Terms for subject Earth sciences containing in

Italian	Greek
accumulazione in letto di pietrisco	αποθήκευση σε στρώμα λίθων
accumulazione in letto di pietrisco	αποθήκευση σε στρώμα χαλίκων
accumulo di calore in sistemi a cascata	κλιμακωτή αποθήκευση θερμότητας
accumulo energetico in volani	αποθήκευση μέσω σφονδύλου αδρανείας
allotropo in pressione	αλλοτροπική μορφή ως προς την πίεση
amplificatore in serie	πολυβάθμιος ενισχυτής
amplificatore in serie	διαδοχικός ενισχυτής
avvolgimento in cortocircuito	βραχυκυκλωμένο περιτύλιγμα
caldaia da installare in un ambiente abitato	λέβητας που τοποθετείται σε κατοικημένο χώρο
campo B minimo in media	ελάχιστη μέση μαγνητική επαγωγή Β
capacità in alta frequenza	χωρητικότητα υψηλής συχνότητας
caratterizzazione meccanica dei materiali in pietra	μηχανικός χαρακτηρισμός υλικών από πέτρα
chiusura in posizione attiva	ενεργοποιημένος κλειστός
chiusura in posizione di riposo	απενεργοποιημένος κλειστός
circolazione dell'olio in pressione	κυκλοφορία λαδιού υπό πίεση
commutazione in posizione di lavoro	ανοικτός σε θέση λειτουργίας
commutazione in posizione di riposo	ανοικτός σε θέση ανάπαυσης
compensatore in un termostato	συσκευή αντιστάθμισης θερμοστάτη
componenti radioattivi depositati in loco	ραδιενεργά στοιχεία αποθηκευμένα στον τόπο εγκατάστασης
condensatore a scarica in un solo colpo	πυκνωτής μιας κρούσης
condensazione in fase solida	συμπύκνωση στην στερεά φάση
condensazione in gocce	υγροποίηση κατά σταγόνες
condensazione in strato sottile	συμπύκνωση κατά ταινίες
condotta in pressione	σωλήνας πίεσης
configurazione a B minimo in media	μορφή ελάχιστης μέσης τιμής του Β
corrente in pressione	ροή υπό πίεσιν
corrente in un ugello	ρεύμα ταχύτατα κινουμένου ρευστού
corrente ottenuta in modo non induttivo	μη επαγωγικά παραγόμενο ρεύμα
correzione radiometrica delle scene riprese in varie sequenze temporali	ραδιομετρική διόρθωση σκηνών με χρονική αλληλουχία
corsa dello stantuffo in fase premente	κύκλος πίεσης
corso d'acqua in fase di invecchiamento	ήρεμον υδατόρρευμα
curva della depressione in condizioni di equilibrio	υδραυλική κλίσις ισορροπίας ελευθέρου υδατίνου ορίζοντος
curva di pressione in fase aspirante	σωλήνας αναρρόφησης
deposizione fisica in fase di vapore per evaporazione termica	εναπόθεση ατμών με φυσικές μεθόδους θερμικής εξάτμισης
deposizione fisica in fase di vapore per fascio di elettroni	PVD δέσμης ηλεκτρονίων
deposizione fisica in fase di vapore per fascio di elettroni	εναπόθεση ατμών με φυσικές μεθόδους δέσμης ηλεκτρονίων
deposizione in fase di vapore di elementi chimici ad impulsi	παλμική CVD
deriva in un plasma	ολίσθηση μέσα στο πλάσμα
Dirigere l'acqua refrigerante in un flusso assiale	επιβάλλω αξονική ροή στο νερό ψύξεως
dissociazione in cascata	χειμαρώδης διαχωρισμός
dissociazione in cascata	καταρακτώδης αποσύνδεση
distribuzione delle azioni massime in caso di carico dissimmetrico	κατανομή μεγίστων τάσεων σε περίπτωση ασύμμετρης φόρτισης
ebollizione in strato sottile	ταινιοειδής ζέση
ebollizione in strato sottile	βρασμός κατά ταινίες
erosione incanalata in rivoli	διάβρωσις κατά αύλακας
erosione incanalata in rivoli	διάβρωσις δι΄αυλακώσεων
erosione incanalata in rivoli	διάβρωση λόγω επιφανειακής ροής
erosione incanalata in rivoli	διάβρωση διά ροής
esposizione in aria libera	έκθεση στον αέρα
estrazione del tritio in pila	παραγωγή τριτίου εντός της πυρηνικής στήλης
fattore di emissione in una direzione	κατευθυνόμενος λόγος εκπομπής
fattore di marcia in %	σχετικός χρόνος λειτουργίας
flusso deviato in alto	ανώρευμα
flusso in controcorrente	αντίρροπο ρεύμα
flusso in equicorrente	παράλληλη ροή
flusso termico in regime variabile	μεταβατική θερμική ροή
Fornitura di ossigeno in bombole	τροφοδότηση με οξυγόνο από φιάλη
guaina conduttrice in implosione	κατακρήμνιση του σωλήνα
guaina conduttrice in implosione	σωλήνας σε ενδόρηξη
guaina conduttrice in implosione	εσωτερική κατάρευση της αγώγιμης ζώνης
impianto di alimentazione di olio in pressione	εγκατάσταση λίπανσης υπό πίεση
impianto frigorifero in cascata	διάταξη ψυκτικού συστήματος εν σειρά
impregnazione in loco con polimeri	επί τόπου σφράγιση με εμποτισμό από πολυμερή
in fiocchi	με μορφή νιφάδων
inserire in parallelo	να διακλαδωθεί
insieme di condensatori collegati in serie	σειριακή συστοιχία
instabilità di strappo in assenza di collisioni	αστάθεια σχισίματος χωρίς κρούσεις
installazione in superficie	επιφανειακή εγκατάσταση αντλίας
ionizzazione del magnesio in una fiamma	ιονισμός μαγνησίου εντός φλόγας
liner incompressibile in moto libero	ελεύθερος ασυμπίεστος σωλήνας
liner incompressibile in mozione libera	ελεύθερος ασυμπίεστος σωλήνας
liquido in equilibrio	κεκορεσμένο υγρό
lisciviazione in colonna	έκπλυση στήλης
massa in moto alternativo	παλινδρομούσα μάζα
massa in moto rotatorio	περιστρεφόμενη μάζα
materia polarizzante in fogli	ύλη πόλωσης σε φύλλα
materia polarizzante in lastre	ύλη πόλωσης σε πλάκες
messa in carica di un condensatore	φόρτιση πυκνωτού
messa in marcia a bocca aperta	έναρξη λειτουργίας με ανοιχτή βαλβίδα
messa in servizio a freddo	θέση σε μη ραδιενεργό λειτουργία
metodo tecnico progettuale in campo riverberante	τεχνική μέθοδος σε αντηχητικά πεδία
mettere in marcia	θέτω σε λειτουργία
mettere in tensione	το θέτειν υπό τάση
mettere in tensione	το ενεργοποιείν
modello in mesoscala di trasporto atmosferico	μοντέλο μεταφοράς μεσαίας κλίμακας μέσω του αέρα
morsetto in sovratensione	τόρμος υψηλής τάσης
motore sommerso in un liquido	βιθιζόμενο μοτέρ
onda d'urto in assenza di collisioni	κύμα κρούσης χωρίς κρούσεις
operazione in celle calde	θάλαμος υψηλής ραδιενέργειας
pannello in ceramica a raggi infrarossi	κεραμικό πλαίσιο εκπομπής υπερυθρου
pannello in vetro a raggi infrarossi	γυάλινο πλαίσιο εκπομπής υπέρυθρου
parola in forma codificata	κωδικοποιημένη ομιλία
perdita in una curva	απώλεια μέσα σε μιά γωνία
planata in equilibrio	εξισορροπημένη πτήση καθόδου
planata in equilibrio	εξισορροπημένη κατολίσθηση
plasma in assenza di collisioni	συλλογικό πλάσμα
plasma in assenza di collisioni	πλάσμα χωρίς κρούσεις
plasma in assenza di collisioni	ομαδικό πλάσμα
portata in peso dell'aria	ροή μάζας αέρα
posizione del baricentro in percentuale di corda	θέση κέντρου βάρους
posizione del baricentro in percentuale di corda	θέση κ.β.επί % úÔσης αεροδυναμικής χορδής
potenza in cavalli per il carico dell'elica	απαιτούμενη ισχύς περιστροφής έλικας
pozzo in muratura	πηγάδι με τσιμεντένια ή τούβλινα τοιχώματα
preparazione per la messa in marcia	προετοιμασία για την λειτουργία
Programma di ricerca e formazione della Comunità europea dell'energia atomica nel settore della telemanipolazione in ambienti nucleari pericolosi e perturbati1989-1993	Πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα του τηλεχειρισμού σε περιβάλλον πυρηνικού κινδύνου και αναστάτωσης1989-1993
qualificazione del crogiolo in pila	δοκιμή χοάνης εντός αντιδραστήρα
radioattività dei frammenti delle guaine in acciaio inossidabile	ραδιενέργεια των αποκομμάτων από ανοξείδωτο χάλυβα του περιβλήματος του πυρηνικού καυσίμου
raffreddamento in circuito chiuso	ψύξη κλειστής κυκλοφορίας
reattore in fase di smantellamento	αντιδραστήρας υπό αποξήλωση
Recipiente in pressione in acciaio di contenimento	χαλύβδινο δοχείο πιέσεως του προστατευτικού περιβλήματος
regolarità in piano	επιπεδότηα
relé di sicurezza in decollo	ηλεκτρονόμος ασφάλειας απογείωσης
rendimento utile,espresso in percento	ωφέλιμη απόδοσηεπί τοις %
resistenza in stato di gelazione	αντοχή ζελατίνης
riscaldamento ad impulsi in corrente continua	παλμική μέθοδος θέρμανσης σε συνεχές ρεύμα
risonanza in aria	συντονισμός ταλαντώσεων κατά την πτήση
risonanza in rollio	συντονισμός διατοιχισμού
sciame in cascata	καταιγισμός
scorrimento viscoso biassiale in pila	διαξονικός ερπυσμός εντός της πυρηνικής στήλης
sintonizzazione in tensione	συντονισμός τάσης
sistema automatico di segmentazione in situ	αυτόματο σύστημα τεμαχισμού επί τόπου
sistema di cuscino d'aria a camera in pressione	σύστημα στρώματος αέρα με θάλαμο πίεσης
sistema di generazione in corrente continua	παραγωγή συνεχούς ρεύματος
smorzamento in assenza di collisioni	απόσβεση χωρίς κρούσεις
sollecitazone ammissibile in funzione della qualificazione	τάσις τυποποιημένου ξύλουανάλογα με την κατηγορία
sorgente di emergenza in una depressione	πηγή κοιλώματος
sperimentato in condizioni reali	δοκιμή σε πραγματικές συνθήκες
spostamento d'aria in seguito ad una detonazione	εκρηκτικό κύμα
stabilità in frequenza di lunga durata	ευστάθεια συχνότητας μακράς διαρκείας
stabilizzazione in rollio	σταθεροποίηση διατοιχισμού
sterilizzazione in situ in condizione di chiusura	επιτόπια αποστείρωση σε κλειστή κατάσταση
strato in minuzzolo	στρώμα συσπειρωμάτων
struttura atomica degli atomi in movimento	ατομική δομή κινουμένων ατόμων
struttura cone in cone	ηφαίστειο τύπου Σόμμα
substrato di nickel placcato in oro	επιχρυσωμένο υπόστρωμα νικελίου
sviluppo della perturbazione in serie di Fourier	ανάπτυξη της διαταραχής σε σειρά Fourier
taglio termico in acqua	κοπή εν θερμώ υποβρυχίως
taglio termico in aria	κοπή εν θερμώ στον αέρα
terreno in disgelo	λιωμένο έδαφος
topologia in assenza di superfici magnetiche	τοπολογία χωρίς μαγνητικές επιφάνειες
trasformatore in controfase	μετασχηματιστής ενισχυτή πους-πουλ
trasformatore in serie	μετασχηματιστής σειράς
trasmutazione in reattori veloci	μετάλλαξη σε αντιδραστήρες ταχέων νετρονίων
trazione in sbando	πλάγια έλξη
tuta a pressione in tubi avvolti ad argano	στολή πίεσης τύπου Κάπσταν
unità di accensione in alta tensione	συσκευή υψηλής τάσης για σπινθηροπαραγωγή ανάφλεξης
unità di alimentazione in bassa tensione	συσκευή τροφοδότησης με χαμηλή τάση
uscita di dati di immagini in formato numerico	έξοδος δεδομένων απεικόνισης σε ψηφιακή μορφή
variazione in resistenza	μεταβολή στην αντίσταση
velocità della valvola in chiusura	ταχύτητα βαλβίδας στο κλείσιμο
velocità di rotazione in sovraccarico	ταχύτητα περιστροφής σε υπερφόρτωση
velocità media di deflusso in una sezione	μέση ταχύτητα ροής
velocità media di deflusso in una sezione	μέση ταχύτητα ενεργού διατομής
volo in camera di decompressione	εξομοιωμένη πτήση σε θάλαμο αποσυμπίεσης
vulcano in riposo	ημιενεργό ηφαίστειο