| Subject | Italian | Finnish |
| commun. | calco originale | alkukuvake |
| gen. | Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale | alkuperäisen taideteoksen tekijän oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen käsittelevä yhteyskomitea |
| insur. | commissioni originali | ensivakuutuksesta myönnetty alennus |
| IT, dat.proc. | conforme all'originale | alkuperäisasettelu |
| chem. | Conservare soltanto nel contenitore originale. | Säilytä alkuperäispakkauksessa. |
| IT | dati originali | käsittelemätön tieto |
| interntl.trade. | diritto in quanto negoziatore originale | alkuperäinen neuvotteluoikeus |
| el. | disco di lacca originale | alkuperäislakkalevy |
| gen. | disco originale | masterlevy |
| gen. | disco originale | alkuperäislevy |
| el. | disegno originale | piirilevypiirustus |
| el. | disegno originale | maskikuvio |
| IT, el. | disegno originale | alkuperäinen piirustus |
| el. | disegno originale | malline |
| comp., MS | etichetta di prodotto Microsoft originale | aidon Microsoft-tuotteen tarra |
| fin. | fondi propri originali | peruspääoma |
| law, mech.eng. | istruzioni originali | alkuperäiset ohjeet |
| el. | lacca originale | alkuperäislakkalevy |
| gen. | modulo originale | alkuperäiskappale |
| el. | negativo originale | isiö |
| polit. | originale della sentenza | tuomion alkuperäiskappale |
| account. | originali di opere artistiche, letterarie o di intrattenimento | viihteen, kirjallisuuden ja taiteen alkuperäisteokset |
| comp., MS | pool originale | alkuperäinen varanto |
| insur. | premio lordo originale | alkuperäinen bruttovakuutusmaksu |
| insur. | premio netto originale | ensivakuuttajan nettomaksutulo |
| insur. | premio originale | ensivakuutusmaksu |
| commer., polit., IT | produttore di apparecchiature originali | laitteen alkuperäinen valmistaja |
| health., anim.husb. | razza originale | kotoperäinen rotu |
| health., anim.husb. | razza originale | alkuperäisrotu |
| health., anim.husb. | razza originale | maatiaisrotu |
| el. | registrazione originale | alkuperäistallenne |
| transp. | rivestimento originale | alkuperäinen verhoilu |
| gen. | sezione di carrozzeria originale | alkuperäinen korin osa |
| insur. | slip originale | selvitys vakuutettavasta riskistä |
| comp., MS | Software Microsoft originale | aito Microsoft-ohjelmisto |
| commun., transp., mech.eng. | testo originale | alkuteksti |
| IT | tipo originale | perustyyppi |
| IT | tipo originale | alkuperätyyppi |
| commun. | titolo originale | alkuteoksen nimeke |
| commun. | versione originale | originaali |
| commun. | versione originale | alkuteos |
| commun. | versione originale | alkuperäinen teos |
