υλικά σε μέγεθος πούδρας |
| prodotto verniciante in polvere | χρώμα σε σκόνη |
| produzione a macchina di calzature,escluse calzature in gomma e legno | μηχανοποιημένη κατασκευή υποδημάτων,εκτός από τα υποδήματα από ξύλο και ελαστικό |
| produzione di zucchero in granella | παραγωγή ζάχαρης τύπου perlι |
| programma di modernizzazione dell'industria tessile e dell'abbigliamento in Portogallo | πρόγραμμα για τον εκσυγχρονισμό της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας ενδύσεως στην Πορτογαλία |
| prova in campo libero | δοκιμή ελεύθερου πεδίου |
| prova in opera | δοκιμές στο εργοτάξιο |
| prova in stripline | δοκιμή γυμνού αγωγού |
| raschiatoio in gomma | Λαστιχένια σπάτουλα τυπωτού |
| regione in via di riconversione industriale | περιφέρεια υπό αλλαγή βιομηχανικής δραστηριότητας |
| regolazione in altezza del punzone | Pύθμιση ύψους μαστού |
| resistenza allo schiacciamento in piano | αντοχή σε κατακόρυφη σύνθλιψη |
| ricamo in spighetta | κέντημα ψαροκόκκαλο |
| ridurre in particelle | αποκοπή τεμαχίων,κοπίδιασμα |
| riduzione del minerale di ferro in letto fluidizzato | αναγωγή σιδηρομεταλλεύματος σε ρευστοστερεά κλίνη |
| rigenerazione in stampo | επαναφορμάρισμα |
| rigenerazione in stampo | επανατυποποίηση |
| riunire in strisce senza fine | συνενώνω σε ατέρμονες λωρίδες |
| rivestimento in linea | Eπικάλυψη εν σειρά |
| rulli in folle | ελεύθεροι κύλινδροι |
| sbianca in fase gassosa | λεύκανση σε αέρια φάση |
| sbollentare in kier | βράσιμο υφάσματος |
| scelta in linea | Διαλογή εν σειρά |
| schermi in lamiera | λαμαρίναΡ,Fο |
| segatura in senso longitudinale | πριόνισμα κατά μήκος |
| sfrenatura in bocca | Kαλτσίνα στομίου περιέκτου |
| sistemazione di comprensori industriali in degrado | ανάπλαση των υποβαθμισμένων βιομηχανικών περιοχών |
| sistemazione di comprensori industriali in degrado | χωροταξική διευθέτηση |
| smalto in pasta per serigrafia | Πάσταχρώμαεκτύπωσης |
| smerigliatrice a nastro in due direzioni | διπλή ταινία λείανσης |
| soffiatura in cilindri | κυλινδρική τεχνική |
| soffiatura in dischi | τεχνική στεφανυάλου |
| solubilità in alcali | διαλυτότητα σε αλκάλια |
| sospensione della pasta in acqua | εναιώρηση πολτού σε νερό |
| strato a vista di ricoprimento in fibra o resina | πίλημα επιφανείας |
| strato in compressione | Στρώμα συμπίεσης |
| strato in trazione | Eπίπεδο τάσεων |
| struttura in acciaio ad elevato carico unitario di snervamento | χαλύβδινη κατασκευή υψηλής αντοχής |
| stuoie in fibra di cocco | μικρό χαλί από ίνες καρύδας |
| sughero in polvere | κονιορτοποιημένος φελλός |
| tagliare in modo discontinuo | διαποικίλλω |
| tagliatrice in lungo | μηχανή κοπής του χαρτιού κατά μήκος |
| tagliatrice in traverso | μηχανής εγκάρσιας κοπής του χαρτιού |
| taglio in faccette | ξέση σε έδρες |
| taglio in fogli | κοπή σε φύλλα |
| taglio in linea | Kόψιμο εν σειρά |
| taglio in lunghezza di fogli di compensato | κοπή καπλαμάδων |
| tampone filtro in lana di roccia | Φιλτρόπανο από Kαολίνη |
| tela di rinforzo in cotone | βαμβακερό υπόστρωμα χαλιών |
| telaio circolare per maglia in catena | κυκλική πλεκτομηχανή στημονιού |
| telaio per velluti in catena | αργαλειός με στημόνι για βελούδα |
| testurizzazione in camera di compressione | ελαστικοποίηση με συμπίεση |
| tinto in filato | βαφείς πριν την χρησιμοποίηση του προς κατασκευήν νήματος |
| tinto in filato | βαφείς με στερεό χρώμα |
| tinto in filo | μουλτικολόρ νήμα |
| tinto in filo | μουλτικολόρ νήμα συνεχών ινών |
| tinto in fiocco | βαφή μάζης |
| tinto in tops | βαφή φυτιλιού |
| tintura in corda | βαφείο τσιλέ |
| tintura in jet | βαφή τζετ |
| tintura in largo | βαφή στο πλάτος του υφάσματος |
| tintura in tops | βαφή φυτιλιού πεννιέ |
| trasformazione della carta e del cartone,fabbricazione di articoli in pasta-carta | επεξεργασία χαρτιού και χαρτονιού |
| utensile di sbandatura in legno | Ξύλινο εργαλείο σχηματοδότησης |
| vena in lungo | επιμήκης ίνα |
| verniciatura in continuo di metalli | προεπίστρωση πηνίου |
| verniciatura in continuo di metalli | επικάλυψη στο ρολό |
| vetri in corso di ricottura | ανοπτησμένα αντικείμενα |
| vetro greggio in barre | ραβδί για οπτικό γυαλί |
| vetro in blocchi | γυαλί σε όγκους |
| vetro in bocca | ακίδα κάτω από το στόμιο |
| vetro in dischi soffiato | στεφανύαλος |
| vetro in polvere | τριμμένο γυαλί |
| vetro in polvere per saldatura | Yαλότριμμα συγκολλήσεως |
| vetro in scaglie | υαλοπίνακας με απολεπισμένη επιφάνεια |
| vetro soffiato in cilindri | γυαλί κυλινδρικής τεχνικής |
| vetro tirato in cilindri | γυαλί κυλινδρικής τεχνικής |
| visita in linea | Διαλογή εν σειρά |
