| Subject | Italian | Finnish |
| interntl.trade. | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 6, 16 ja 23 artiklan tulkinnasta ja soveltamisesta |
| gen. | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | vientituki- ja tasoitustullikoodi |
| fin. | accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT | vientituki- ja tasoitustullikoodi |
| fin. | accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT | GATT-sopimuksen VI, XVI ja XXIII artiklan tulkintaa ja soveltamista koskeva sopimus |
| gov. | capo di un gruppo di interpretazione | tulkkausyksikön päällikkö |
| gov. | capo divisione di une divisione di interpretazione | tulkkausosaston päällikkö |
| fin., tech., law | Comitato d'interpretazione delle norme internazionali d'informazione finanziaria | kansainvälinen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitea |
| gen. | Comitato interistituzionale per la traduzione e l'interpretazione | toimielinten yhteinen käännös- ja tulkkauskomitea |
| law | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia | yleissopimus Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskeviin ensimmäiseen ja toiseen pöytäkirjaan |
| polit. | Direzione dell'Interpretazione | Tulkkausosasto |
| polit. | Direzione generale dell'Interpretazione e delle Conferenze | Tulkkaus- ja konferenssitoiminnan pääosasto |
| law | diritto derivante dall'interpretazione giurisprudenziale | oikeuskäytäntö |
| law | essere soggetto ad esame o interpretazione | käsittely tai tulkinta |
| law | interpretazione alla lettera | suppea tulkinta |
| law | interpretazione analogica | analogiapäättely |
| law | interpretazione autentica | autenttinen laintulkinta |
| gen. | interpretazione consecutiva | konsekutiivitulkkaus |
| commun. | interpretazione degli atti | Maailman postiliiton sopimusten tulkitseminen |
| law | interpretazione dei trattati | valtiosopimusten tulkinta |
| econ. | interpretazione del diritto | laintulkinta |
| law | interpretazione del legislatore | autenttinen laintulkinta |
| math. | interpretazione della tendenza di probabilita | popperin todennäköisyystulkinta |
| stat. | interpretazione della tendenza di probabilità | popperin todennäköisyystulkinta |
| law | interpretazione dell'autorità | laintulkinta |
| mater.sc. | interpretazione delle prove | koetulosten tulkinta |
| IT | interpretazione di Herbrand | Herbrandin tulkinta |
| law | interpretazione estensiva | laaja tulkinta |
| comp., MS | interpretazione feedback | mielialan määritelmä |
| law | interpretazione letterale | kirjaimellinen tulkinta |
| law | interpretazione limitativa | suppea tulkinta |
| law | interpretazione restrittiva | suppea tulkinta |
| gen. | interpretazione simultanea | simultaanitulkkaus |
| law | interpretazione stretta | suppea tulkinta |
| law | interpretazione teleologica | teleologinen tulkinta |
| commer., polit., interntl.trade. | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XVII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 XVII artiklan tulkinnasta |
| commer., polit., interntl.trade. | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XXIV dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | sopimus tariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 XXIV artiklan tulkinnasta |
| commer., polit., interntl.trade. | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 XXVIII artiklan tulkinnasta |
| environ. | metodo di interpretazione | tulkintamenetelmä |
| gen. | profilo linguistico di interpretazione | tulkkauskielten kartoitus |
| construct. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisuin tapahtuvaa tulkintaa Euroopan poliisiviraston perustamista koskevasta yleissopimuksesta |
| fin. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla |
| gen. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla koskeva pöytäkirja |
| IT | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla |
| gen. | Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | pöytäkirja tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuomioistuimessa |
| obs., polit. | servizio comune "interpretazione - conferenze" | yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu |
| polit. | Unità dell'interpretazione bulgara | Bulgarian tulkkausyksikkö |
| polit. | Unità dell'interpretazione ceca | Tšekin tulkkausyksikkö |
| polit. | Unità dell'interpretazione croata | Kroaatin tulkkausyksikkö |
| polit. | Unità dell'interpretazione danese | Tanskan tulkkausyksikkö |
| polit. | Unità dell'interpretazione estone | Viron tulkkausyksikkö |
| polit. | Unità dell'interpretazione finlandese | Suomen tulkkausyksikkö |
| polit. | Unità dell'interpretazione francese | Ranskan tulkkausyksikkö |
| polit. | Unità dell'interpretazione greca | Kreikan tulkkausyksikkö |
| polit. | Unità dell'interpretazione inglese | Englannin tulkkausyksikkö |
| polit. | Unità dell'interpretazione italiana | Italian tulkkausyksikkö |
| polit. | Unità dell'interpretazione lettone | Latvian tulkkausyksikkö |
| polit. | Unità dell'interpretazione lituana | Liettuan tulkkausyksikkö |
| polit. | Unità dell'interpretazione maltese | Maltan tulkkausyksikkö |
| polit. | Unità dell'interpretazione neerlandese | Hollannin tulkkausyksikkö |
| polit. | Unità dell'interpretazione polacca | Puolan tulkkausyksikkö |
| polit. | Unità dell'interpretazione portoghese | Portugalin tulkkausyksikkö |
| polit. | Unità dell'interpretazione romena | Romanian tulkkausyksikkö |
| polit. | Unità dell'interpretazione slovacca | Slovakin tulkkausyksikkö |
| polit. | Unità dell'interpretazione slovena | Sloveenin tulkkausyksikkö |
| polit. | Unità dell'interpretazione spagnola | Espanjan tulkkausyksikkö |
| polit. | Unità dell'interpretazione svedese | Ruotsin tulkkausyksikkö |
| polit. | Unità dell'interpretazione tedesca | Saksan tulkkausyksikkö |
| polit. | Unità dell'interpretazione ungherese | Unkarin tulkkausyksikkö |
| IT, el. | unità di interpretazione | komentorasia |
