| Subject | Italian | Finnish |
| industr., construct., chem. | accoppiamento di guide d'onda | optinen kytkentä |
| industr., construct., chem. | accoppiamento di guide d'onda | aaltojohdinkytkentä |
| el. | adattatore di guida d'onda | aaltoputkiviritin |
| transp. | aereo guida | johtokone |
| transp., tech. | airbag lato guida | kuljettajan turvatyyny |
| commun., IT | albero dei messaggi guida | opastuspuu |
| commun. | alimentazione assiale con guida fessurata | Cutlerin syöttö |
| transp. | allineamento di guida | linjamerkki |
| mech.eng., construct. | allineamento trasversale delle guide | vaaitus |
| mech.eng., construct. | alloggiamenti dei pattini di guida | liukuohjaimen runko |
| IT, el. | ampiezza di guida d'onda normalizzata | normalisoitu aaltojohdon leveys |
| comp., MS | Analisi utilizzo Guida | Ohjeiden kehitysohjelma |
| mech.eng., construct. | anello guida pistone | männän tiiviste |
| met. | angolo dei due guida-fili | langanjohtimien asetuskulma |
| antenn. | antenna a guida a fessura | aaltoputkirakoantenni |
| commun. | antenna a guida d'onda fessurata | aaltoputkirakoantenni |
| el. | antenna a lente in guida d'onda | aaltoputkilinssiantenni |
| el. | antenna d'apertura alimentata da guida d'onda | aaltoputkisyötteinen apertuuriantenni |
| nat.sc., agric. | aratro dissodatore guida a mano | käsinohjattu syväkyntöaura |
| nat.sc., agric. | aratro per vigneti a trazione funicolare guida a mano | käsinohjattu vaijerivetoinen viinitarhan aura |
| transp., avia. | avvicinamento a guida verticale | pystysuuntaopastettu lähestymismenetelmä |
| transp., avia. | avvicinamento a guida verticale | pystyopastettu lähestyminen |
| transp., avia. | avvicinamento a guida verticale | pystysuuntaopastuksen sisältävä lähestymismenetelmä |
| industr. | avvicinamento con guida verticale | pystyopastettu lähestyminen |
| gen. | avvicinamento con guida verticale | pystysuuntaopastettu lähestyminen |
| construct. | barriera di guida | sumupaalu |
| construct. | barriera di guida | reunapaalu |
| mech.eng., construct. | base della guida | johdelaippa |
| mech.eng., construct. | base della guida | johdeantura |
| agric. | bestia di guida | kellokas |
| gen. | bomba a guida laser | laserpommi |
| gen. | bomba a guida laser | laserohjattu pommi |
| mech.eng. | bussola di guida | porausholkki |
| mech.eng. | bussola di guida | poraholkki |
| mech.eng. | bussola di guida | ohjausholkki |
| transp., agric. | cabina di guida | ohjaamo |
| earth.sc., mech.eng. | camme di guida | ohjausnokka |
| coal., mech.eng. | campana di guida | tarraustuurna |
| earth.sc. | campo guida | ohjauskenttä |
| social.sc. | cane guida | opaskoira |
| social.sc. | cane guida per ciechi | opaskoira |
| el. | caviglia di guida d'onde | reaktanssipuikko |
| el. | cavità di guida d'onda | aaltoputkiresonaattori |
| transp. | cavo di guida | johdatuskaapeli |
| transp. | cavo guida | laahausnaru |
| el. | chiave di guida | ohjausuloke |
| el. | chiave di guida | ohjain |
| cultur., work.fl. | Ciao Europa - Una guida all'Europa e all'Unione europea per i giovani | Tervetuloa Eurooppaan: Eurooppaa ja Euroopan unionia käsittelevä nuorisonopas |
| cultur., work.fl. | Ciao Europa - Una guida all'Europa e all'Unione europea per i giovani | Tervetuloa Eurooppaan |
| transp., tech. | ciclo di guida | ajosykli |
| industr., construct., chem. | colonna di guida | johdinpylväs |
| construct. | combinazione di diaframmi orizzontali di esclusione e di un diaframma verticale di guida della corrente di carica di sedimenti | ohjaussiivellä varustettu lietetasanne |
| polit., environ. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico dei valori limite e dei valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione | rikkidioksidille ja leijumalle säädettyjen ilmanlaadun raja- ja ohjearvojen mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| el. | commutatore meccanico di guida d'onda | mekaaninen aaltoputkikytkin |
| transp. | complesso di guida | ohjautusjärjestelmä |
| IT, transp. | comportamento del dispositivo di guida in caso d'urto | ohjausmekanismin toiminta törmäyksessä |
| gen. | comunicato guida | ydinviesti |
| gen. | comunicato guida | avainviesti |
| transp., mech.eng. | condotto toroidale di guida | pyörähdyskappaleen muotoinen johdesiipi |
| earth.sc., el. | connessione del filo di guida | ohjauskaapelin liitos |
| earth.sc., mech.eng. | cono di guida | tulokartio |
| earth.sc., mech.eng. | cono di guida | ohjainkartio |
| transp. | convenzione relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus ajokielloista |
| transp. | convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus ajokielloista |
| commun., transp. | copertura di guida | ohjaustiedon käyttöalue |
| account. | Criteri-guida europei di attuazione delle norme di controllo dell'Intosai | INTOSAIn tarkastusstandardien EU-sovellusohjeet |
| transp. | cuneo di guida | ohjauskiila |
| mech.eng., el. | cuscinetto di guida | säteisohjauslaakeri |
| el. | cuscinetto di guida | ohjauslaakeri |
| commun. | equipaggiamento della stazione di guida | ohjuksen maaohjauslaite |
| el. | fattore di attenuazione della guida d'onda | aaltoputken häviökerroin |
| el. | "feeder" di guida d'onda | aaltoputkisyöttäjä |
| transp. | ferratura di guida | ohjaussovite |
| el. | filo di guida | ohjauksen välitysjohdin |
| comp., MS | finestra della Guida | ohjekupla |
| commun. | flangia della guida d'onda | aaltoputken laippa |
| el. | flangia di guida d'onda | aaltoputkilaippa |
| mech.eng. | forcella di guida | ohjaushaarukka |
| work.fl., IT | fori-guida | kiinnitysreiät |
| transp., mater.sc. | foro guida trapanato | ohjausporausreikä |
| mater.sc. | fune di guida | kannatinnaru |
| mech.eng. | funzionamento a guida | ohjaustoiminto |
| el. | illuminatore a tromba con guida d'onda | aaltoputkisyöttötorvi |
| comp., MS | indicatore della guida del righello | viivaimen apuviivan merkki |
| econ. | insegnamento della guida | ajo-opetus |
| ed., transp. | istruttore di guida | liikenneopettaja |
| industr., construct. | I.T.S.Textile Guide | hapottaa |
| el. | laser a guida d'indice | taitekerroinohjattu laser |
| el., engl. | laser a guida d'indice | index-guided laser |
| transp., mater.sc. | legge di guida | ohjaussääntö |
| transp., mater.sc. | linea fittizia di simulazione del filo di guida | ohjausvaijeria simuloiva kuvitteellinen viiva |
| health., pharma. | linea guida ICH sulla gestione dei rischi | riskinhallintaa koskevat ICH:n ohjeet |
| pharma. | linee guida del CPMP sulla farmacovigilanza | lääkevalmistekomitean ohjeet lääkevalvonnasta |
| pharma. | linee guida del CPMP sulla farmacovigilanza | lääkevalmistekomitean lääkevalvonnan ohjeet |
| busin., labor.org. | linee guida dell'OCSE destinate alle imprese multinazionali | OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille |
| environ. | Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e l'equa condivisione dei benefici che derivano dal loro utilizzo | Bonnin ohjeet geenivarojen saatavuudesta ja niiden käytöstä koituvien hyötyjen oikeudenmukaisesta ja tasapuolisesta jakamisesta |
| gen. | Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e l'equa condivisione dei benefici che derivano dal loro utilizzo | Bonnin ohjeet |
| UN | Linee guida di Londra per lo scambio di informazioni sui prodotti chimici nel commercio internazionale | Lontoon ohjeisto tietojenvaihdosta kemikaalien kansainvälisessä kaupassa |
| fin. | linee guida per la tarifficazione | tariffin yleisohjeet |
| environ. | linee guida volontarie Akwé | Akwé: Kon -ohjeet |
| earth.sc., mech.eng. | linguetta di guida | ohjausnokka |
| mech.eng., construct. | lubrificatore della guida | johteiden voitelulaite |
| commun. | meccanismo di guida | ohjausmekanismi |
| IT, dat.proc. | messaggio di guida | opastussanoma |
| IT, dat.proc. | messaggio di guida | opastusviesti |
| transp. | mezzi per la guida del traffico | tiemerkki |
| gen. | missione internazionale di sostegno al Mali sotto guida africana | Afrikan johtama kansainvälinen Malin tukioperaatio |
| gen. | missione internazionale di sostegno alla Repubblica centrafricana sotto guida africana | afrikkalaisjohtoinen kansainvälinen operaatio Keski-Afrikan tasavallan tueksi |
| gen. | missione internazionale di sostegno alla Repubblica centrafricana sotto guida africana | Afrikan johtama kansainvälinen Keski-Afrikan tasavallan tukioperaatio |
| el. | modo di guida d'onda | aaltojohdon aaltomuoto |
| el. | modo di propagazione in guida d'onda | aaltojohdon aaltomuoto |
| el. | modo in guida d'onda | sidottu muoto |
| transp., construct. | monotrave di guida | ohjauskisko |
| gen. | munizionamento a guida di precisione | täsmäammus |
| gen. | munizionamento a guida di precisione | hakeutuva ammus |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | nuovo ciclo di guida europeo | uusi eurooppalainen ajosykli |
| gen. | organizzazione con funzioni guida | johtava organisaatio |
| commun., IT | pagina guida | tervehdyssivu |
| commun., IT | pagina guida | tervehdyskehys |
| commun., IT | pagina guida | opastussivu |
| commun., IT | pagina guida | apusivu |
| earth.sc., mech.eng. | paletta di guida | lamelli |
| transp. | palette di guida rotanti | pyörivät ohjaussiivet |
| hobby, transp., avia. | paracadute a superfici di guida | ohjauspintainen laskuvarjo |
| mech.eng., construct. | pattini di guida a rulli in tandem | kaksoisrullaohjain |
| met. | piattina di guida | ohjausviivoitin |
| industr., construct. | placca di guida del pignone ballerino | kiikun kytkinrattaan peitelevy |
| transp., tech., law | posizione normale di guida | tavanomainen ajoasento |
| transp., avia. | procedura di avvicinamento con guida verticale | pystysuuntaopastuksen sisältävä lähestymismenetelmä |
| transp., avia. | procedura di avvicinamento con guida verticale | pystysuuntaopastettu lähestymismenetelmä |
| transp., avia. | procedura di avvicinamento con guida verticale | pystyopastettu lähestyminen |
| IT, dat.proc. | procedure guidate da menu | valikko-ohjattu proseduuri |
| IT | puntini di guida | täytemerkki |
| IT | puntini di guida | pisteviivamerkki |
| IT | puntini di guida | johtopiste |
| comp., MS | raccolta di file della Guida | Ohjekokoelma |
| radio | radio guida | radio-ohjaus |
| commun. | radio-guida | radio-ohjaus |
| radio | radio-guida | radioavusteinen kohtiajo |
| el. | rastremazione di una guida d'onde | kavennusputki |
| commun. | ricevitore di guida | ohjausvastaanotin |
| met. | rigatura delle guide e guardie | valssiohjaimen tekemä naarmu |
| met. | rigatura di guida | valssiohjaimen tekemä naarmu |
| comp., MS | Ripristino guidato licenze | Ohjattu käyttöoikeuksien palauttaminen |
| law | ritiro della patente di guida | ajokieltoon määrääminen |
| law, transp. | ritiro della patente di guida | ajokortin tai ajo-oikeuden peruuttaminen lopullisesti tai väliaikaisesti |
| law | ritiro della patente di guida | ajokielto |
| el. | rondella per guide d'onde | kosketinlevy |
| industr., construct., met. | rulli di guida | johdintelat |
| industr., construct., met. | rulli di guida | valssit |
| industr., construct., met. | rulli di guida | johdinrullat |
| industr., construct., mech.eng. | rullo di guida | ohjaustela |
| met. | rullo di guida | ohjauspyörä |
| chem. | rullo di guida | taittotela |
| industr., construct. | rullo guida | johtotela |
| industr., construct. | rullo guida feltro | huovanjohtotela |
| industr., construct. | rullo guida tela | viiranjohtotela |
| transp. | ruota di guida | tukipyörä |
| transp. | ruota di guida | ohjauspyörä |
| transp. | ruota di guida | johtopyörä |
| transp. | ruote di guida | ohjaavat pyörät |
| industr., construct., mech.eng. | sagoma di guida per sega a catena | terälevy |
| industr., construct. | sbarra guida | reikäneulaparru |
| transp. | segnale di allineamento di guida | linjamerkki |
| patents. | servizi di guida per viaggi | matkanjärjestelijän palvelut |
| patents. | servizi di guide turistiche | matkaopaspalvelut |
| IT, el. | sezione trasversale di una guida d'onda | aaltojohdon poikkileikkaus |
| transp. | sistema a guida per la forma | fysikaalisesti pakko-ohjattu järjestelmä |
| commun., transp., avia. | sistema a microonde per la guida in atterraggio | Co-scan |
| transp. | sistema con guida ad aderenza | kitkaohjattu järjestelmä |
| transp., avia. | sistema di atterraggio a guida head-up | tuulilasinäyttöön perustuva laskeutumisjärjestelmä |
| commun. | sistema di guida | ohjausjärjestelmä |
| transp., tech., law | sistema di guida | suuntausjärjestelmä |
| IT, el. | sistema di guida | vetokoneisto |
| IT | sistema di guida a sfere | kuularuuvivoimansiirto |
| gen. | sistema di guida inerziale | inertiasuunnistuslaite |
| gen. | sistema di guida inerziale | inertiasuunnistusjärjestelmä |
| transp., avia. | sistema di guida laterale | sivuttaisopastus-järjestelmä |
| transp., avia. | sistema di guida laterale approvato | hyväksytty sivuttaisopastus-järjestelmä |
| el. | sistema di guida mediante correlatore d'immagine elettro-ottico | sähköoptisella kuvan korrelointilaitteella tapahtuva ohjaus |
| transp., avia. | sistema di guida o controllo per "roll-out" | laskun ja laskukiidon opastus- tai ohjausjärjestelmä |
| law, IT, transp. | sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | eurooppalainen ajoneuvo- ja ajokorttitietojärjestelmä |
| gen. | sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | EUCARIS-järjestelmä |
| transp., avia. | sistema indipendente di guida | itsenäinen lennonohjaus-järjestelmä |
| met. | sistemi di guida del taglio | termisen leikkauksen ohjaus |
| immigr., tech. | sorgente di luce con guida luminosa flessibile a fibre ottiche | taipuisalla kuituoptisella valonjohtimella varustettu valonlähde |
| law, transp. | sospensione del diritto di guida | ajo-oikeuden peruuttaminen väliaikaisesti |
| law, transp. | sospensione della patente di guida | ajokortin peruuttaminen väliaikaisesti |
| industr., construct., chem. | spina di guida. | johdinpylväs |
| mech.eng., construct. | spinatura della guida | johteiden pulttaaminen |
| mech.eng., construct. | spinotti d'incastro guida | johteiden liitostappi |
| mech.eng., construct. | spinotti d'incastro guida | johdetappi |
| mech.eng., construct. | staffe a piedistallo per guide tonde | pyöreän johteen kiinnitin |
| patents. | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni | painotuotteet, nimittäin kirjat, aikakauslehdet, raportit, tietokannat, käyttöohjeet, asiakirja-aineistot ja muut julkaisut |
| patents. | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per listruzione o linsegnamento tranne gli apparecchi | painotuotteet, nimittäin kirjat, aikakauslehdet, raportit, tietokannat, käyttöohjeet, asiakirjat ja muut julkaisut, neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet) |
| gen. | Stato guida | johtovaltio |
| gen. | Stato guida | johtava valtio |
| mech.eng. | T di guida | T-ohjausprofiili |
| transp. | T di guida | tuuli-T |
| comp., MS | tabella di partizione GUID | GUID-osiotaulukko |
| el. | temperatura della guida d'onda | aaltoputken lämpötila |
| law, social.sc., transp. | tempo di guida | liikkumisaika |
| econ. | tempo di guida | ajoaika |
| law, social.sc., transp. | tempo di guida | liikeaika |
| commun. | testo guida | täyttöohje |
| commun. | testo guida | ohjeteksti |
| fin. | titoli guida | viiteliikkeellelasku |
| el. | trasformatore aggiustabile di guida d'onde | aaltoputkiviritin |
| transp., construct. | trave a guida | ratapalkki |
| transp., construct. | trave di guida | ohjausratapalkki |
| transp. | trave di guida | ohjauspalkki |
| transp. | trave di guida a forma di cassone | laatikkopalkki |
| transp. | trave di guida a forma di cassone | U-palkki |
| transp. | trave di guida cava | ontelopalkki |
| transp. | trave di guida cava | kevennetty palkki |
| industr., construct. | tubo di guida della massa oscillante | viritysmassan ohjausputki |
| industr., construct. | tubo di guida della ruota a cricco | siirtorattaan ohjausputki |
| mech.eng., construct. | tubo guida | ohjausputki |
| mech.eng., construct. | tubo guida | johtoputki |
| transp., nautic., fish.farm. | tubo guida catene | ketjuputki |
| met. | ugello guida-filo | lankasuutin |
| industr. | unità di lavorazione con guida di scorrimento | kone, jossa karapää liikkuu johteilla |
| fin. | valore guida | määräävä osake |
| fin. | valore guida | johtava osake |
| transp., tech., law | veicolo con guida a sinistra | vasemmalta ohjattava ajoneuvo |
| transp., tech., law | visibilità dal posto di guida | ajonäkyvyys |
| comp., MS | visualizzatore della Guida | Ohjeen katseluohjelma |
| el. | vite in una guida d'onda | reaktanssipuikko |
