| Italian | Finnish |
| abbuoni e rese su vendite | määräalennukset ja käteisalennukset |
| abbuoni,sconti,resi e premi su acquisti | alennukset ja ostohyvitykset |
| abbuoni,sconti,resi e premi su altri servizi esterni | alennukset muissa ulkoisissa menoissa |
| abbuoni,sconti,resi e premi su vendite | annetut alennukset |
| abbuoni,sconti,resi e premi sui servizi esterni | palveluihin liittyvät ulkoiset alennukset ja ostohyvitykset |
| altre imposte e tasse verso altre istituzioni | maksut muille viranomaisille |
| altre tasse e versamenti assimilati | muut verot ja vastaavat maksut |
| altri ricavi e proventi di gestione | satunnainen liikevoitto |
| altri ricavi e proventi di gestione | muu liikevoitto |
| altri valori mobiliari e crediti assimilati | muut arvopaperit ja lainasaamiset |
| associazione tra grossisti e dettaglianti | vapaaehtoisten toimialaketjujen yhdistys |
| associazione tra grossisti e dettaglianti | tukku-ja vähittäiskaupan yhdistys |
| attivi e passivi ratei e risconti | siirtyvät erät |
| bilancio delle risorse e delle utilizzazioni | rahoituslaskelma |
| buoni del Tesoro e certificati di deposito a breve | valtion lyhytaikaiset velkasitoumukset |
| capitale proprio e debiti a lungo termine | taseen vastattavaa-puolen yläosa |
| compensi agli amministratori e sindaci | johtajien palkkiot |
| 2)contributi sociali e trattamento di fine rapporto | sosiaaliturva ja muut edut |
| crediti e debiti intra-gruppo | yhtymä |
| crediti e debiti intra-gruppo | konserni |
| fondi per rischi e oneri | menovaraukset |
| fondo svalutazione magazzino prodotti finiti e merci | varaus:jälleenmyyntiä varten ostettujen tuotteiden arvonalennus |
| impianti e macchinario | koneet ja laitteet |
| imposte e tasse | verot ja vastaavat maksut |
| imposte,tasse e contributi sociali-altre istituzioni | palkoista muille viranomaisille maksettavat verot |
| manuale economico e finanziario del franchising | talouteen ja rahoitukseen liittyvä franchise-käsikirja |
| manuale economico e finanziario del franchising | budjettia ja tulosta käsittelevä franchise-käsikirja |
| materie prime,esclusi gli alimentari e i carburanti | ravinnoksi kelpaamattomat raaka-aineet |
| materie prime,esclusi gli alimentari e i carburanti | lukuun ottamatta polttoaineita |
| materie prime,sussidiarie e di consumo | raaka-aineet |
| materie sussidiarie e di consumo | kulutushyödykkeet |
| materie sussidiarie e di consumo | kulutushyödykkeet ja tarvikkeet |
| operazioni con imprese controllate e con i soci | yrityksen,konsernin ja omistajien väliset saamiset ja velat |
| operazioni intra-gruppo e con i soci | yrityksen,konsernin ja omistajien väliset saamiset ja velat |
| pene pecuniarie e ammende fiscali | verosakko |
| pene pecuniarie e ammende fiscali | sakkovero |
| prodotti in corso di lavorazione e semilavorati | keskeneräinen tuotanto |
| prodotti in corso di lavorazione e semilavorati e lavori in corso su ordinazione | keskeneräinen tuotantotyö |
| profitti e perdite degli esercizi precedenti | edellisille tilikausille kuuluvat tapahtumat |
| profitto sui cambi e sui titoli | valuuttakurssivoitto |
| Progetto pilota "Crescita e ambiente" | Esiprojekti "Kasvu ja ympäristö" |
| proventi da attività industriali e commerciali | liiketoiminnan tuottama voitto |
| proventi da cariche amministrative e similari | palkkiot ja vastaavat tulot |
| provvigioni ad agenti e rappresentanti | välitys-ja asiantuntijapalkkiot |
| ratei e risconti | ennakkomaksut ja tuloennakko |
| ricavi delle vendite e delle prestazioni | liikevaihto |
| salari e stipendi | henkilökunnan palkat |
| salari e stipendi | maksamattomat henkilöstökulut |
| soci-operazioni in comune e gruppi di interesse economico | omistajat-yhteisyritykset ja kumppanuudet |
| sopravvenienze attive e passive | satunnaiset tuotot ja kulut |
| spese di contabilità e di controllo | kirjanpito-ja tilintarkastuskulut |
| spese di manutenzione e riparazione | korjaukset ja huolto |
| spese di studio e ricerche | tutkimus-ja kehittämismenot |
| spese di trasporto e spedizione di beni e di trasporto collettivo del personale | tavaroiden ja henkilöstön kuljettaminen |
| spese per servizi bancari e spese assimilate | pankkipalvelut |
| spese postali e di telecomunicazione | posti-ja televiestintämaksut |
| stato di previsione | ennuste |
| stato di previsione | ennakkoarvio |
| teoria della difesa dell'impresa in stato di insolvenza | failing company defence-periaate |
| terreni e costruzioni di proprietà | omat maa-alueet ja rakennukset |
| terreni e costruzioni in locazione | vuokralla olevat maa-alueet ja rakennukset |
| usa e getta | kierrätykseen kelpaamaton |
| usa e getta | kertakäyttöinen |
| utili e perdite sui cambi di consolidamento | yhdistelyn yhteydessä syntyvät valuutan muuntamisesta aiheutuvat voitot tai tappiot |
| variazione delle rimanenze di materie prime,sussidiarie,di consumo e merci | varaston muutos:raaka-aineet,tarvikkeet ja jälleenmyyntiin tarkoitetut valmisteet |
