Terms for subject Law containing fare

Italian	Greek
acquisire un carattere distintivo in seguito all'uso che ne è stato fatto	απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα λόγω της χρήσης που έχει γίνει
adire la Corte di giustizia per fare costatare tale violazione	ασκούν προσφυγή στο Δικαστήριο και ζητούν τη διαπίστωση της παραβάσεως αυτής
allo stesso titolo necessario che tali persone possano far valere le competenze esorbitanti allo stesso titolo dei cittadini dello Stato interessato	ισότιμα
argomenti di fatto e di diritto invocati	προβαλλόμενα πραγματικά και νομικά επιχειρήματα
argomenti di fatto e diritto che giustifichino "prima facie" l'adozione del provvedimento provvisorio	πραγματικοί και νομικοί ισχυρισμοί που δικαιολογούν,εκ πρώτης όψεως,τη λήψη του προσωρινού μέτρου
associazione di fatto	σωματείο χωρίς νομική προσωπικότητα
associazione di fatto	σωματείο εν τοις πράγμασι
avere un diritto di garanzia da far valere nei confronti di un terzo	έχω δικαίωμα εγγυήσεως να προτείνω κατά τρίτου
capacità di fare una disposizione a causa di morte	ικανότητα σύνταξης διάταξης τελευταίας βούλησης
caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione	χαρακτηριστικά νέου γεγονότος που επιτρέπουν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως
...che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri comtemplati da...!	...ότι άλλο Kράτος μέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες που προβλέπονται σε...
circostanza di fatto e di diritto	πραγματικά και νομικά στοιχεία
diritto del risarcimento per fatto illecito	δίκαιο που ρυθμίζει τις αδικοπραξίες
errore di fatto	πραγματικό σφάλμα (error facti)
errore di fatto	πραγματική πλάνη
errore di fatto	εσφαλμένη εκτίμηση του πραγματικών περιστατικών (error facti)
errore nei presupposti di fatto	εσφαλμένη εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών
far constatare una violazione	ζητώ την αναγνώριση παραβάσεως
far fede	είμαι αυθεντικός
far fronte alle esigenze di tesoreria	αντιμετώπιση των ταμειακών αναγκών
far valere i suoi diritti in tempo utile	διεκδικώ τα δικαιώματά μου σε εύθετο χρόνο
far valere il diritto nei confronti di un terzo	αξιοποιώ το δικαίωμα που προκύπτει έναντι τρίτου
far valere mezzi di difesa	προβάλλω υπερασπιστικούς ισχυρισμούς
far valere un diritto	επικαλούμαι δικαίωμα
far valere un diritto davanti a un organo giurisdizionale	προβάλλω αξίωση ενώπιον δικαστηρίου
fare beneficiare il licenziatario delle condizioni di licenza	παρέχω στον δικαιοδόχο ευνοϊκούς όρους παροχής της άδειας εκμετάλλευσης
fare decorrere un termine	αποτελώ αφετηρία προθεσμιών
fare la gavetta	υπηρεσία μαθήτευσης
fare opposizione alla sentenza	προσβάλλω την απόφαση
fare una proposta di concordato	προτείνω συμβιβασμό
fare una proposta di concordato	προτείνω διακανονισμό
fare valere la priorità di un deposito precedente	διεκδίκηση της προτεραιότητας μιας προγενέστερης κατάθεσης
fatto che costituisce reato	πράξη που στοιχειοθετεί αδίκημα
fatto che da luogo all'estradizione	πράξη για την οποία χωρεί έκδοση
fatto che fa sorgere il diritto	λόγος γενέσεως του δικαιώματος
fatto commesso all'interno di edifici occupati dalle istituzioni comunitarie	περιστατικό που διαπράττεται στο εσωτερικό των κτιρίων που καταλαμβάνουν τα κοινοτικά όργανα
fatto commesso anteriormente alla consegna	πράξη που τελέσθηκε πριν από την παράδοση
fatto costitutivo del diritto di priorità	γεννάται δικαίωμα προτεραιότητας
fatto da accertare	περιστατικό που πρέπει να αποδειχθεί
fatto illecito	παράνομη πράξη
fatto punibile	αξιόποινη πράξη
fatto ritenuto punibile dal datore di lavoro	περιστατικό που θεωρείται ως λόγος επιβολής κυρώσεων από τον εργοδότη
fatto salvo	με την επιφύλαξη
in fatto e in diritto	νομικά ή πραγματικά
la parte ha la facoltà di fare rimostranze orali	τα μέρη δικαιούνται να αναπτύξουν προφορικώς τις θέσεις τους
motivo di fatto	πραγματικό ζήτημα' πραγματικό στοιχείο
obbligazione di fare	υποχρέωση πράξης
obbligazione di fare	θετική υποχρέωση
obbligazione di non fare	υποχρέωση παράλειψης
obbligazione di non fare	αρνητική υποχρέωση
possibilità di far valere una direttiva nei confronti di un singolo	δυνατότητα επικλήσεως οδηγίας κατά ιδιώτη
possibilità di far valere una direttiva nella controversia	δυνατότητα επικλήσεως διατάξεων οδηγίας
questione di fatto	πραγματικό ζήτημα' πραγματικό στοιχείο
questione di fatto lasciata alla valutazione del giudice adito	θέμα που επαφίεται στην κρίση του επιλαμβανομένου δικαστηρίου
questione di fatto relativa alla vertenza	πραγματικά περιστατικά μιας διαφοράς
questione di fatto relativa alla vertenza	θέμα πραγματικού περιστατικού σχετικό με τη διαφορά
rifiutarsi di deporre,di prestare giuramento o di fare la dichiarazione solenne che lo sostituisce	αρνούμαι να καταθέσω,να ορκιστώ ή να προβώ στην επίσημη διαβεβαίωση που επέχει θέση όρκου
sentenza della Corte che constata espressamente l'esistenza di un fatto nuovo	απόφαση του Δικαστηρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξηνέουγεγονότος
società di fatto	άτυπη εταιρεία
tribunale della località in cui il fatto dannoso si è verificato	δικαστήριο του τόπου όπου έχει παραχθεί το ζημιογόνο γεγονός
un fatto nuovo	νέο περιστατικό
un punto di fatto è stato mal giudicato	ένα σημείο του πραγματικού μέρους έχει κριθεί εσφαλμένα