Terms for subject Communications containing A

Italian	Greek
...a banda stretta	στενή ζώνης
a commerciale	παπάκι
a domicilio	κατ οίκον
a domicilio	συνδεμένος στην κατοικία
'a monte'di un segnale	ανάντη σήματος
a richiesta	κατ'απαίτηση
a richiesta	κατ'αίτηση
a spese dell'autore	ιδίοις αναλώμασιν
a spese dell'autore	ιδιωτική έκδοση
a spese dell'autore	έκδοση εκτός εμπορίου
accordatura a nucleo mobile	συντονισμός με βυσματούμενα τμήματα
accordatura a nucleo mobile	βυσματούχος συντονισμός
accordo a banda larga	ευρυζωνικός συντονισμός
accordo relativo agli abbonamenti ai giornali e periodici	συμφωνία που αφορά στις συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικά
Accordo relativo ai pacchi postali 1994	Ειδική Συμφωνία περί ταχυδρομικών δεμάτων 1994
accordo relativo ai pacchi postali	συμφωνία που αφορά στα ταχυδρομικά δέματα
Accordo relativo ai vaglia postali 1994	Ειδική Συμφωνία για τις ταχυδρομικές εντολές πληρωμής 1994
accordo relativo ai vaglia postali ed ai buoni postali di viaggio	συμφωνία που αφορά στις ταχυδρομικές επιταγές και ταχυδρομικές ταξιδιωτικές εντολές
alfabeto a sette unità	αλφάβητο με κωδικοποίηση των 7 μπιτ
altimetro a impulsi	παλμικό υψόμετρο
amplificatore a controreazione	ενισχυτής αρνητικής ανάδρασης
amplificatore a doppia sintonizzazione	ενισχυτής διπλού συντονισμού
amplificatore a due fili	δισύρματος επαναλήπτης
amplificatore a due fili	δισύρματος ενισχυτής
amplificatore a media frequenza	ενισχυτής ενδιάμεσων συχνοτήτων
amplificatore a quattro fili	τετρασύρματος επαναλήπτης
amplificatore a quattro fili	τετρασύρματος ενισχυτής
amplificatore a transistore ad effetto di campo a basso livello di rumore	ενισχυτής FET χαμηλού θορύβου
antenna a fessura	ακτινοβολητής σχισμής
antenna a nucleo magnetico	φερριτική κεραία σχήματος ράβδου
antenna a nucleo magnetico	μαγνητική ραβδοκεραία
antenna a nucleo magnetico	μαγνητική κεραία σχήματος ράβδου
antenna a sommità piatta	κεραία επίπεδης κορυφής
antenna a telaio	κεραία πλαίσιο
antenna a telaio	βροχοκεραία
apparato a banco geografico	θέση χειρισμού κατά γεωγραφική τάξη με επαφές
apparato a banda stretta	εξοπλισμός στενής ζώνης
apparato a leve d'itinerario	χειριστήριο με μοχλούς διαδρομών
apparato a leve d'itinerario	κουτί χειρισμού με μοχλούς διαδρομών
apparato a leve individuali	χειριστήριο με ατομικούς μοχλούς
apparato a leve individuali	θάλαμος χειρισμού με ατομικούς μοχλούς
apparato a leve singole	χειριστήριο με ατομικούς μοχλούς
apparato a pulsanti con liberazione elastica	θάλαμος χειρισμών με ηλεκτρικά κλειδιά
apparato a pulsanti con liberazione elastica	χειριστήριο με ηλεκτρικά κλειδιά
apparato a pulsanti con liberazione elastica	χειριστήριο με ελεύθερους μοχλούς
apparato a pulsanti con liberazione elastica	θάλαμος χειρισμών με ελεύθερους μοχλούς
apparato a relè con liberazione elastica	χειριστήριο με ηλεκτρικά κλειδιά
apparatocentralea relè con quadro luminoso	κεντρικό ντουλάπι ηλεκτρονόμων με φωτισμένο διάγραμμα
apparatocentralea relè con quadro luminoso	κεντρικός θάλαμος ηλεκτρονόμων με φωτισμένο διάγραμμα
apparatocentralea relè con quadro luminoso	κεντρικός θάλαμος ηλεκτρονόμων με πίνακα οπτικού ελέγχου
apparatocentralea relè con quadro luminoso	κεντρικό ντουλάπι ηλεκτρονόμων με πίνακα οπτικού ελέγχου
apparato centrale a pulsanti	θέση χειρισμού με κουμπιά
apparato centrale a relè	ντουλάπι κεντρικό ηλεκτρονόμων
apparato centrale a relè	θάλαμος κεντρικός ηλεκτρονόμων
apparato di comando a pulsanti ed a schema di binari	θέση χειρισμού με κουμπιά και με οπτικό διάγραμμα των γραμμών
apparato di comando a tasti ed a schema di binari	θέση χειρισμού με κουμπιά και με οπτικό διάγραμμα των γραμμών
apparato radio a modulazione di ampiezza	συσκευή ραδιοεπικοινωνίας με διαμόρφωση πλάτους
applicazione a bassissima velocità di trasmissione binaria	εφαρμογή πολύ χαμηλής ταχύτητας δυαδικών ψηφίων
architettura a strati	στρωματική αρχιτεκτονική
architettura a strati	διαστρωμένη αρχιτεκτονική
asse della fibra	άξονας οπτικής ίνας
asse dell'antenna radar	μηχανικός άξονας ανακλαστήρα
asse dell'antenna radar	άξονας περιστροφής αντένας ραντάρ
asse di controllo	άξονας ελέγχου
asse di emissione	άξονας εξόδου επιταχυμέτρου
asse di emissione	άξονας εξόδου γυροσκοπίου
asse di irradiazione	άξονας ακτινοβολίας
asse di radiazione	άξονας ακτινοβολίας
asse di riferimento di uscita	άξονας αναφοράς επιταχυμέτρου
asse di riferimento di uscita	άξονας αναφοράς εξόδου γυροσκοπίου
asse di uscita	άξονας εξόδου επιταχυμέτρου
asse maggiore delle gocce di pioggia schiacciate	μεγάλος άξονας ελλειψοειδών σταγόνων βροχής
asse maggiore di un'ellisse	μεγάλος άξονας
asse mediano della camera	μεσαίος άξονας του θαλάμου
asse minore	μικρός άξονας
asse principale di rotazione	κύριος άξονας ιδιοστροφορμής
assorbimento a una via	μονόδρομη απορρόφηση
avvertitore a capacità	συναγερμός που στηρίζεται στην ηλεκτροχωρητικότητα
avvertitore a capacità	ειδοποιητήρια συσκευή ηλεκτροχωρητικότητας
avvisi ai naviganti	ειδοποίηση προς τους ναυτιλλομένους
banchi multiplati a scorrimento	πολλαπλασιαστικό πεδίο με ισονομή
banda a modulazione di ampiezza	ζώνη διαμόρφωσης AM
C.A.P.	ταχυδρομικός κώδικας
C.A.P.	αριθμός ταχυδρομικής διαβίβασης
cabina a portale	θάλαμος χειρισμού πάνω από τις γραμμές
cablaggio di stazione a numero ridotto di fili	καλωδίωση σταθμού ελαττωμένης συρμάτωσης
campo A	φορέας πεδίου Α
campo A	πεδίο ουράς Α
campo a frequenza estremamente bassa	πεδίο ιδιαίτερα χαμηλών συχνοτήτων
canale a banda stretta del servizio fisso via satellite	σταθερό δορυφορικό κανάλι στενής ζώνης
canale a basso rumore	κανάλι χαμηλού θορύβου
canale a divisione di tempo	κανάλι με διαχωρισμό ως πρoς το χρόνο
canale a divisione di tempo	κανάλι με διαίρεση ως πρoς το χρόνο
canale a frequenze vettrici	φερέσυχνο κανάλι
canale a frequenze vettrici	φερέσυχνη διόδευση
canale a larga banda	κανάλι ευρείας ζώνης
canale a partizione di tempo	κανάλι με διαχωρισμό ως πρoς το χρόνο
canale a partizione di tempo	κανάλι με διαίρεση ως πρoς το χρόνο
canale a polarizzazione incrociata	σταυροπολωμένο κανάλι
canale a struttura tematica	θεματικός σταθμός
canale specializzato a pagamento	πρόγραμμα ειδικού ενδιαφέροντος χρηματοδοτούμενο από συνδρομές
capacità a pieno carico	χωρητικότητα πλήρους φόρτου
capacità di correzione degli errori a raffica	ικανότητα διόρθωσης σφάλματος παλμορριπής
catalogo a registro	σελιδοκατάλογος
catalogo a volumi	κατάλογος-βιβλίο
catalogo a volumi	έντομος κατάλογος
catena a quattro fili	τετρασύρματη άλυσος
codifica a bassa velocità di trasmissione	κωδικοποίηση χαμηλής ταχύτητας δυαδικών ψηφίων
codifica a correzione di errore	κωδικοποίηση διόρθωσης σφάλματος
codifica lineare a predizione	γραμμική προγνωστική κωδικοποίηση
codificazione a componenti separate	κωδικοποίηση χωριστών συνιστωσών
collimatore a proiezione	προβολή απεικόνισης στο μετωπικό παράθυρο
collimatore a proiezione	απεικόνιση προβαλλόμενη στον ανεμοθώρακα
comando a codifica di toni	εντολή κωδικοποιημένου τόνου
comando a corrente codificata	χειρισμός με κωδικοποιημένο ρεύμα
comando a distanza degli scambi	χειρισμός από απόσταση των τροχιών αλλαγής κατεύθυνσης
comando a pulsanti	χειρισμός με πλήκτρα
comando a pulsanti	χειρισμός με επαφές
comando a vite senza fine	χειρισμός με ατέρμονα κοχλία
comando automatico di guadagno a soglia	πολωμένος αυτόματος έλεγχος κέρδους για δέκτη
comando automatico di guadagno a soglia	καθυστερημένος αυτόματος έλεγχος κέρδους για δέκτη
conferenza a distanza	κλήση διάσκεψης
conferenza a distanza	τηλεσύσκεψη
conferenza a distanza	τηλεφωνική τηλεσύσκεψη
conferenza a distanza	τηλεδιάσκεψη
conferenza a distanza	επικοινωνία διάσκεψης
conferenza a distanza	εγκύκλιος επικοινωνία
conferenza a radiodiffusione su onde metriche e decimetriche	Διάσκεψη για τη ραδιοφωνική μετάδοση με υπερυψηλές και εξαιρετικά υψηλές συχνότητες
conferenza a tre	τοπική συνδιάσκεψη τριών συνδρομητών
conferenza a tre	τριμερής υπηρεσία
conferenza a tre	τριμερής διάσκεψη
conferenza amministrativa regonale di radiodiffusione a onde medie e lunghe	περιοχική διακρατική Σύνοδος LF/MF
configurazione a bande multiple	πολυζωνικός σχηματισμός
configurazione a fasci multipli	διάταξη πολλαπλής δέσμης
configurazione di prova a barre di colore	μονοσκόπιο
configurazione punto a punto	αποκλειστική σύνθεση
contenitore metallico saldato a freddo	δοχείο κρύας συγκόλλησης
conversazione a tre	τριμερής υπηρεσία
conversazione a tre	τριμερής διάσκεψη
conversazione telefonica collettiva interna a tre vie	τριμερής κλήση εσωτερικής διάσκεψης
conversione a frequenza inferiore	υποβιβασμός συχνότητας
conversione a messaggio fisico	φυσική απόδοση
coordinazione a cascata	συντονισμός πρασίνου κύματος
coppia a due direzioni	αμφίδρομο ζεύγος
cordone di connessione con segnalazione a ponte	κύκλωμα κορδονιού με έλεγχο a και b αγωγών
dati a lungo termine	μακροχρόνια δεδομένα
dati codificati in modulazione a spostamento di frequenza	δεδομένα κωδικοποιημένα με τη μέθοδο μετατόπισης συχνοτήτων
densità spettrale di potenza a radiofrequenza	φασματική πυκνότητα ραδιοηλεκτρικής ισχύος
digramma a blocchi funzionale	λειτουργικό μπλοκ-διάγραμμα
digramma a blocchi funzionale	λειτουργικό αδροδιάγραμμα
dipolo a cavo coassiale	ομοαξονική κεραία
dipolo a cavo coassiale	ομοαξονικό [ίπολο λ/4
dipolo a cavo coassiale	ομοαξονικό δίπολο τετάρτου μήκους κύματος
dipolo a cavo coassiale	δίπολο με περιβραχιόνιο
dipolo a onda intera	δίπολο ολοκλήρου μήκους κύματος
dipolo a quarto d'onda	δίπολο τετάρτου μήκους κύματος
display a proiezione su parabrezza	απεικόνιση προβαλλόμενη στον ανεμοθώρακα
disposizione a fasci non incrociati	διευθέτηση αδιασταύρωτης δέσμης
dissipazione a riposo	κατανάλωση ηρεμίας
distorsione a radiofrequenza	παραμόρφωση σε ραδιοσυχνότητες
diversità di spazio a grande scala	γεωγραφική διαφορικότητα χώρου
domanda di annullamento o modifica dell'importo dell'assegno	αίτηση ακύρωσης ή τροποποίησης του ποσού της αντικαταβολής
emissione a banda laterale unica e portante intera	εκπομπή μονοπλευρικής ζώνης και πλήρους φέρουσας φορέα με απλή πλευρική ζώνη
emissione a radiofrequenza	εκπομπή ραδιοσυχνοτήτων
emissione di segnali a frequenza vocale mediante tastiera	κομβιοεπιλογή με συχνότητες
emissione radiotelefonica a bande laterali indipendenti	ραδιοτηλεφωνική εκπομπή με ανεξάρτητες πλευρικές ζώνες
emissione radiotelefonica a modulazione d'ampiezza	διαμορφωμένη κατά πλάτος εκπομπή ραδιοτηλεφωνίας
emissione radiotelefonica monocanale a banda laterale doppia	μονοκαναλική ραδιοτηλεφωνική εκπομπή διπλής πλευρικής ζώνης
emissioni dovute a intermodulazione	Εκπομπές που οφείλονται στην ενδοδιαμόρφωση
emissioni dovute a transitori del trasmettitore	Εκπομπές που οφείλονται σε μεταβατικά φαινόμενα του πομπού
estendere a richiesta	τρίτος συνδιαλεγόμενος
estendere a richiesta	πρόσθετος συνδιαλεγόμενος
facsimile a differenti gradazioni di grigio	τηλεγραφία τηλεομοιοτυπίας εικόνας
facsimile a toni sfumati	φαξ μισού τόνου
faro a ondulazione	φώς αυξομειούμενης έντασης
fatturazione a sportello unificato	χρέωση τύπου kiosk
fatturazione a sportello unificato	διευθέτηση χρέωσης τύπου τηλεφωνικού θαλάμου
filo A	α αγωγός
fischio a vapore	σφυρίχτρα με ατμό
funzionamento a ciclo fisso multiprogramma	πολυπρογραμματισμένη λειτουργία σταθερού κύκλου
funzionamento a circuito aperto	ανοικτή εκτέλεση
funzionamento a corrente di lavoro	λειτουργία με ρεύμα εργασίας
funzionamento a corrente di riposo	λειτουργία με ρεύμα ηρεμίας
funzionamento a fasci multipli	λειτουργία με πολλαπλή δέσμη
funzionamento attraverso stazione ripetitrice fissa o mobile	εγκατάσταση ενδιάμεσης επικοινωνίας
funzionamento con due frequenze simplex o duplex	λειτουργία διπλής συχνότητας
funzionamento da terminale a terminale	διατερματική λειτουργία
funzionamento di bande di frequenza a polarizzazione incrociata	αμφίδρομη λειτουργία με διαφορετικά χαρακτηριστικά μετάδοσης ανά κατεύθυνση
funzione a gradino unitaria	μοναδιαία κλιμακωτή συνάρτηση
...fuori dell'asse del fascio principale	έξω από τον άξονα του κύριου λοβού
identificatore di punto di accesso a servizio	αναγνωριστικό σημείου πρόσβασης υπηρεσίας
identificazione a radiofrequenza	ραδιοσυχνική αναγνώριση
identificazione di linea a distanza	αναγνώριση απομακρυσμένης γραμμής
impedenza a vuoto d'un doppio-bipolo	αντίσταση κενής λειτουργίας
impianto a batteria centrale	κεντρική μπαταρία
impianto a bus passivo	εγκατάσταση με παθητική αρτηρία
impresa di TV a pagamento	επιχείρηση συνδρομητικής τηλεόρασης
indennizzo di invii smarriti o danneggiati	αποζημίωση για απωλεσθέντα αντικείμενα ή για αντικείμενα που έχουν υποστεί φθορά
indicatore A	οθόνη Α
indicatore a quadrante	συσκευή μετάδοσης αριθμών τύπου ρολογιού
indicatore a tubo catodico	απεικόνιση στην οθόνη καθοδικού σωλήνα
indicatore di tipo A	ενδείκτης ραντάρ τύπου A
inseguimento a mezzo radar	παρακολούθηση με ραντάρ
inserzione o disinserzione graduale	σβήσιμο
inserzione o disinserzione graduale	βαθμιαία εξασθένηση
inserzione o disinserzione graduale	διάλειψη
inserzione o disinserzione graduale	βαθμιαία αυξομείωση της εξόδου ενός καναλιού
insieme a striscia	διάταξη ταινιογραμμής
interfaccia a velocità primaria	διεπαφή πρωτεύοντος ρυθμού
intermodulazione a radiofrequenza	ενδοδιαμόρφωση ραδιοσυχνότητας
intermodulazione in un sistema a portanti multiple	ενδοδιαμόρφωση σε σύστημα πολλαπλών φερουσών
isola a larga banda	Νησίδα Ευρείας Ζώνης
laccatrice a bobina	λακαριστική μηχανή ρόλων
laccatrice a bobina	επικαλυπτική μηχανή ρόλων
legatura a compartimenti	δέσιμο κατά μεσοδέματα
legatura a mezza pelle	ημιδέσιμο
legatura a mezza pelle	βιβλιοδεσία με δερμάτινη ράχη και γωνίες
legatura a spirale	σπειροειδές δέσιμο
legatura a spirale	βιβλιοδεσία με χρήση σπιράλ
legatura fatta a mano	χειροποίητο δέσιμο
legatura fatta a mano	βιβλιοδεσία με το χέρι
legge A	νόμος Α
Libro verde sulla convergenza nei settori delle telecomunicazioni, dei media e delle tecnologie dell'informazione e sul suo impatto a livello normativo	Πράσινη βίβλος σχετικά με τη σύγκλιση στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και των τεχνολογιών των πληροφοριών
linea affittata digitale non strutturata a 64 Kbit/s	ψηφιακή αδόμητη μισθωμένη γραμμή 64 Kbit/s
misurazione a distanza	τηλεμετρία
modalità a fascio concentrato	στενή δέσμη
modalità di pilotaggio a vuoto	τρόπος χειρισμού χωρίς φορτίο
modalità di trasferimento a circuito	κυκλωματικός τρόπος μεταφοράς
modo circuito a 64 kbit/s senza restrizioni	κυκλωματικού τρόπου 64 kbit/s χωρίς περιορισμούς
modo circuito a 3,1 kHz audio	κυκλωματικού τρόπου ακουστική ζώνη 3,1 kHz
multiplazione a divisione di codice	πολυπλεξία με διαίρεση κώδικα
multiplazione a divisione di tempo	πολυπλεξία με διαίρεση χρόνου; πολύπλεξη με κατανομή του χρόνου χρονομεριστική πολύπλεξη
multiplazione a divisione di tempo sincrona	σύγχρονη πολυπλεξία διαίρεσης χρόνου
navigazione con il metodo a coordinate polari	ραδιοναυτιλία με πολικές συντεταγμένες
nome a dominio	όνομα χώρου
nome a dominio	όνομα τομέα
nome di stato o provincia	όνομα πολιτείας ή επαρχίας
oltrepassamento di un segnale a via impedita	υπέρβαση κλειστού σήματος
oltrepassamento di un segnale a via impedita	διέλευση κλειστού σήματος
oltrepassamento di un segnale a via libera	διέλευση ανοιχτού σήματος
onda a polarizzazione sinistra	αριστερόστροφα πολωμένο κύμα
onda a polarizzazione sinistra	αριστερόστροφα ελλειπτικά ή κυκλικά πολωμένο κύμα
oscillatore a battimenti	ταλαντωτής συμβολής
oscillatore a battimenti	γεννήτρια διακροτημάτων
oscillatore a frequenza fissa	ταλαντωτής σταθερής συχνότητας
oscillatore a induttanza variabile	ταλαντωτής μεταβλητής εμπέδησης
oscillatore a reattanza	ταλαντωτής με πηνίο
oscillatore a reattanza variabile	ταλαντωτής μεταβλητής αντίδρασης
oscillatore a resistenza variabile	ταλαντωτής μεταβλητής αντίστασης
oscillatore a superreazione	αυτο-σβεννύμενος ταλαντωτής
oscillatore a tensione variabile	ταλαντωτής με έλεγχο τάσης
oscillatore a tensione variabile	ταλαντωτής μεταβλητής τάσης
oscillatore a transitron	ταλαντωτής transitron
oscillatore a variazione di frequenza	ταλαντωτής αλλαγής συχνότητας
oscillatore pilota a linea risonante	ταλαντωτής με σταθεροποίηση συχνότητας από γραμμή μεταφοράς
pacchetto a dente di sega di distribuzione	πριονοδοντωτή δέσμη διανομής
percentuale di chiamate non a buon fine a causa della congestione della rete	ποσοστό ανεπιτυχών κλήσεων λόγω συμφόρησης του δικτύου
perdita dovuta a curvatura	απώλεια λόγω καμπυλότητας
perdita dovuta a disallineamento trasversale	απώλεια εγκάρσιας μετατόπισης
perdita dovuta a macropiegatura	απώλεια λόγω μακροσκοπικής κύρτωσης
perdita dovuta a micropiegatura	απώλεια μικροκάμψης
periodo a guasto per usura	περίοδος βλαβών από παλαίωση
periodo a guasto per usura	περίοδος αποτυχιών από φθορά
periodo di messa a punto	περίοδος ρύθμισης
piano di disposizione di canali a due frequenze	σχέδιο διάθεσης καναλίων δύο συχνοτήτων
piattaforma a tre giroscopi	πλατφόρμα με τρία γυροσκόπια
porta a due fili	δισύρματη θύρα
porta a quattro fili	τετρασύρματη θύρα
preaddensatore a cloches	προσυμπυκνωτήρας κώδωνα
presa d'ingresso dell'insieme a striscia	υποδοχή εισόδου της διάταξης ταινιογραμμής
pressa a platina	πιεστήριο πλατίνας
pressa a platina senza inchiostrazione	πιεστήριο πλατίνας χωρίς διάταξη μελάνωσης
procedura consecutiva a messaggio	διαδικασία μετά την αποστολή μηνύματος
procedura di accesso a canale D	διαδικασία πρόσβασης στο κανάλι d
profilo ad indice a gradino	διατομή βηματικού δείκτη
progetti intesi a modificare il presente Trattato	σχέδια αναθεωρήσεως της παρούσης συνθήκης
programma a suono stereofonico	πρόγραμμα στερεοφωνικού ήχου
Programma d'azione volto a promuovere lo sviluppo dell'industria audiovisiva europea1991-1995	Πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας1991-1995
programma destinato a una minoranza del pubblico	πρόγραμμα για περιορισμένες ομάδες του πληθυσμού
programma televisivo a colori	πρόγραμμα έγχρωμης τηλεόρασης
programmi a carettere artistico	καλλιτεχνικές εκπομπές
prova con metodo a circuito chiuso	δοκιμή τηλεφώνου με τη μέθοδο του κλειστού κυκλώματος
prova "tutto o niente"	τεστ άρνησης/κατάφασης
quadrante a disco mobile	πλάκα με κινητό δίσκο
quadrante a disco mobile	κατράν με κινητό δίσκο
quota-parte territoriale di transito corrisposta a titolo supplementare	έκτακτο διαβατικό αναλογούν χερσαίο μερίδιο
raddrizzatore a mezz'onda	ανορθωτής ημιανόρθωσης
raddrizzatore a mezz'onda	ανορθωτής απλής ανόρθωσης
radiatore a fenditura	ακτινοβολητής σχισμής
radiatore a fessura	ακτινοβολητής σχισμής
radionavigazione a corta portata	ναυσιπλοϊα με ραδιοβοηθήματα μικρής εμβέλειας
razzo a infrarossi	τροχιοδείκτης με υπέρυθρες ακτίνες
razzo a secco	ξηρά φωτοβολίδα
regolatore a pressione dinamica	σερβοέλεγχος δυναμικής πίεσης
relé a due passi	διβάθμιος ρωστήρας
relé a due passi	βαθμωτός ρωστήρας δύο βημάτων
relé a due posizioni di equilibrio	ρωστήρας δύο θέσεων
relé a due posizioni di equilibrio	ηλεκτρονόμος δύο θέσεων
relé a luce intermittente	ηλεκτρονόμος διαλείποντος φωτός
relé a posizione preferenziale	συμμετρικός πολωμένος ρωστήρας
relé a posizione preferenziale	πολωμένος ρωστήρας μεσαίας ουδέτερης θέσης
relé a posizioni interdipendenti	ρωστήρας με μηχανική αυτοσυγκράτηση
relé a posizioni interdipendenti	εμπλεκόμενος ηλεκτρονόμος
relé a rimanenza	ρωστήρας παραμένοντα μαγνητισμού
relé polarizzato a posizione preferenziale	πολωμένος ρωστήρας συνεχούς ρεύματος
ricerca a terminare	θήρευση τερματικών
riceritore di segnale a frequenza fissa	δέκτης ραδιοφάρου σταθερού συντονισμού
ricevitore a onde corte	δέκτης HF
ripetitore a due fili	δισύρματος επαναλήπτης
ripetitore a due fili	δισύρματος ενισχυτής
ripetitore a impedenza negativa	επαναλήπτης αρνητικής σύνθετης αντίστασης
ripetitore a quattro fili	τετρασύρματος επαναλήπτης
ripetitore a quattro fili	τετρασύρματος ενισχυτής
ripristino a caldo	θερμή επανεκκίνηση
risonatore pendolare a inerzia	σύστημα απόσβεσης με διάταξη εκκρεμούς
ritorno a riposo	επαναφορά σε ηρεμία
ritorno a zero	επιστροφή στο μηδέν
rivelatore a cavo coassiale	ανιχνευτής ομοαξονικού καλωδίου
rivelatore a contatto	ανιχνευτής λόγω δημιουργίας επαφής
rivelatore a contatto elettrico	ανιχνευτής ηλεκτρικής επαφής
rivelatore a cristallo	κρυσταλλικός φωρατής
rivelatore a eterodina	ετερόδυνος φωρατής
rivelatore a fotocellula	φωτοηλεκτρικός φωρατής
rivelatore a fotocellula	φωρατής με φωτοκύτταρο
rivelatore a fotocellula a fascio interrotto	φωτοηλεκτρικός φωρατής διακοπτόμενης ακτινοβολίας
rivelatore a fotocellula a fascio riflesso	φωτοηλεκτρικός φωρατής ανακλώμενης δέσμης
rivelatore a induzione	ανιχνευτής επαγωγικού βρόχου
rivelatore a induzione funzionante per sfasamento	ανιχνευτής επαγωγικού βρόχου μετατόπισης της φάσης
rivelatore a pedana elettrica	ανιχνευτής ηλεκτρικής επαφής
rivelatore a pedana pneumatica	πνευματικός φωρατής με πεντάλι
rivelatore a pressione	φωρατής πιέσεως
rivelatore a raggi infrarossi	φωρατής υπέρυθρης ακτινοβολίας
rivelatore a spira magnetica	φωρατής μαγνητικού βρόχου
rivelatore a ultrasuoni	φωρατής με υπερήχους
rivelatore a ultrasuoni a impulsi	φωρατής με παλμούς υπερήχων
rivelatore a ultrasuoni ad onde continue	φωρατής που λειτουργεί με το φαινόμενο Doppler
rivelatore a ultrasuoni ad onde continue	φωρατής με συνεχή κύματα υπερήχων
rivelatore telegrafico a ponte	γέφυρα εγγραφής
rullo a mano	τρίφτης
rullo a mano	τρίπτης
rullo inchiostratore a mano	κύλινδρος μελάνωσης με το χέρι
sala di regia e/o di smistamento	θάλαμος ελέγχου
scheda a finestra	διάτρητη κάρτα με άνοιγμα
schema a blocchi del trasmettitore e del ricevitore	συνοπτικό διάγραμμα πομποδέκτη
schermo a riflessione	οθόνη ανακλαστικού τύπου
segnale a banda stretta	στενοζωνικό σήμα
segnale a catarifrangente	σήμα φωσφορίζον
segnale a catarifrangente	σήμα με ανταυγαστήρες
segnale a comando multiplo	σήμα πολλαπλού χειρισμού
segnale a dente di sega	πριονωτό σήμα
segnale a disco	δίσκος
segnale a disco	σήμα με δίσκο
segnale a disco	σήμα σε σχήμα δίσκου
segnale a disco	δισκόσημα
segnale a distanza	πρόσημα
segnale a distanza	προειδοποιητικό σήμα
segnale a fuoco di colore	έγχρωμο φωτεινό σήμα
segnale a fuoco di colore a indicazioni multiple	έγχρωμο φωτεινό σήμα πολλών ενδείξεων
segnale a fuoco di colore a unità multiple	φωτεινός πίνακας με πολλά έγχρωμα φώτα
segnale a impulsi codificati	κωδικοποιημένος παλμός
segnale a indicazione variabile	πινακίδα σήμανσης με μεταβαλλόμενο μήνυμα
segnale a mano	σήμα με το χέρι
segnale a matrice di fibre ottiche	φωτεινός πίνακας οπτικών ινών
segnale a matrice luminosa	φωτεινός πίνακας
segnale a messaggio variabile	πινακίδα σήμανσης με μεταβαλλόμενο μήνυμα
segnale a modo unico	μονότροπο σήμα
segnale a modulazione di frequenza	συχνοδιαμορφωμένο σήμα
segnale a modulazione di frequenza	σήμα διαμορφωμένο κατά συχνότητα
segnale a pendolo	σήμα Wig-Wag
segnale a polarizzazione circolare	κυκλικά πολωμένος ραδιοφάρος
segnale a radiofrequenza	ραδιοηλεκτρικό σήμα
segnale a sequenza	πολυσύνθετο συνεχές σήμα χωρίς διαστήματα
segnale stradale comandato a distanza	τηλεχειριζόμενο οδικό σήμα
segnale composito a colori	σύνθετο σήμα χρώματος
segnale da nebbia a detonazione	εκρηκτικό σήμα ομίχλης
segnale d'allarme a tonalita'alternate	σήμα συναγερμού με εναλλαγή τόνων
segnale del tipo a onda continua	σήμα τύπου συνεχούς κύματος
segnale di controllo a retroazione	σήμα ελέγχου με ανάδραση
segnale di dispersione a bassa frequenza	κυματομορφή διασποράς χαμηλής συχνότητας
segnale di fluorescenza a induzione laser	σήμα φθορισμού επαγομένου με ακτίνες λέϊζερ
segnale di invito a trasmettere	ακουστικός τόνος ετοιμότητας
segnale di invito a trasmettere	σήμα πρόσκλησης για μεταβίβαση
segnale di salvataggio o di soccorso	σήμα διάσωσης ή βοήθειας
segnale di televisione a colori	σήμα έγχρωμης τηλεόρασης
segnale interferente a onda continua	παρεμβολέας συνεχούς κύματος
segnale interferente a onda continua	παρεμβολέας CW
segnale luminoso a luci intermittenti	διαλείπον φωτεινό σήμα
segnale luminoso a schermo mobile colorato	φωτεινό σήμα με έγχρωμο κινητό διάφραγμα
segnale luminoso per il traffico a terra	επίγειος φωτεινός σηματοδότης
segnale permanente luminoso a indicazioni multiple	έγχρωμο φωτεινό σήμα πολλών ενδείξεων
segnale permanentemente luminoso a unità multiple	φωτεινός πίνακας με πολλά έγχρωμα φώτα
segnale spurio a onda continua	παρασιτικό σήμα συνεχούς ρεύματος
segnale stradale di passaggio a livello	σήμα οδικό ισόπεδης διάβασης
segnale televisivo a MF	τηλεοπτικό σήμα διαμορφωμένο κατά συχνότητα
segnale televisivo a MF	συχνοδιαμορφωμένο τηλεοπτικό σήμα
segnale televisivo a MF	σήμα τηλεόρασης FM
segnale televisivo a modulazione di frequenza	τηλεοπτικό σήμα διαμορφωμένο κατά συχνότητα
segnale televisivo a modulazione di frequenza	συχνοδιαμορφωμένο τηλεοπτικό σήμα
segnale televisivo a modulazione di frequenza	σήμα τηλεόρασης FM
segnale triangolare a bassa frequenza	τριγωνική κυματομορφή χαμηλής συχνότητας
segnaletica di sicurezza e/o di salute	σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας
segnali a mano	σήματα με τα χέρια
selettore a barre incrociate	ραβδεπαφικός γραμμοζεύκτης
selettore a coordinate	ραβδεπαφικός γραμμοζεύκτης
selettore a relé	επιλογέας με ηλεκτρονόμο
sequenza di invito a trasmettere	διαδοχική εξέταση
sequenza di invito a trasmettere	διαδοχική διερεύνηση
sequenza di invito a trasmettere	ακολουθία πρόσκλησης για εκπομπή
servizio a distanza di fai-da-te	τηλεϋπηρεσία αυτοβοήθειας
servizio di addebito "a chiosco"	χρέωση τύπου kiosk
servizio di addebito "a chiosco"	διευθέτηση χρέωσης τύπου τηλεφωνικού θαλάμου
sintonizzatore a modulazione di ampiezza	δέκτης διαμόρφωσης πλάτους
sintonizzatore a modulazione di frequenza	συσκευή συντονισμού διαμόρφωσης συχνότητας
sintonizzatore a modulazione di frequenza	συντονιστής διαμόρφωσης συχνότητας
sintonizzatore a pulsanti	συσκευή συντονισμού με πλήκτρα πίεσης
sintonizzatore a pulsanti	συντονιστής με κομβία πίεσης
sintonizzazione a passa-banda	ζωνοπερατός συντονισμός
sintonizzazione a volano	συντονισμός με σφόνδυλο
sistema a bande di frequenza non invertite	σύστημα ομοκατευθυντικών συχνοτήτων
sistema di collegamento a tutti relè	σύστημα σύμπλεξης με ηλεκτρονόμους
sistema di comunicazione integrata a banda larga	Ολοκληρωμένη Επικοινωνία Ευρείας Ζώνης
sorgente di oscillazioni a radiofrequenza	πηγή ραδιοσυχνότητας
sorveglianza a distanza	τηλεπισκόπηση
sorveglianza a distanza	τηλεανίχνευση
stabilità a breve termine	βραχυχρόνια σταθερότητα
stabilità a comandi bloccati	ευστάθεια με χειριστήριο δέσμιο
stabilità a comandi bloccati	βασική ευστάθεια
stabilità a lungo termine	μακροχρόνια σταθερότητα
stampa a getto d'inchiostro	εκτύπωση με ψεκασμό μελάνης
stampa a iride	εκτύπωση ίριδας
stampa a rilievo	ανάγλυφη εκτύπωση
stampa a secco in rilievo	εκτύπωση ανάγλυφα σε ξερή κατάσταση
stampa foglio a foglio	εκτύπωση φύλλο προς φύλλο
stampa offset a secco	ξηρά όφσετ
stampa termica a cera	θερμική εκτύπωση με κερί
stampante a foglio	σελιδογραφική συσκευή
stampante a impatto a matrice di punti	κρουστικός εκτυπωτής χαρακτήρων με πίνακα κουκίδων
stampante a matrice	εκτυπωτής με ακίδες
stampante a zona	ταινιογραφική συσκευή
strategia a programmi fissi	προκαθωρισμένη στρατηγική σημτοδοτήσεως
strategia a programmi variabili	ηλεκτρονικόν σύστημα σηματοδοτήσεως
strategia della localizzazione a distanza	στρατηγική απομακρυσμένης εγκατάστασης
strato che serve a preparare la successiva posa della malta	εξισορροποιητικό επίστρωμα ασβεστοκονιάματος
struttura a linee interlacciate	δομή αλληλοένθεσης γραμμών
struttura a livello di sceneggiatura	σεναριογραφική δομή
struttura di interfaccia a canali etichettati	ετικεταρισμένη δομή διεπαφής
struttura di una linea di trasmissione a fibra ottica	δομή μιας γραμμής μετάδοσης οπτικής ίνας
taglia-cartoni a cesoia	κοπτική χαρτονιών
tariffazione automatica di messaggio a distanza	τηλελογιστική αυτόματων μηνυμάτων
tasso di chiamate non a buon fine	ποσοστό αποτυχίας κλήσεων
tasso di chiamate non a buon fine	ανεπιτυχής κλήση
tavolo d'operatrice a bicordo	μεταλλάκτης δικορδόνιου συστήματος
tavolo d'operatrice a monocordo	μεταλλάκτης μονοκορδόνιου συστήματος
tavolo d'operatrice con segnalazione a ponte	μεταλλάκτης με πρόσδοση σημάτων μέσω των ab αγωγών
tecnologia della trasmissione di dati a grande velocità	τεχνολογία μετάδοσης δεδομένων μεγάλης ταχύτητας
telecommunicazione a corrente portante	τηλεπικοινωνία με φερόμενη ηλεκτρική ενέργεια
telegrafia a canale portante	φέρων δίαυλος τηλεγραφίας
telegrafia a corrente continua	τηλεγραφία συνεχούς ρεύματος
telegrafia a frequenza vocale	τηλεγραφία συχνοτήτων ομιλίας
telegrafia a frequenze vettrici	φερέσυχνη τηλεγραφία
telegrafia a frequenze vettrici vocali	φερέσυχνη τηλεγραφία φωνητικής συχνότητας
telegrafia a mosaico	ψηφιδωτή τηλεγραφία
telegrafia a onde corte	τηλεγραφία βραχέων κυμάτων
telegrafia a stampa diretta	τηλεγραφία άμεσης εκτύπωσης
telegrafia duplex a quattro frequenze	διπλεξία τεσσάρων συχνοτήτων
telegrafia duplex a quattro frequenze	αμφίπλευρη τηλεγραφία τεσσάρων συχνοτήτων
telegrafia multipla a divisione di tempo	τηλεγραφία πολυπλεξίας με διαίρεση χρόνου
telemetria a larga banda	ευρυζωνική τηλεμετρία
telemetro a coincidenza	τηλέμετρο σύμπτωσης
telemetro a laser	τηλεμετρικό λέιζερ
telemetro a visione stereoscopica	στερεοσκοπικό τηλέμετρο
teleservizio di telefonia a 3,1 kHz	τηλεϋπηρεσία τηλεφωνίας 3.1 kHz
teletex a modalità mista	τηλεκειμενογραφία μικτής επεξεργασίας
televisione commerciale non a pagamento	ελεύθερη εμπορική τηλεόραση
terminazione a quattro fili	τετρασύρματος τερματισμός
terminazione di chiamata a livello locale	τερματισμός κλήσης στο τοπικό επίπεδο
timbro a secco	ανάγλυφο αποτύπωμα σφραγίδας
tonalità di invito a trasmettere	ακουστικός τόνος ετοιμότητας
trasformatore a graffa	επισυνδεόμενος μετασχηματιστής
trasmettitore a copertura delimitata	πομπός τοποθετημένος σε συγκεκριμένο δρόμο
trasmettitore a frequenza fissa	πομπός σταθερής συχνότητας
trasmettitore a frequenze predisposte	πομπός πολλαπλών συχνοτήτων
trasmettitore a quarzo	πομπός ελεγχόμενος από κρύσταλλο χαλαζία
trasmettitore a quarzo	πομπός ελεγχόμενος από κρύσταλλο
trasmettitore a scintilla	σπινθηριστικός πομπός
trasmettitore a scintilla	πομπός σπινθηρισμού
trasmettitore a tasti	διαβιβαστής με πλήκτρα
trasmettitore a tastiera	πομπός με πληκτρολόγιο
trasmettitore a tastiera	μεταβιβαστής με πληκτρολόγιο
trasmettitore multiplex a ripartizione di frequenza	πολυπλεκτικός πομπός με διαίρεση συχνότητας
trasmettitore multiplo a ripartizione di frequenza	πολυπλεκτικός πομπός με διαίρεση συχνότητας
trasmettitore multiplo a ripartizione nel tempo	πολυπλεκτικός πομπός με διαίρεση χρόνου
unità a iperfrequenza	ενθέμιο συσκευής πάρα πολύ υψηλής συχνότητας
unità a iperfrequenza	ενθέμιο συσκευής UHF
unità di comando a distanza dell'avvisatore automatico	συσκευή ελέγχου μαγνητοφώνου αγγελιών
unità luminosa a schermo mobile	μονάδα φωτισμού με κινητό διάφραγμα
unità video a distanza	μονάδα απεικόνισης εξ αποστάσεως
validato dalla impronta del timbro a data	σφράγισμα με αποτύπωμα χρονολογικού σημάντρου
valvola a fusibile	ασφάλεια
velocità di bit a due livelli di gerarchia	ρυθμός μετάδοσης δυαδικών ψηφίων διπλής τάξης