| Italian | Finnish |
| atto di stato civile | virkatodistus |
| collazione e riduzione delle liberalità | velvollisuus peräyttää lahjoja, ennakkoperintöjä tai testamenttisaantoja tai vastata niistä |
| Convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa |
| convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori | yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta laista, toimenpiteiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lasten suojeluun liittyvissä asioissa |
| Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale | oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koskeva yleissopimus |
| Convenzione sull'assunzione delle prove all'estero in materia civile e commerciale | todisteiden vastaanottamista ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskeva yleissopimus |
| diritti e doveri dei coniugi | puolisoiden oikeudet ja velvollisuudet |
| diritti e doveri dei genitori | vanhempien oikeudet ja velvollisuudet |
| diritti e doveri della famiglia | perheenjäsenten tai sukulaisten oikeudet ja velvollisuudet |
| diritto del minore di essere ascoltato | alaikäisen oikeus tulla kuulluksi |
| Libro verde - Successioni e testamenti | Vihreä kirja - Perintö- ja testamenttioikeus |
| Libro verde sulla trasformazione in strumento comunitario della convenzione di Roma del 1980 applicabile alle obbligazioni contrattuali e sul rinnovamento della medesima | Vihreä kirja sopimussuhteisiin sovellettavasta laista tehdyn vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen muuntamisesta yhteisön säädökseksi ja uudistamisesta |
| obbligo reciproco dei coniugi all'assistenza morale e materiale | velvollisuus toimia yhteisesti perheen hyväksi |
| possesso di stato | N/A FI |
| programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile Grotius-civile | siviilioikeuden alalla toimiva tuki- ja vaihto-ohjelma |
| registro dello stato civile | väestörekisteri |
| regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi | asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa |
| regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi | Bryssel II -asetus |
| regolamento CE n. 2201/2003 del Consiglio relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento CE n. 1347/2000 | asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa |
| riconciliazione tra i coniugi | yhteiselämän jatkaminen uudelleen |
| stato civile | henkilö- ja perheoikeudellinen asema |
| ufficiale dello stato civile | väestötietojärjestelmän rekisterinpitäjä |
