Terms for subject Natural sciences containing a

Italian	Greek
a fioritura precoce	πρώιμης άνθησης
a grande coppa	με μακρύ κάλυκα (corona)
a nocciolo aderente	συμφυής πυρήνας
a perimetri paludosi	βάλτος
a riproduzione tardiva	όψιμη αναπαραγωγή
a tenuta di gas	αεροστεγής
addensamento isostatico a caldo	ισοστατική πύκνωση εν θερμώ
agitatore a spirale	σπειροειδής αναδευτήρας
albero a pieno vento	δένδρο υπαίθρου
albero con funghi a mensola	δένδρον-ξενιστής πλευρωτών μυκήτων
allevamento a scopi produttivi	κτηνοτροφία γι'απόδοση
amplificatore di luce a fibre ottiche	ενισχυτής φωταύγειας οπτικών ινών.
analisi a spazio di testa	ανάλυση υπερκείμενης φάσης
ancora a bastone	άγκυρα με ράβδο
anemometro a filo caldo	ηλεκτρικό ανεμόμετρο
anemometro a filo caldo	ανεμόμετρο θερμού σύρματος
applicazione degli schemi di misurazione di energia a moduli in silicio amorfo	εφαρμογή συστημάτων ενεργειακών μετρήσεων σε συστοιχίες άμορφου πυριτίου
ara a fronte rossa	άρα ο στρατιωτικός (Ara rubrogenys)
aratro dissodatore guida a mano	εκσκαπτικό άροτρο οδηγούμενο με το χέρι
aratro per vigneti a trazione funicolare guida a mano	αμπελουργικό άροτρο με μαγγάνι οδηγούμενο με το χέρι
astrolabio a prisma	πρισματικός αστρολάβος
atomizzatore a getto radiale	πνευματικός ψεκαστήρας ακτινωτής δέσμης
atomizzatore a getto tangenziale	πνευματικός ψεκαστήρας εφαπτομενικής δέσμης
atomizzatore a parecchie file	ατομάϊζερ πολλών ρίψεων πλαγίως
atomizzazione a largo getto	ψεκασμός μικρού όγκου για μεγάλες επιφάνειες
avviamento a freddo	εκκίνηση ψυχρού κινητήρα
azionamento a distanza di componenti all'interno del contenitore	τηλεχειρισμός των συστατικών μερών εντός του λέβητα του αντιδραστήρα
blocchi a V	ογκόλιθοι σχήματος V
campi comparativi per consentire un controllo annuale a posteriori delle sementi	συγκριτικοί αγροί για να επιτραπεί ένας ετήσιος μετέλεγχος των σπόρων
campionamento a volume costante	δειγματοληψία σταθερού όγκου
cannone a lunga gittata	πνευματικός ψεκαστήρας με ταλαντευόμενη λόγχη
catetere per F.A.per suino	καθετήρας για χοίρους
chiazze scure a forma di prugna	κηλίδωσις
ciclo europeo a stato stazionario	Ευρωπαϊκός Κύκλος Σταθερών Συνθηκών
cisterna a zavorra separata	διαχωρισμένο έρμα
cocciniglia a virgola dei pioppi e degli alveri da frutta	μυτιλόμορφος ψώρα της λεύκας και των οπωροφόρων (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi)
codifica a traliccio	κωδικοποίηση Trellis
collimatore a raggi gamma	σκόπευτρο ακτίνων γ
colonna a piatti per lo scambio acqua-idrogeno solforato	αποστακτική κρυογονική στήλη υδρογόνου
colonna a setaccio molecolare	στήλη μοριακού κόσκινου
coltivatore a denti flessibili	εύκαμπτο δόντι καλλιεργητή
coltivatore a denti flessibili	ελατήριο-δόντι καλλιεργητή
coltro a disco	μαχαίρι αρότρου με δίσκο
coltura a conocchia	διαμόρφωση σε σχήμα ρόκας
coltura a corona	διαμόρφωση σε σχήμα ατέμματος
coltura a doppia impalcatura	διαμόρφωση σε δύο επίπεδα μακρυών ξύλων
coltura a doppio cordone	διαμόρφωση με δύο κουρτίνες
coltura a due tralci angolati	κλάδεμα με γωνιώδεις κλάδους
coltura a due tralci angolati	διαμόρφωση σε δύο κλάδους
coltura a lungo ciclo vegetativo	καλλιέργεια μακρού βλαστικού κύκλου
coltura a pergola	διαμόρφωση κρεβατίνας
coltura a spalliera	διαμόρφωση σε δικτυωτό
coltura a sperone e cordone	διαμόρφωση χαμηλής διακλάδωσης και βέργας
combustione a letto fluido a bolle	καύση σε παφλάζουσα ρευστοποιημένη κλίνη
combustione a letto fluido a bolle	καύση ρευστοστερεάς κλίνης
combustione a letto fluido sotto pressione	καύση ρευστοποιημένης κλίνης υπό πίεση
Comitato di gestione A 1 "Sistemi di sociotecnologia e sicurezza nell'industria"	επιτροπή διαχείρισης A1 "συστήματα τεχνολογιών κοινωνικής σκοπιμότητας και βιομηχανική ασφάλεια"
contenitore a diretto contatto con le carni fresche	κιβώτιο σε άμεση επαφή με τα συγκεκριμένα νωπά κρέατα
conversione su impalcatura a filo	μετατροπή από κύπελο σε παλμέττα
cote a tre spigoli	τριγωνική πέτρα για ακόνισμα
criocero a dodici punti	κριόκερος δωδεκάστικτος (Crioceris duodecimpunctata)
criocero a dodici punti	κριοκέρη δωδεκάστικτος (Crioceris duodecimpunctata)
dente rigido con vanghetta a punta	άκαμπτο δόντι με αιχμηρό υνί
diffusione di organismi manipolati a livello genetico	γενίκευση της χρήσης οργανισμών που έχουν υποστεί γενετικούς χειρισμούς
difrattometro a polveri per raggi X	εξοπλισμός περιθλάσεως ακτίνων Χ σε σκόνες
distribuzione a mano	λιπασματοδιανομή με το χέρι
duna fissa a vegetazione erbacea	σταθεροποιημένη θίνα με ποώδη βλάστηση
elevatore a forche con dispositivo di ribaltamento	περονοφόρο ανυψωτικό όχημα
elevatore a forche con dispositivo di ribaltamento	αμαξίδιο με ανυψωτική διάταξη
elevatore posteriore a forche	ανυψωτής με οπίσθιο πηρούνι για μεγάλο κοφίνι
fascio a 12 barrette	δέσμη με δώδεκα ράβδους
fiume a flusso intermittente	ποταμός με μη μόνιμη ροή
fiume a flusso permanente	ποταμός με μόνιμη ροή
foresta a latifoglie	δάσος φυλλοβόλων
forma a pali inclinati	σχηματισμός σε κεκλιμμένους πασσάλους
forma di coltura a due ceppi	διαμόρφωση με δύο κορμούς
fresatrice a lamelle	κόπτης με ελάσματα
fungo a mensola	καρποφόρος πυρίτηςμύκης δένδρων
fusione a confinamento magnetico	σύντηξη με μαγνητική συγκράτηση του πλάσματος
galla a corona	Βακτηριοειδές σάρκωμα του λαιμού του πρέμνου
gamberi a lunghe chele	γαρίδες των γλυκών νερών (Macrobrachium)
geranio a foglie divise	γεράνιο η περιστερά (Geranium columbinum L.)
grafite a massa ricristallizzata a grani fini	λεπτόκοκκος ανακρυσταλλωμένος γραφίτης
grafite ricristallizzata a grani fini	λεπτόκοκκος ανακρυσταλλωμένος γραφίτης
impianto di separazione isotopica di vapore atomico a laser	εγκατάσταση διαχωρισμού ισοτόπων με λέιζερ ατομικού ατμού
impolveratore a zaino a azione semplice	απλός επιπαστήρας πλάτης
incrocio a rotazione	κυκλική διασταύρωση
innesto a macchina	μηχανικός εμβολιασμός
innesto a mano	εμβολιασμός με το χέρι
innesto a spacco inglese	εμβόλιο αγγλικής σχισμής
insufflazione a fini estetici	εμφύσηση για αισθητικούς λόγους
interferometria a base molto lunga	συμβολομετρία πολύ μεγάλης γραμμής βάσης
interferometro a laser Doppler	συμβολόμετρο λέιζερ με φαινόμενο Doppler
interferometro a laser Doppler	συμβολόμετρο λέιζερ με Doppler
interruttore elettromeccanico a scatto	διακόπτης ακαριαίας δράσης
invertitore di immagine a fibre ottiche	αναστροφέας εικόνων με οπτικές ίνες
irrigatore a turbinetta,con ingranaggio	ποτιστική μηχανή με στρόβιλο
irrigatore a turbinetta,con ingranaggio	εκτοξευτής με κινητήρια μηχανή
irroratrice a zaino con pompa a membrana	ψεκαστήρας πλάτης με μεμβράνη
irroratrice a zaino con pompa a membrana	ψεκαστήρας πλάτης με διαφραγματική αντλία
irroratrice semovente a trampolo	αυτοκινούμενος ψεκαστήρας αμπέλου διασκελιστικόυ τύπου
L. M. A. Laboratorio Media Attivita'	L.I.A.:εργαστήριο μέσης δραστικότηταςEMΔ
La temperatura a cui il vapore acqueo presente nell'atmosfera è appena sufficiente a mantenerla satura	Σημείο δρόσου
lardatura a fondo	μαζική σπορά
laser a elettroni liberi	λέηζερ ελευθέρων ηλεκτρονίων
laser a gas carbonico	λέιζερ διοξειδίου του άνθρακα
laser a impulsi giganti	λέιζερ με μεταγωγή Q
laser a selezione di riga	λέιζερ που εκπέμπει κατ' επιλογή διάφορα διακεκριμένα μήκη κύματος
lenza a mulinello	τυλιγμένη πετονιά
malerbe a propagazione per seme	ζιζάνια που μεταδίδονται με σπόρους
manovratore a terra	κλειδούχος
messa a dimora	φύτευση
messa a dimora	εργασία φύτευσης
messa in conserva a caldo	συσκευασία "εν θερμώ"
mettere a nudo i tessuti sottocutanei	αφήνω εκτεθειμένες τις υποδόρειες πτυχές του δέρματος
micelio a partire d'una coltura pura	εμβόλιο καθαρής καλλιέργειας
microfiltro a derivazione	παρακαμπτήριο σύστημα μικροφίλτρου
microfotografia a colori	έγχρωμη μικροφωτογραφία
modello cinetico a quattro esponenziali	τεταρτοβάθμιο εκθετικό κινητικό μοντέλο
monta a mano	διά της χειρός ελεγχόμενη οχεία
montone a coda corta	βραχύουρο πρόβατο
montone a coda grossa	πλατύουρο πρόβατο (Ovis aries platyura)
motore fisso a combustione interna ad accensione mediante scintilla	κινητήρας εσωτερικής καύσης με ανάφλεξη δια σπινθήρα σε σταθερή βάση
muro a strati	τοίχος με οριζόντια στρώματα
muro a strati	οικοδομή με κανονικά στρώματα
muro a strati variabili	τοίχος με ακανόνιστα στρώματα
muro a strati variabili	οικοδομή με ακανόνιστα στρώματα
nastro a scaglie	μεταφορέας με βαθμίδες
nebulizzatore a basso volume	ατομάϊζερ υπέρμικρου όγκου
nodo a baffo	διευρυνθείς ρόζος
nodo a chiave	διευρυνθείς ρόζος
ondulazioni da collasso corrugazioni irregolari sulla superficie di un pezzo di legnodovute a collasso o a ritiro irregolare	ρίκνωσις
palina a croce	σταυρός σκόπευσης
palina a croce	σταυρός γωνίας
pecora a lana fine	λεπτότριχο πρόβατο
pecora a pelo grossolano	εριοπαραγωγικό πρόβατο
pecora a testa nera	μαυρομούρικο
pecora a testa nera	μαυροκέφαλο πρόβατο
pecora a testa nera	πρόβατο με μαύρη κεφαλή
pecora a testa nera	μελανοκέφαλο
pecora a testa nera	μαυροκέφαλο
pescare con l'esca a fior d'acqua	ψαρεύω με αγκίστρι
piano a profilo aerodinamico	αεροτομή
piano a profilo aerodinamico	αεροδυναμικό σώμα
piatto a campana di gorgogliamento	ημισφαιρικός δίσκος παφλασμού
piatto a crivello	διάτρητος δίσκος
piatto a turbogriglia	δίσκος πλέγματος turbo
piatto a valvola	δίσκος με βαλβίδες
pidocchio a virgola dei pioppi e degli alberi da frutta	μυτιλόμορφος ψώρα της λεύκας και των οπωροφόρων (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi)
placca a microcanali per l'amplificazione elettronica dell'immagine	πλάκα μικροδιαύλου για ηλεκτρονική ενίσχυση εικόνας
polarografia oscillografica, a onda quadrata, a ridissoluzione anodica	η παλμογραφική πολαρογραφία τετραγωνικού κύματος με ανοδική επαναδιάλυση
procellaria a coda forcuta	κυματοβάτης (Oceanodroma leucorrhoa)
processo di conservazione a freddo	μέθοδος διατήρησης με ψύχος
prodotto a base di amianto	προϊόν με βάση τον αμίαντο
profilo a cassa	κάτοψη κιβωτίου
profilo a tubo chiuso	κάτοψη κλειστού σωλήνα
profilo aerodinamico a geometria variabile	αεροτομή μεταβλητής γεωμετρίας
progetto a tecnologia prioritaria	σχέδιο πρωταρχικής τεχνολογίας
programma a sostegno delle innovazioni	πρόγραμμα για την προώθηση των καινοτομιών
programma quadro "a rotazione"	κυλιόμενο πρόγραμμα πλαίσιο
propulsione a razzo	πυραυλική προώθηση
prova di durata a fatica a ciclo lento	έλεγχος κύκλου χαμηλής κοπώσεως
quadro della ricerca a carattere cooperativo	πλαίσιο της έρευνας συνεργασίας
radar a spettro esteso	ραντάρ διεύρυνσης φάσματος
radar avionico a scansione laterale	αερομεταφερόμενος ραδιοεντοπιστής πλευρικής σκόπευσης
radice a fittone	ρίζα επικόρυφος (radix palaris)
raggio alfa a vita breve	βραχύβιο σωμάτιο α
razza a lana corta	φυλή με κοντό μαλλί
razza a lana lunga	μακρότριχο πρόβατο
razza a orecchie lunghe	ποικιλία με μακριά αυτιά
razza a orecchie lunghe	μακρόωτος ποικιλία
ricerca a lungo termine	μακροπρόθεσμη έρευνα
ricerca fondamentale e a lungo termine	Βασική και Μακροπρόθεσμη ΄Ερευνα
rilevamento a distanza	τηλεπισκόπηση
rilevamento a distanza	τηλεανίχνευση
riso a grani lunghi Lido	ρύζι μακρόσπερμο Lido
riso a grani lunghi Ribe	ρύζι μακρόσπερμο Ribe
rivelatore a cattura di elettroni	ανιχνευτής σύλληψης ηλεκτρονίων
rivelatore a cattura elettronica	ανιχνευτής σύλληψης ηλεκτρονίων
rivelatore a cellula di Golay	ανιχνευτής με κυψέλη του Golay
rivelatore a ionizzazione di fiamma	συσκευή ανάλυσης του τύπου ιονισμού με φλόγα
rivelatore a ionizzazione di fiamma	ανιχνευτής ιονισμού φλόγας
rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato	συσκευή ανάλυσης του τύπου ιονισμού με θερμαινόμενη φλόγα
rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato	θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας
rivelatore a semiconduttori	ηλεκτρονικός ανιχνευτής
rivelatore fotometrico a fiamma	φωτομετρικός ανιχνευτής φλόγας
rizo a grani rondi Balilla	ρύζι μακρόσπερμο Ballila
rosa a fiora piccola	τριαντάφυλλο με μικρό άνθος
rulli di gomma a stella	αστεροειδής κύλινδρος από καουτσούκ
sangue agitato a mano	αίμα που ανακατεύεται με το χέρι
separazione isotopica di vapore atomico a laser	διαχωρισμός ισοτόπων ατομικού ατμού με λέιζερ
serratura a una mano	κλείσιμο με ένα χέρι
sesto a larga distanza tra le file	φύτευση κατά μεγάλα διαστήματα
Siringa F.A.,siringa per fecondazione	σύριγγα σπερματέγχυσης
sistema a basso volume	ψεκασμός μικρού όγκου
sistema a cordone speronato	σύστημα παραφυάδας
sistema a doppia diluizione	σύστημα διπλής αραίωσης
sistema a raggiera doppia	σύστημα με δίπλευρες ακτίνες
sistema a rettangolo	φύτευση κατά τετράγωνα
sistema di alimentazione non dipendente dall'aria con motore a ciclo diesel	δηζελοκινητήρας ως σύστημα ανεξάρτητο αέρα
sistema di collaudo a vibrazione	σύστημα δονητικών δοκιμών
sistema di reciproca osservazione dei controlli a terra	σύστημα αμοιβαίας παρατήρησης των χερσαίων ελέγχων
sistema scanner a raggi infrarossi	υπέρυθρος εξοπλισμός σάρωσης
sistema scanner a raggi infrarossi	εξοπλισμός υπέρυθρης σάρωσης
sistemazione a terrazze di traverso	διευθέτηση των αναβαθμίδων κατά πλάτος
spaccatura longitudinale a V	ακραία ρωγμή
spandiletame a carreggiata stretta	διανομέας κοπριάς μικρού πλάτους
spandiletame a trampolo	διανομέας κοπριάς διασκελιστικού τύπου
spettrografo magnetico a doppia focalizzazione	μαγνητικός φασματογράφος διπλής εστίασης
spettrometria di emissione atomica a plasma induttivo	φασµατοφωτοµετρία ατοµικής εκποµπής επαγωγικώς συζευγµένου πλάσµατος
spettrometro a fluorescenza dispersiva di raggi X	φασματόμετρο φθορισμού με σκέδαση ακτίνων Χ
spettrometro di massa a bombardamento di elettroni	φασματογράφοι μάζας με βομβαρδισμό ηλεκτρονίων
spettrometro di massa a fascio molecolare	φασματογράφοι μάζας δέσμης ιόντων
spettrometro di massa a fascio molecolare	φασματογράφος μάζας δέσμης μορίων
spettrometro di massa a ionizzazione termica	φασματογράφοι μάζας θερμικού ιονισμού
spettrometro di massa a plasma ad accoppiamento induttivo	επαγωγικά συζευγμένος φασματογράφος μάζας πλάσματος
spettrometro di massa a plasma ad accoppiamento induttivo	επαγωγικά συζευγμένοι φασματογράφοι μάζας πλάσματος
spettrometro di massa con scarica a bagliore	φασματογράφοι μάζας εκκένωσης με διαύγεια
spettrometro di massa con scarica a bagliore	φασματόμετρο μάζης
spettrometro di massa con scarica a bagliore	φασματογράφοι μάζας εκκένωσης αίγλης
spettrometro di massa con sorgente a "Glow Discharge"	φασματόμετρο μάζης
spettrometro di massa con sorgente a "Glow Discharge"	φασματογράφοι μάζας εκκένωσης με διαύγεια
spettrometro di massa con sorgente a "Glow Discharge"	φασματογράφοι μάζας εκκένωσης αίγλης
spettrometro di massa con sorgente a ionizzazione secondaria	φασματογράφος μάζης δευτερογενούς ιονισμού
spettrometro infrarosso a trasformazione di Fourier	φασματόμετρο υπερύθρου με μετασχηματιστή Fourier
spettrometro infrarosso a trasformazione di Fourier	φασματόμετρο υπερύθρου με μετασχηματισμό Fourier
stratificazione a freddo	ψυχρή στρωμάτωσις
taglio a lamella	κοπή λέπι
taglio a lamella	κοπή έλασμα
taglio a omega	κοπή-ωμέγα
taglio a sella	κοπή σαμάρι
tamburo a forato	διάτρητος κύλινδρος
tecnologia a raggi infrarossi	τεχνολογία των υπερύθρων ακτίνων
tinozza per trattore a trampolo	μεγάλος κάδος σταφυλιών επάνω σε ελκυστήρα διασκελιστικού τύπου
topografia di prodotti a semiconduttori	τοπογραφία προϊόντων ημιαγωγών
topografia di prodotti a semiconduttori	τοπογραφία ημιαγωγών
traino a trazione funicolare con cassa	έλκηθρο-φορέας κιβωτίων το οποίο έλκεται με μαγγάνι
transistore bipolare a porta isolata	διπολική κρυσταλλολυχνία με μονωμένη πύλη
trasformata a onde piccole	μετασχηματισμός κυματίων
trattrice a quattro ruote motrici disuguali	ελκυστήρας τεσσάρων κινητήριων άνισων τροχών
trattrice a quattro ruote motrici snodat	ελκυστήρας τεσσάρων κινητήριων τροχών με αρθρωτό πλαίσιο
trattrice a quattro ruote motrici uguali	ελκυστήρας τεσσάρων ίσων κινητήριων τροχών
trattrice a trampolo	ελκυστήρας διασκελιστικού τύπου
tubo a cavità accoppiate	συζευγμένες λυχνίες cavity
tubo elettronico a vuoto	ηλεκτρονική λυχνία κενού
tuta a pressione seconda la legge di Boyle	στολή συμπίεσης ρυθμισμένη στον νόμο του Μπόιλ
tutela a gestione della selvaggina	διαχείρισις της θήρας
ugello a getto	ακροφύσιο ευθείας ρήψης
valvola a capillare regolabile	τριχοειδής βαλβίδα
vendemmia a mano	τρύγος με το χέρι
veronica a foglie di timo	βερονίκη η σερπυλλόφυλλη (Veronica serpyllifolia L.)
veronica a tre foglie	βερονίκη η τρίφυλλη (Veronica triphyllos L.)
vetro a bassa dilatazione	γυαλί μικρής διαστολής
vite a fiori femminili	θηλυκό κλήμα
vite a fiori maschili	γονιμοποιητής
vite a fiori maschili	αρσενικό κλήμα
vite a spalliera	αμπέλι σε τοίχο στήριξης
voltammetria di strippaggio anodico a impulsi codificati	αναδιαλυτική βολταμετρία διαφορικού παλμού
voltometro a lancetta	ενδεικτικό όργανο μέτρησης συχνότητας
voltometro a lancetta	συχνόμετρο με δείκτες
voltometro a lancetta	βολτόμετρο με δείκτες
zappetta a scalpello con profondito regolabile	υνί με σμήλη-πτερύγιο ρυθμιζόμενο σε βάθος