| Subject | Italian | Finnish |
| gen. | Accordo internazionale sull'utilizzazione delle stazioni terrestri di nave INMARSAT nelle acque territoriali e nei porti | kansainvälinen sopimus laivoissa sijaitsevien INMARSATin maa-asemien käytöstä aluemerellä ja satamissa |
| mater.sc., el. | accumulo di acqua calda in laghi artificiali | kuuman veden varastointi tekojärveen |
| account. | altri terreni con relative acque di superficie | muut maa-alueet vesialueineen |
| environ. | analisi delle acque di fogna | jätevesianalyysi |
| construct. | approvvigionamento di acqua | vesihuolto |
| construct. | approvvigionamento di acqua | vedenhankinta |
| environ. | approvvigionamento di acqua potabile | juomavesihuolto |
| environ. | approvvigionamento di acqua potabile | juomavesivarasto |
| environ. | area di protezione delle acque | suojeltu vedenottoalue |
| environ. | area di protezione delle acque potabile | juomaveden suojelualue |
| environ. | area di raccolta delle acque | vesialue |
| environ. | area di raccolta delle acque | sadealue |
| environ. | area di raccolta delle acque | valuma-allas, sadealue, vesialue |
| environ. | area di raccolta delle acque | valuma-allas |
| fish.farm. | area primaria di pesca - acque interne | pääasiallinen kalastusalue-sisävesi |
| fish.farm. | area primaria di pesca - acque marine | pääasiallinen kalastusalue-valtameri |
| environ. | bacino di ritegno per l'acqua di poggia | sekaviemäriveden tulva-allas |
| environ. | bacino di ritegno per l'acqua di poggia | hulejätevesiallas |
| nat.sc. | bagno di acqua gelata | jäävesihaude |
| el. | bagno di lavaggio a ricircolo d'acqua | kiertovesipesu |
| patents. | birra, ale in origine, birra fatta senza luppolo, lager birra chiara, stout birra scura forte , porter birra scura, shandy birra allo zenzero, acqua minerale, acqua gassata, bevande analcoliche, bevande aromatizzate alla frutta, succhi di frutta, bevande aromatizzate alle verdure, succhi a base di verdure, preparati per fare le suddette bevande | olut, ale, lager, stout, portteri, shandy, mineraalivesi, hiilihappovedet, alkoholittomat juomat, hedelmäjuomat, hedelmämehut, kasvisjuomat, kasvismehut, edellä mainittujen valmistukseen tarvittavat valmisteet |
| agric., construct. | canale di smaltimento delle acque d'irrigazione | laskuoja |
| agric. | capacita di tenuta d'acqua | vedensidontakyky |
| life.sc., construct. | capacità disponibile per l'invaso delle acque di piena | säännöstelyaltaan tulvavesitilavuus |
| el. | capacità utile in acqua di un serbatoio | altaan hyötytilavuus |
| mun.plan. | captare acqua di sorgente | lähdeveden otto |
| earth.sc., mech.eng. | centrale di pompaggio di acque di rifiuto | jätevesipumppaamo |
| environ., mech.eng. | centrale di sollevamento dell'acqua | jäteveden pumppausasema |
| construct. | collettore di acque superficiali | pintavettä salaojaan johtava rakennelma |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile | juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden määritysmenetelmistä sekä näytteenotto- ja analysointitiheydestä annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque di balneazione | uimaveden laadusta annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva relativa ai metodi di misura e alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile negli Stati membri | jäsenvaltioissa sovellettavia juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden määritysmenetelmiä sekä näytteenotto- ja analysointitiheyttä koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen käsittelevä komitea |
| environ. | Comitato per l'attuazione della direttiva che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | yhteisön vesipolitiikan puitteita koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| transp., environ., construct. | condotta di acque di rifiuto | viemäri |
| transp., environ., construct. | condotta di acque luride | viemäri |
| mech.eng. | condotto di ritorno per l'acqua | paluuvesiputki |
| environ. | consumo di acqua | vedenkulutus |
| min.prod., UN | Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento delle acque marine da idrocarburi | öljyn aiheuttaman meren saastunnan ehkäisemistä koskeva yleissopimus |
| met. | corrosione da acqua di condensa | kastepisarakorroosio |
| life.sc. | corso d'acqua da risorgiva | pohjaveden purkuvesistö |
| earth.sc. | corso d'acqua in fase di invecchiamento | hitaasti virtaava joki |
| life.sc. | corso d'acqua nello stadio di gioventù | nuori joki |
| environ. | depurazione chimica delle acque di scarico | jäteveden kemiallinen puhdistus |
| interntl.trade. | Direttiva 2004/17/CE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali | erityisalojen hankintadirektiivi |
| agric. | diritto in materia di acque | vesioikeudet |
| agric. | diritto in materia di acque | oikeus veden käyttöön |
| agric., construct. | distribuzione di acqua | vedenjakelu |
| energ.ind. | distribuzione di acqua calda | kuumanvedenjakelu |
| environ. | ecosistema di acqua dolce | makean veden ekosysteemi |
| environ. | estrazione di acqua | veden otto |
| earth.sc., environ. | estrazione di acqua | vedenotto |
| environ. | estrazione di acqua sotterranea | pohjaveden otto |
| chem. | Evitare qualsiasi contatto con l'acqua: pericolo di reazione violenta e di infiammazione spontanea. | Ei saa joutua kosketuksiin veden kanssa voimakkaan reaktion ja mahdollisen leimahduksen takia. |
| environ. | fabbisogno agricolo di acqua | maaseudun vesihuolto |
| environ. | fabbisogno di acqua | veden tarve |
| environ. | fanghi delle acque di rifiuto | jätevesiliete |
| environ. | fognatura per le acque di pioggia | hulevesiviemäri |
| nat.sc., environ. | fungo d'acqua di fogna | jätevesisieni |
| environ. | gestione della quantità di acqua | veden määrän hallinta |
| environ. | impianto di depurazione anaerobica delle acque di scarico | anaerobinen puhdistuslaite |
| environ. | impianto di depurazione anaerobica delle acque di scarico | anaerobinen puhdistamo |
| environ. | impianto di depurazione anaerobica delle acque di scarico | anaerobinen jätevedenpuhdistamo |
| environ. | impianto di depurazione delle acque | jätevedenpuhdistamo |
| environ. | impianto di depurazione delle acque | vedenpuhdistamo |
| nat.sc., transp., environ. | impianto di filtraggio delle acque oleose | öljyn suodatuslaite |
| agric. | impianto di inversione dell'acqua | vedenkierrätyslaite |
| IT, el. | impianto di raffreddamento ad acqua | vesijäähdytyslaite |
| agric., construct. | impianto di scarico delle acque residue | jäteveden poistolaitos |
| mater.sc. | impianto di spegnimento ad acqua | vesisammutuslaitteisto |
| environ. | impianto di trattamento dell'acqua di rifiuto | jäteveden käsittelylaitos |
| environ., construct. | impianto di trattamento dell'acqua | vedenpuhdistuslaitos |
| environ., construct. | impianto di trattamento dell'acqua | vedenpuhdistamo |
| environ., industr. | impianto di trattamento delle acque | jätevedenpuhdistamo |
| environ. | impianto di trattamento delle acque reflue | jätevedenpuhdistamo |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Upota kylmään veteen/kääri märkiin siteisiin. |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone. | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä ja saippualla. |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone. | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese varovasti runsaalla vedellä ja saippualla. |
| environ. | infiltrazione di acqua nel suolo | veden imeytyminen maahan |
| environ. | inquinamento da acque di rifiuto | jäteveden aiheuttama saastuminen |
| environ. | inquinamento di un corso d'acqua | virtaavan vesistön likaantuminen |
| environ. | inquinamento di un corso d'acqua | joen likaantuminen |
| met., mech.eng. | interruttore di sicurezza del circuito d'acqua | veden varoventtiili |
| environ. | legislazione sull'acqua di rifiuto | jätevesilainsäädäntö |
| earth.sc. | linea di frangenti a fior d'acqua | reunusriutta |
| chem. | manicotto di rame con acqua corrente | kuparivesivaippa |
| agric., construct. | metodo di spandimento dell'acqua | vedenlevitysmenetelmä |
| earth.sc., el. | miscela di acqua e vapore | kostea höyry |
| life.sc. | nube di gocce d'acqua | vesihöyrypilvi |
| life.sc. | nuvola ad elevata percentuale di acqua | hyvin vesipitoinen pilvi |
| life.sc. | nuvola ad elevato contenuto di acqua | hyvin vesipitoinen pilvi |
| construct. | opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale | vesikouru |
| construct. | opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale | kanavan ylitse rakennettu vesikouru |
| construct. | opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale di calcestruzzo | betoninen vesikouru |
| construct. | opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale di muratura | muurattu vesikouru |
| construct. | opera di attraversamento di un corso d'acquaal disopra di un canaledi legno | puinen vesikouru |
| construct. | opera di deviazione delle acque | ohituskanava |
| construct. | opera di deviazione delle acque | ohitusjohto |
| agric. | opera di presa d'acqua con luce a dislivello idraulico costante | purkausaukko vakiosuuruiselle painekorkeudelle |
| environ. | organismo di acqua dolce | makean veden organismi |
| account. | parchi con relative acque di superficie | virkistyskäyttöön tarkoitettu maa vesialueineen |
| life.sc. | pellicola di acqua | vaippavesi |
| life.sc. | pellicola di acqua | adheesiovesi |
| gen. | percentuale delle acque di risalita | palautumisaste |
| agric., construct. | pesce di acqua dolce | makean veden kala |
| fish.farm. | pesce di acque profonde | syvänmeren kala |
| food.ind. | polisaccaridi di soia solubili in acqua | vesiliukoinen soijapapukuitu |
| food.ind. | polisaccaridi di soia solubili in acqua | vesiliukoinen soijapapu-polysakkaridi |
| food.ind. | polisaccaridi di soia solubili in acqua | soijapapuhemiselluloosa |
| construct. | ponte che determina un restringimento del corso di acqua | vesikourusilta |
| el. | preriscaldamento dell'acqua di alimentazione | syöttöveden esilämmitys |
| mech.eng., construct. | presa d'acqua di distribuzione | poistotie |
| transp., chem. | presa di rifornimento d'acqua | vedentäyttöliitin |
| construct. | prese d'acqua di compensazione | varapurkuaukko |
| environ. | procedimento di riciclaggio dell'acqua | veden kierrätysprosessi |
| chem., el. | processo di conversione del gas d'acqua | vesikaasuprosessi |
| agric. | produzione di pesci d'acqua dolce | makeanveden kalantuotanto |
| gen. | produzione e distribuzione di energia elettrica,gas,vapore e acqua calda | sähkö-kaasu-ja lämpöhuolto |
| life.sc., construct. | profilo di un corso d'acqua | syvänneviiva |
| life.sc., construct. | profilo di un corso d'acqua | syvänneura |
| life.sc., tech. | prova di abbassamento del livello dell'acqua durante la perforazione | aleneman testaaminen äyskärillä |
| life.sc., construct. | prova di assorbimento d'acqua | vedenottokoe |
| environ. | qualità delle acque di rifiuto | jäteveden laatu |
| gen. | raccolta,depurazione e distribuzione di acqua | vesihuolto:veden keruu |
| gen. | raccolta,depurazione e distribuzione di acqua | puhdistus ja jakelu |
| agric., mech.eng. | raffreddamento per aspersione di acqua ghiacciata | jäävesisuihkujäähdytys |
| patents. | raffreddatori di acqua | vedenjäähdyttimet |
| phys. | rapporto di massa tra acqua e materia secca | veden ja kuiva-aineen massasuhde |
| agric., construct. | regolarizzazione di un corso d'acquacalibratura o canalizzazione | joen säännöstely |
| life.sc., construct. | regolazione di un corso d'acquaregolazione delle portate | virtaaman säännöstely |
| agric., construct. | reperimento di acque sotterranee | pohjaveden etsiminen |
| transp., mater.sc. | resistenza all'acqua di mare | merivedenkestävä |
| environ. | riduzione dell'acqua di rifiuto | jäteveden vähentäminen |
| environ. | rigenerazione delle acque di scarico | veden talteenotto |
| environ. | rigenerazione delle acque di scarico | jäteveden regenerointi |
| agric., el. | risalita di acque profonde | kumpuaminen |
| environ. | riserva di acqua | allas |
| environ. | riserva di acqua | tekojärvi |
| environ. | riserva di acqua | "säiliö, allas |
| environ. | riserva di acqua | säiliökivilaji |
| environ. | riserva di acqua | säiliö |
| gen. | riserva di acqua | säiliökivilaji" |
| el. | riserva utile in acqua di un serbatoio | altaan hyötyvarasto |
| environ. | risorse di acqua dolce | sisävesivarat |
| environ. | risparmio di acqua | veden säästäminen |
| med. | Rivelatoremonitordi radioattività dell'acqua | vesimonitori |
| life.sc., construct. | scala di deflusso di una sezione di un corso d'acqua | joen hydrologisen suureen aikadiagrammi |
| IT, el. | serbatoio d'acqua di riserva | varavesisäiliö |
| earth.sc., mech.eng. | serbatoio dell'acqua di alimentazione | syöttövesisäiliö |
| environ., nat.res. | serpente d'acqua dal muso di cane | koirankuonokäärme (Cerberus rhynchops) |
| construct. | setti di divisione dell'acqua chiarificata | erotusseinä |
| environ. | sistema di distribuzione dell'acqua | vesijohtojärjestelmä |
| environ. | sistema di distribuzione dell'acqua | "vedenjakelujärjestelmä, vesijohtojärjestelmä" |
| environ. | sistema di distribuzione dell'acqua | vedenjakelujärjestelmä |
| environ. | sistema di distribuzione urbana dell'acqua | kunnallinen vedenjakelujärjestelmä |
| el. | sistema di emergenza di alimentazione d'acqua | varasyöttövesijärjestelmä |
| environ. | sistema di fognatura per acque di scarico inquinate da prodotti chimici | kemikaaleja sisältävän jäteveden kuljetukseen sopiva putki |
| environ., ecol. | Sistema di informazione sulle acque per l'Europa | Euroopan vesitietojärjestelmä |
| environ. | sistema di trattamento delle acque di fogna | jäteveden käsittelyjärjestelmä |
| environ. | sovraccarico inquinante delle acque di superficie | haitallisten aineiden aiheuttama vesistön ylikuormitus |
| fish.farm. | specie di acque profonde | syvänmeren laji |
| phys.sc. | temperatura di condensazione dell'acqua | veden kastepiste |
| transp. | trasmettitore di quantità acqua/metanolo | vesi- ja metanolimäärän mittari |
| transp., chem. | tubo di uscita dell'acqua | vedenpoistoputki |
| mech.eng. | ugello di iniezione d'acqua | vedenruiskutussuutin |
| life.sc., agric. | utilizzazione razionale di acque sotterranee | pohjavedensuojelu |
| mech.eng. | valvola di mescolamento d'acqua calda e fredda | kuuman ja kylmän veden sekoitushana |
| earth.sc., mech.eng. | vasca a camicia di acqua ghiacciata | jäävesivaipalla varustettu säiliö |
| earth.sc., mech.eng. | vasca di refrigerazione dell'acqua | jäävesisäiliö |
| earth.sc., mech.eng. | vaschetta di raccolta dell'acqua di sbrinamento | tippuvesiallas |
| life.sc. | velo di acqua | adheesiovesi |
| life.sc. | velo di acqua | vaippavesi |
| mater.sc. | velocità di assorbimento d'acqua | veden absorptionopeus |
| mech.eng., construct. | volume di acqua pompato | pumpattu vesimäärä |
