| Subject | Italian | Finnish |
| agric. | abbeveratoi automatici a galleggiante | pakoventtiilillä varustettu automaattinen vesikouru |
| agric. | abbeveratoio a galleggiante | uimurilla varustettu juomakuppi |
| life.sc., transp. | ammasso di ghiacci galleggianti | jääpato |
| min.prod., fish.farm. | ancora galleggiante | laahusankkuri |
| min.prod., fish.farm. | ancora galleggiante | ajoankkuri |
| earth.sc. | banchisa galleggiante | lautta |
| life.sc., tech. | barografo a galleggiante | tulostava kellukeilmapuntari |
| life.sc., tech. | barografo a galleggiante | kellukepainepiirturi |
| environ. | barriera di contenimento galleggiante | öljypuomi |
| gen. | barriera galleggiante | öljypuomi |
| life.sc. | bottiglia galleggiante | ajopullo |
| patents. | candele galleggianti | kelluvat kynttilät |
| agric. | cappello galleggiante | kelluva kansi |
| agric. | cappello galleggiante | kelluva hattu |
| agric. | cappello galleggiante | kelluva chapeau |
| fish.farm. | cavo del galleggiante | kohonaru |
| mech.eng., construct. | complesso di distribuzione galleggiante | kelluva levitin |
| life.sc. | correzione della velocità misurata mediante un galleggiante a pertica | korjaus sauvakellukkeelle |
| life.sc. | correzione della velocità misurata mediante un galleggiante a pertica | korjaus ajelehtivalle mittasauvalle |
| transp., avia. | culla galleggiante | kelluntakehto |
| environ. | detrito galleggiante | kelluvat roskat |
| light. | faro galleggiante | majakkalaiva |
| life.sc. | faro galleggiante | majakkalaiva-asema |
| agric. | gabbia galleggiante | verkkokassi |
| agric. | gabbia galleggiante | kelluva häkki |
| life.sc., tech. | galleggiante a pertica | sauvakelluke |
| life.sc., tech. | galleggiante a pertica | ajelehtiva mittasauva |
| transp. | galleggiante d'estremità | tukikelluke |
| life.sc., tech. | galleggiante di profondità | ajelehtimispoiju |
| transp. | galleggiante di stabilizzazione | tukikelluke |
| industr., construct., met. | galleggiante immerso in profondità | syväkelluke |
| life.sc., tech. | galleggiante indicatore della direzione | ajelehtimispoiju |
| hobby, agric. | galleggiante per la pesca con la lenza | koho |
| mater.sc. | galleggiante per la valvola di fondo | imupään kannatinkoho |
| mech.eng. | galleggiante retrattile | sisäänvedettävä kelluke |
| transp., nautic. | galleggiante speciale | uiva rakenne |
| patents. | galleggianti per il bagno ed il nuoto | kylpy- ja uimakellukkeet |
| patents. | galleggianti per uso ricreativo | uimakellukkeet virkistyskäyttöön |
| agric. | giubbotto galleggiante | veneilyliivi |
| life.sc., tech. | idrometro a galleggiante | uimuri |
| chem. | idrometro galleggiante | kelluva hydrometri |
| transp. | idrovolante a galleggianti | kellukekone |
| transp., avia. | idrovolante a galleggianti | vesilentokone |
| transp. | idrovolante a galleggianti | vesitaso |
| transp., nautic. | impianto galleggiante | uiva kalusto |
| energ.ind., industr. | impianto galleggiante | kelluva laitos |
| IT, transp. | indicatore a galleggiante | uimurimittari |
| mech.eng. | interruttore a galleggiante | uimurikytkin |
| agric., industr., construct. | legname semi-galleggiante | pylkkäri |
| agric., industr., construct. | legname semi-galleggiante | kekkapää |
| agric., industr., construct. | legname semi-galleggiante | rampapuu |
| agric., industr., construct. | legname semi-galleggiante | juoppopuu |
| agric. | lenza galleggiante | ajosiima |
| earth.sc., mech.eng. | materie galleggianti | kelluva kiintoaine |
| earth.sc., mech.eng. | materie galleggianti | kelluva aine |
| mech.eng. | meccanismo a galleggiante | uimurimekanismi |
| transp., avia. | mezzi galleggianti | kelluntavälineet |
| transp., avia. | mezzi galleggianti approvati | hyväksytyt kelluntavälineet |
| transp., construct. | opera di presa a portata costante con paratoia anulare asservita a galleggiante | hydraulinen automaattinen vakiovirtauksen säädin |
| construct. | opera di presa galleggiante | siirrettävä nielu |
| fish.farm. | palangaro galleggiante | pintasiima-alus |
| fish.farm. | palangaro galleggiante | välivesisiima |
| mech.eng., construct. | pannello galleggiante di intercettazione | erotusseinä |
| oil | piattaforma galleggiante per trivellazione | öljynporauslautta |
| oil | piattaforma galleggiante per trivellazione | porauslautta |
| industr., construct., met. | sbarramento galleggiante | kellukepalkki |
| construct. | sbarramento galleggiante | öljypuomi |
| life.sc. | scioglimento di ammasso di ghiacci galleggianti | jään virtaaminen |
| transp., polit. | segnale fumogeno galleggiante | kelluva savumerkkilaite |
| life.sc., construct. | sistema di deflettori galleggianti | virtauksen suunnan säädin |
| transp., nautic. | struttura galleggiante | uiva rakenne |
| energ.ind., industr. | struttura galleggiante offshore di estrazione, perforazione, stoccaggio e carico | kelluva tuotanto-, poraus-, varastointi- ja purkulautta |
| energ.ind., industr. | struttura galleggiante offshore di estrazione, stoccaggio e carico | kelluva tuotanto-, varastointi- ja purkulautta |
| energ.ind., industr. | struttura galleggiante offshore di stoccaggio e carico | kelluva varastointi- ja purkulautta |
| earth.sc., mech.eng. | valvola a galleggiante | uimuriventtiili |
| earth.sc., mech.eng. | valvola a galleggiante a alta pressione | suurpaineuimuriventtiili |
| earth.sc., mech.eng. | valvola a galleggiante a bassa pressione | pienpaineuimuriventtiili |
| nat.sc. | vegetazione acquatica galleggiante | kelluva rikkakasvi |
| transp., nautic., fish.farm. | àncora galleggiante | meriankkuri |
| transp., nautic., fish.farm. | àncora galleggiante | laahusankkuri |
| transp., nautic., fish.farm. | àncora galleggiante | ajoankkuri |
