Terms for subject Law containing E

Italian	Finnish
A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, detti Stati membri non partecipano all'adozione della presente atto, non sono da esso essa vincolati, né sono soggetti alla sua applicazione.	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot eivät osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido näitä jäsenvaltioita eikä sitä sovelleta näihin jäsenvaltioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, il Regno Unito non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, l'Irlanda non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, detti Stati membri hanno notificato che desiderano partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto.	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 3 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän säädöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen
A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, con lettera del ... il Regno Unito ha notificato che desidera partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto.	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta on ... päivätyllä kirjeellä ilmoittanut haluavansa osallistua tämän säädöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen.
A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, con lettera del ... l'Irlanda ha notificato che desidera partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto.	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 3 artiklan mukaisesti Irlanti on ... päivätyllä kirjeellä ilmoittanut haluavansa osallistua tämän säädöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen.
A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) .	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska ei osallistu tämän päätöksen täytäntöönpanoon eikä siten osallistu tämän operaation rahoitukseen.
a pronti e a termine	avista-kauppana tai termiinikauppana
a proprio rischio e pericolo	omalla vastuulla
accordi e strumenti giuridici ad essi attinenti	liitteissä olevat sopimukset ja niihin liittyvät oikeudelliset asiakirjat
accordo bilaterale per i servizi aerei	lentoliikennesopimus
accordo con i creditori	velkajärjestely
Accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen	Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen
accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	vuoden 1958 tarkistettu sopimus
accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimus pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tuunustamista koskevista ehdoista
Accordo di adesione della Repubblica austriaca alla Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, firmata a Schengen il 19 giugno 1990, alla quale hanno aderito la Repubblica italiana, il Regno di Spagna, la Repubblica portoghese, e la Repubblica ellenica con gli accordi firmati rispettivamente il 27 novembre 1990, il 25 giugno 1991 e il 6 novembre 1992	sopimus Itävallan tasavallan liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon ovat liittyneet Italian tasavalta, Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta sekä Helleenien tasavalta ...
accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato	tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien rekisteröimistä varten koskeva Nizzan sopimus
accordo di pace per la Bosnia e Erzegovina	Bosnia-Hertsegovinan rauhansopimus
accordo di ricerca e sviluppo	tutkimus- ja kehityssopimus
accordo di ricerca e sviluppo	T&K-sopimus
accordo fra l'ONU e l'UPU	Yhdistyneiden kansakuntien ja Maailman postiliiton välinen sopimus
accordo misto di licenza di brevetto e di licenza di know-how	sekamuotoinen taitotietoa ja patentteja koskeva lisenssisopimus
accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore	moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus
Accordo sui privilegi e le immunità della Corte penale internazionale	sopimus Kansainvälisen rikostuomioistuimen erioikeuksista ja vapauksista
Accordo sulla mutua assistenza giudiziaria tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America	sopimus keskinäisestä oikeusavusta Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä
Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope	Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista
Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza	Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus näkökantojen huomioonottamisen periaatteen soveltamisesta niiden kilpailulainsäädäntöjen täytäntöönpanossa
Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS	Euroopan unionin ja Georgian välinen sopimus Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation EUJUST THEMIS asemasta ja toiminnasta
acquistare e alienare beni	hankkia ja luovuttaa omaisuutta
adottare i tassi di conversione	antaa vaihtokurssit
adozione delle deliberazioni del Consiglio per le quali è richiesta l'unanimità	neuvoston tekemät ratkaisut, joiden edellytyksenä on yksimielisyys
aiuti destinati a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio	tuki kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen
altre attività, pagamenti anticipati e ratei attivi	siirtosaamiset
altre attività, pagamenti anticipati e ratei attivi	muut vaihtuvat vastaavat
applicazione delle normative, governance e commercio nel settore forestale	metsälainsäädännön noudattaminen, metsähallinto ja puukauppa
apporre i marchi in modo visibile, ben leggibile e indelebile	pysyvästi ja helposti luettavana
apporre i sigilli	sinetöidä
apporre i sigilli	kiinnittää sinetit
apprendimento e diffusione delle lingue	kielten opetus ja levittäminen
apprendimento e diffusione delle lingue degli Stati membri	jäsenvaltioiden kielten opetus ja levittäminen
appropriazione dello Stato	sääntelyvallankaappaus
arbitrato tra investitore e Stato	sijoittajan ja valtion välitysmenettely
arbitrato tra investitore e Stato	sijoittajan ja valtion välinen välimiesmenettely
argomenti di fatto e di diritto	tosiseikat ja oikeudelliset perusteet
Associazione dei Consigli di Stato e delle Corti supreme amministrative dell'Unione europea	Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien yhdistys
Atto costituente sui rapporti reciproci, la cooperazione e la sicurezza fra l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico e la Federazione russa	Naton ja Venäjän välinen perusasiakirja keskinäisistä suhteista, yhteistyöstä ja turvallisuudesta
Atto costituente sui rapporti reciproci, la cooperazione e la sicurezza fra l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico e la Federazione russa	Naton ja Venäjän perusasiakirja
atto delimitante l'oggetto della sentenza, i dati e le pretese delle parti	tuomion otsikko
Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round	Uruguayn kierroksen monenkeskisten kauppaneuvottelujen tuloksia koskeva päätösasiakirja
autorità civili e militari	siviili-ja sotilasviranomaiset
Autorità garante della concorrenza e del mercato	kilpailuviranomainen
autorità nazionali incaricate delle azioni in materia penale e della sicurezza	rikostutkinnasta ja turvallisuudesta vastaavat kansalliset viranomaiset
avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali	kunnallinen äänioikeus ja vaalikelpoisuus
azienda agraria ereditaria e indivisibile	perintötila
azione comune nei settori che rientrano nella politica estera e di sicurezza	ulko-ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluva yhteinen toiminta
azione di contestazione di stato	kanne tietyn aseman kiistämiseksi
azione di separazione di letto e di mensa	asumuserokanne
azione di stato	kanne väestörekisteritietojen oikaisemiseksi
azione di stato	kanne syntyperän vahvistamiseksi
azione per reclamare lo stato di figlio legittimo	kanne isyyden vahvistamiseksi
azione per reclamare lo stato di figlio legittimo	isyyskanne
Banche centrali degli Stati membri	kansalliset keskuspankit
Banche centrali degli Stati membri	jäsenvaltioiden keskuspankit
capitale di cui è stato versato il...%	pääoma,josta on maksettu...%
capitale e interessi	pääoma ja korot
capitali e pagamenti	pääomat ja maksut
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli avvocati e procuratori	kansallinen huolto- ja avustustoimisto lakimiehiä ja asianajajia varten
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli avvocati e i procuratori	kansallinen huolto- ja avustustoimisto lakimiehiä ja asianajajia varten
Cassa nazionale per i membri dell'ordine degli avvocati francese	ranskalaisen asianajajakunnan jäsenten kansallinen kassa
cauzioni e garanzie date	annetut reaalivakuudet ja takaukset
centro di permanenza temporanea e assistenza	säilöönottotila
certificato di buona condotta civile e morale	mainekirja
che soddisfa i criteri	sopivuus ja luotettavuus
cittadinanza concessa per beneficio di legge e priva del diritto di voto	rajoitettujen kansalaisoikeuksien myöntäminen
collaborazione tra affiliante e affiliato	franchise-antajan ja franchise-yrittäjän välinen yhteistyö
collettività regionali e locali	alueelliset ja paikalliset yhteisöt
collocare i creditori	vahvistaa velkojien maksunsaantijärjestys
colza e ravizzone	rapsi ja rypsi
Comitati, Camere e Grande Camera	komiteat, jaostot ja suuri jaosto
Comitato a carattere consultivo composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali	neuvoa-antava komitea, jonka muodostavat alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajat
Comitato composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali	komitea,jonka muodostavat alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajat
comitato consultivo economico e industriale	OECD:n kansainvälinen neuvoa-antava työnantajakomitea
Comitato della convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione Convenzione di Washington	luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen komitea
comitato di igiene e sicurezzaF	työsuojelutoimikunta
Comitato direttivo per i diritti dell'uomo	ihmisoikeusasioiden johtokomitea
comitato economico e finanziario supplenti	talous- ja rahoituskomitea varajäsenet
Comitato in materia di prevenzione del riciclaggio dei proventi di attività criminose e del finanziamento del terrorismo	rahanpesun ja terrorismin rahoituksen vastainen komitea
Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen	Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisellä sopimuksella viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen perustettu EU/Islanti ja Norja -sekakomitea
Comitato misto UE/Islanda e Norvegia	Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisellä sopimuksella viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen perustettu EU/Islanti ja Norja -sekakomitea
Comitato misto UE/Islanda, Norvegia e Svizzera	EU–Islanti–Norja–Sveitsi-sekakomitea
comitato per la sicurezza,l'igiene e l'imbellimento del luogo di lavoro	työsuojelutoimikunta
Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent	maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskevan yhteisön monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II	lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman Daphne II täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
Comitato per le questioni costituzionali e giuridiche	juridisten asiain komitea
comitato permanente informatica e libertà	tietosuojaviranomainen
comitato Questioni amministrative e finanziarie	talous- ja hallintoasiain komissio
Comitato relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale Regolamento "Bruxelles II"	tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
Comitato scientifico dei medicinali e dei dispositivi medici	lääkkeitä ja lääkinnällisiä laitteita käsittelevä tiedekomitea
commissione Affari finanziari e amministrativi	talous- ja hallintoasiain komissio
Commissione Affari Legali e Diritti Umani	oikeudellisten ja ihmisoikeusasiain komitea
commissione consultiva per gli acquisti e i contratti	hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea
Commissione giuridica e tecnica	oikeudellisten ja teknisten asioiden toimikunta
Commissione questioni giuridiche e dei diritti dell'uomo	oikeudellisten ja ihmisoikeusasiain komitea
comparazione fra i salari	palkkavertailu
con assoluta imparzialità e in piena indipendenza	täysin puolueettomasti ja riippumattomasti
con coscienza e volontà	tietoisesti ja tarkoituksellisesti
con coscienza e volontà	tietoisesti ja tahallisesti
confini e limiti	tontin rajat
Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione.	Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten sopimuksen 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita rohkaistaan laatimaan itselleen ja unionin edun vuoksi taulukoitaan, joissa esitetään mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja sen osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista varten hyväksyttyjen toimenpiteiden vastaavuus, ja julkistamaan ne.
conservazione e salvaguardia del patrimonio culturale di importanza europea	Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön säilyttäminen ja suojaaminen
Convenzione concernente gli scambi fra Stati di pubblicazioni ufficiali e documenti governativi	virallisjulkaisujen valtioidenvälistä vaihtoa koskeva yleissopimus
Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskeva vuoden 1968 Brysselin yleissopimus
Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	yleissopimus tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla
Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	Brysselin yleissopimus
Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla
Convenzione contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope	Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan estämiseksi
Convenzione contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope	Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan
Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope	Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan estämiseksi
Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope	Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan
Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	Yhdistyneiden Kansakuntien ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta tehty yleissopimus
Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	Yhdistyneiden Kansakuntien ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta tehty yleissopimus
Convenzione di Vienna sulla successione degli Stati in materia di trattati	Wienin yleissopimus valtioseuraannosta valtiosopimusten osalta
Convenzione europea sull'ottenimento all'estero di informazioni e di prove in materia amministrativa	eurooppalainen yleissopimus hallinnollisia asioita koskevien tietojen ja todisteiden hankkimisesta ulkomailta
Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie	kansainvälinen yleissopimus siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksista
Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi	CLC-yleissopimus
Convenzione monetaria tra la Repubblica italiana, per conto della Comunità europea, e la Repubblica di San Marino	sopimus valuuttasuhteista Euroopan yhteisön puolesta toimivan Italian tasavallan ja San Marinon tasavallan välillä
Convenzione per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	yleissopimus ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta
convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati	sopimus valtioiden ja toisten valtioiden kansalaisten välisten investointeja koskevien riitaisuuksien ratkaisemisesta
convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale	tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskeva vuoden 1968 Brysselin yleissopimus
convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale	Brysselin yleissopimus
Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia	yleissopimus Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskeviin ensimmäiseen ja toiseen pöytäkirjaan
convenzione relativa alle norme di ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri dell'Unione europea	yleissopimus kolmansien maiden kansalaisten Euroopan unionin jäsenvaltioihin pääsyn säännöistä
convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea	yleissopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta
Convenzione sul mare territoriale e la zona contigua	aluemerta ja lisävyöhykettä koskeva yleissopimus
Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio	Tonavan suojelusopimus
Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio	Tonavan suojelussa ja kestävässä käytössä tehtävää yhteistyötä koskeva yleissopimus
Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio	yleissopimus Tonavan suojelua ja kestävää käyttöä koskevasta yhteistyöstä
Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio	Tonavan suojelua koskeva yleissopimus
convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato	Wienin yleissopimus valtioseuraannosta valtion omaisuuden, arkistojen ja velkojen osalta
convenzione sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia	yleissopimus lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä
convergenza economica e monetaria	talouden ja raha-asiain alalla lähentyminen
cooperazione in materia di formazione tra istituti di insegnamento o di formazione professionale e imprese	koulutuslaitosten tai ammatillisten koulutuslaitosten ja yritysten välinen yhteistyö ammatillista koulutusta koskevissa asioissa
cooperazione in materia di giustizia e affari interni	yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni	yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa
cooperazione nel campo della giustizia e degli affari interni	yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
cooperazione sistematica tra gli Stati membri per la condotta della loro politica	jäsenvaltioiden välinen yhteistyö niiden harjoittaessa politiikkaansa
cooperazione sistematica tra gli Stati membri per la condotta della loro politica	jäsenvaltioiden välinen järjestelmällinen yhteistyö niiden harjoittaessa politiikkaansa
coordinamento delle politiche monetarie degli Stati membri	jäsenvaltioiden rahapolitiikan yhteensovittaminen
Corte di conciliazione e di arbitrato	sovittelu- ja välitystuomioistuin
delimitare i confini	toimittaa rajankäynti
denominazioni e specificazioni tecniche di tutte le monete metalliche destinate alla circolazione	kaikkien liikkeeseen tarkoitettujen metallirahojen yksikköarvot ja tekniset eritelmät
diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitarie	yhteisön tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn liittyvän toiminnan tuloksia koskevan tiedon levittäminen ja näiden tulosten hyväksi käyttäminen
diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca,sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitari	yhteisön tutkimukseen,teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn liittyvän toiminnan tuloksia koskevan tiedon levittäminen ja näiden tulosten hyväksi käyttäminen
Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie	liikenneministeriö
Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio	Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta
direttiva che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica	direktiivi sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä
direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato	direktiivi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista
direttiva relativa all'accesso alle reti di comunicazione elettronica e alle risorse correlate, e all'interconnessione delle medesime	käyttöoikeusdirektiivi
direttiva relativa all'accesso alle reti di comunicazione elettronica e alle risorse correlate, e all'interconnessione delle medesime	direktiivi sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä
direttiva relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica	valtuutusdirektiivi
direttiva relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica	direktiivi sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista
direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento	ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettu direktiivi
direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento	IPPC-direktiivi
direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento	direktiivi ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi
diritti d'autore per i programmi informatici	tietokoneohjelmien tekijänoikeus
diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale	henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen kuuluvat oikeudet
diritti e doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità	perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet
diritti su conoscenze e brevetti di base	taustatietoa koskevat oikeudet
diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale	oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen
diritto ad un ricorso effettivo e a un giudice imparziale	oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen
diritto al rispetto della vita privata e familiare	oikeus nauttia yksityis- ja perhe-elämän kunnioitusta
diritto alla libertà e alla sicurezza	oikeus vapauteen ja turvallisuuteen
diritto alla libertà e alla sicurezza	oikeus vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen
diritto del paese in cui il reato è perpetrato	rikoksentekopaikan laki (lex loci delicti)
diritto delle società, associazioni e persone giuridiche	yhtiöitä, yhdistyksiä ja oikeushenkilöitä koskeva lainsäädäntö
diritto delle società, associazioni e persone giuridiche	yhtiöitä tai muita yhteisöjä tai yhteenliittymiä koskeva laki
diritto di opinione e/o discussione	puheoikeus
diritto di sposarsi e di costituire una famiglia	oikeus menna avioliittoon ja perustaa perhe
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative	lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset
diversità nazionale e regionale	kansallinen ja alueellinen monimuotoisuus
divieto d'ingresso, i trasgressori saranno passibili di contravvenzione	pääsy kielletty sakon uhalla
documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno	oleskelun tarkoituksen osoittaminen
documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno	matkan tarkoitukseen liittyvät selvitykset
domanda presentata per iscritto e motivata	vaatimus on tehtävä kirjallisesti ja se on perusteltava
domande aventi il medesimo oggetto e il medesimo titolo	samaa asiaa koskevat kanteet
e fattane lettura abbiamo sottoscritto il presente verbale	ja pöytäkirjan luettuamme olemme allekirjoittaneet sen
e-Justice	eJustice
enti locali e regionali	paikallisviranomaiset
esame della competenza e della ricevibilità dell'azione	tuomioistuimen toimivallan ja menettelyn edellytysten tutkiminen
esaminare i conti	tilien tarkistus
escutere i testimoni	kuulustella todistajia
essere ammesso all'Ordine degli Avvocati	tulla hyväksytyksi tietyssä tuomioistuimessa toimiviin oikeudenkäyntiasianajajiin
essere complice in un reato	olla osallisena rikoksessa
essere connivente con qualcuno nell'agire	toimia jonkun kanssa salaiseen sopimukseen perustuen
essere di competenza di un tribunale	kuulua tuomioistuimen toimivaltaan
essere dichiarato dimissionario dalla Corte di giustizia	yhteisön tuomioistuin voi erottaa
essere gravato di debiti	olla ylivelkaantunut
essere gravato di debiti	olla velkojen rasittama
essere in ferie	olla joutilaana
essere in istanza di divorzio	olla osapuolena avioero-oikeudenkäynnissä
essere in possesso di un visto	olla viisumi
essere in stato d'accusa	olla syytteessä
essere in stato d'accusa	olla syytettynä
essere in stato di arresto	olla pidätettynä
essere iscritto	sosiaalivakuutuskassan jäsen
essere iscritto all'albo degli avvocati	kuulua tietyssä tuomioistuimessa toimiviin oikeudenkäyntiasianajajiin
essere oggetto di un'azione giudiziaria	oikeudenkäynti on vireillä x:ä vastaan
essere sorvegliato dalla polizia	olla poliisivalvonnassa
essere un successibile	olla perilliskelpoinen
età in cui cessano i benefici concessi dalla legge penale in base ad una presunzione di non discernimento	rikosoikeudellinen täysi-ikäisyys
far valere i propri diritti	vaatia oikeuksiaan
far valere i propri diritti	puolustaa oikeuksiaan
fatto ammissibile e pertinente	asiaan vaikuttava ja oikeudellisesti merkityksellinentosiseikka
fideiussori congiunti e solidali	yhteisvastuulliset takaajat
Fondo comunitario di ricerca e di informazione nel settore del tabacco	yhteisön tupakka-alan rahasto
Fondo nazionale di pensione per i minatori	kaivostyöntekijöiden kansallinen eläkekassa
formazione e riconversione professionale	ammatillinen koulutus ja uudelleenkoulutus
formazione professionale iniziale e formazione permanente	valmentava ammatillinen koulutus ja jatkokoulutus
funzioni monetarie e operazioni del SEBC	EKPJ:n rahapoliittiset tehtävät ja toimet
garanti in proprio e in solido	yhteisvastuulliset takaajat
giudicare dei ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni	toimivalta ratkaista kanne, joka koskee päätöksen tai suosituksen julistamista mitättömäksi
godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro	saada suojelua minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti-ja konsuliviranomaisilta
i brogli elettorali	vaalivilppi
i brogli elettorali	vaalipetos
i considerando che precedono	edellä olevatjohdanto-osanperustelukappaleet
i considerando di una sentenza	tuomion perustelut
i delitti di frode nel procedimento elettorale	vaalivilppi
i Sigilli	suursinetti
i tre Stati membri,al massimo,che hanno conseguito i migliori risultati in termini di stabilità dei prezzi	korkeintaan kolme hintatason vakaudessa parhaiten suoriutunutta jäsenvaltiota
idoneità finanziaria e tecnica	taloudelliset ja tekniset edellytykset
Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*	Tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY* mukaisesti. Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.	Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.	Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri	Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.	Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.	Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea	Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea	Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.	Tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY* mukaisesti. Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Il Regno Unito partecipa alla presente atto ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, del protocollo n. 19 sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e dell'articolo 8, paragrafo 2, della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*.	Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu tähän säädökseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyssä pöytäkirjassa N:o 19 olevan 5 artiklan 1 kohdan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY* 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
il titolare è dichiarato decaduto dai suoi diritti	yhteisön tavaramerkin haltijan julistetaan menettäneen oikeutensa
il tribunale si è dichiarato incompetente	tuomioistuin päätti jättää asian sillensä
il tribunale è competente	tuomioistuin on toimivaltainen
in caso di difficoltà sul senso e la portata di una sentenza	jos tuomio on epäselvä sisällykseltään tai ulottuvuudeltaan
in coscienza e in fede	parhaan tietoni mukaan
in fatto e in diritto	oikeudellisesti tai tosiasiallisesti
inadempimento di uno Stato	jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen
inserimento e reinserimento professionale sul mercato del lavoro	ammattiin pääsy ja palaaminen
internazionale del personale delle Poste e delle Telecomunicazioni	Telegraph and Telephone International
internazionale del personale delle Poste e delle Telecomunicazioni	Postal
interrompere i pagamenti	lakkauttaa maksunsa
intimare allo Stato membro	vaatia jäsenvaltiota
inventario dei mobili e degli effetti pignorati	ulosmitatun irtaimiston ja ulosmitattujen arvopapereiden tarkastus
istruzione e formazione di qualità	korkealaatuinen koulutus ja ammatillinen koulutus
la BCE stabilisce principi generali per le operazioni di credito e di mercato aperto	määrittelee avomarkkina-ja luottotoimien yleiset periaatteet
la BCE trasmette al Parlamento europeo,al Consiglio e alla Commissione nonché al Consiglio europeo,una relazione annuale sulle attività del SEBC e sulla politica monetaria dell'anno precedente e dell'anno in corso	EKP laatii vuosittain EKPJ:n toimesta sekä edellisen ja kuluvan vuoden rahapolitiikasta kertomuksen Euroopan parlamentille,neuvostolle ja komissiolle sekä Eurooppa-neuvostolle
la cancellazione di tre parole è approvata	kolmen sanan yliviivaaminen sallittu
la cancellazione di tre parole è approvata	kolmen sanan poistaminen sallittu
la moglie è sotto la potestà del marito	miehellä on edusmiehyys vaimoonsa nähden
l'appello é sospensivo	muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus
le Banche centrali nazionali sono le sole sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE	ainoastaan kansalliset keskuspankit voivat merkitä ja pitää hallussaan EKP:n pääomaa
le direttive ... sono notificate ... e hanno efficacia in virtù di tale notificazione	direktiivit ... annetaan tiedoksi ... ja ne tulevat voimaan kun ne on annettu tiedoksi
le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive	seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia
legge che disciplina le pensioni per taluni artisti e giornalisti lavoratori subordinati	eräiden työsuhteessa olevien taiteilijoiden ja toimittajien eläkelaki
legge federale sugli insetticidi, i fungicidi e i rodenticidi	liittovaltion laki hyönteisten, sienitautien ja jyrsijöiden torjunta-aineista
legge federale sulle assicurazioni sociali per i lavoratori del commercio	liittovaltion laki kaupan alalla työskentelevien henkilöiden sosiaalivakuutuksesta
legge generale relativa all'assicurazione a favore delle vedove e degli orfani	yleinen leskien ja orpojen vakuutuslaki
legge per la privatizzazione e la ristrutturazione della proprietà pubblica	kansan omaisuuden yksityistämisestä ja uudelleen järjestämisestä annettu laki
legge relativa alle imposte sulle autovetture e sui motocicli	henkilöauto- ja moottoripyöräveroa koskeva laki
legge sui contributi e le prestazioni di sicurezza sociale	sosiaaliturvamaksuja ja -etuuksia koskeva laki
legge sui contributi e le prestazioni in materia di sicurezza sociale	sosiaaliturvamaksuja ja -etuuksia koskeva laki
legge sui risarcimenti e le indennità compensative	korvaus- ja tasaussuorituslaki
legge sulla salute e il benessere degli animali	eläinten hyvinvoinnista ja terveydestä annettu laki
legge sull'assegno di sussistenza per minorati e sull'assegno di lavoro per minorati	vammaisen elämisavustus- ja vammaisen työskentelyavustuslaki
legge sulle aziende agrarie ereditarie e indivisibili	sukutilalaki
legge sulle aziende agrarie ereditarie e indivisibili	laki yksinperimystiloista
legge sulle pensioni complementari per i lavoratori subordinati	työntekijöiden lisäeläkkeitä koskeva laki
legge sulle pensioni dei dipendenti degli enti locali e dei funzionari pubblici	kunnallisten viranhaltijain ja työntekijäin eläkelaki
legge sulle pensioni dei dipendenti degli enti locali e dei funzionari pubblici	Kunnallinen eläkelaki
legge sulle sementi e sulle piante	siemeniä ja kasveja koskeva laki
legge sull'indennità di alloggio per i pensionati	eläkkeensaajien asumistukilaki
legge sull'indennità per i figli	lapsilisälaki
legge ungherese LVII del 1996 che vieta le pratiche commerciali sleali e restrittive	Unkarin vuoden 1996 laki LVII vilpillisen ja rajoittavan kaupankäynnin kieltämisestä
legittimità e regolarità	laillisuus ja asianmukaisuus
libero da debiti e non gravato da ipoteca	velaton ja rasitteeton
libertà di manifestare la propria religione sia in pubblico che in privato, nell'insegnamento, nelle pratiche, nel culto e nell'osservanza dei riti	vapaus tunnustaa uskontoaan tai uskoaan jumalanpalveluksissa, opettamalla, hartaudenharjoituksissa ja uskonnollisin menoin
libertà di riunione e di associazione	kokoontumis- ja yhdistymisvapaus
libro delle adunanze e delle deliberazioni	pöytäkirjakokoelma
Libro verde-I modelli di utilità nel mercato interno	Vihreä kirja - Hyödyllisyysmallien suojeleminen sisämarkkinoilla
Libro verde "L'accesso dei consumatori alla giustizia e la risoluzione delle controversie in materia di consumo nell'ambito del mercato unico"	vihreä kirja kuluttajien oikeussuojakeinoista ja kuluttajariita-asioiden ratkaisusta yhteismarkkinoilla
Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa	vihreä kirja yhteisön patentista ja Euroopan patenttijärjestelmästä
linee direttrici per i test	testauksen suuntaviivat
l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	Tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY mukaisesti. Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.
L'Irlanda partecipa alla presente atto ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, del protocollo n. 19 sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e dell'articolo 6, paragrafo 2, della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*.	Irlanti osallistuu tähän säädökseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyssä pöytäkirjassa N:o 19 olevan 5 artiklan 1 kohdan sekä Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
l'udienza è pubblica	tuomioistuinkäsittely on julkinen
mandante e mandatario	päämies ja asiamies
meccanismo di cooperazione e verifica	yhteistyö- ja seurantamekanismi
meccanismo per la creazione di ECU a fronte di oro e dollari statunitensi	mekanismi ecujen luomiseksi kullan ja US-dollareiden tallettamista vastaan
Ministero delle Poste e Telecomunicazioni	liikenneministeriö
Ministero di Grazia e Giustizia	oikeusministeriö
mobilità degli istruttori e delle persone in formazione	ammattiin kouluttavien ja ammattia opiskelevien liikkuvuus
modalità per la negoziazione e la conclusione di accordiin materia di regime monetario o valutario	neuvottelujen järjestelyt sekäraha-ja valuutaoloja koskeviensopimusten tekeminen
modello uniforme per i permessi di soggiorno	yhtenäinen oleskelulupien kaava
modello uniforme per i permessi di soggiorno	oleskeluluvan yhtenäinen kaava
modello uniforme per i visti	yhtenäinen viisumin kaava
obbligo di presa in carico e di riconduzione	takaisinkuljetusvelvollisuus
obbligo di rispettare i diritti dell'uomo	velvollisuus kunnioittaa ihmisoikeuksia
occultamento o dissimulazione della natura, dell'origine, dell'ubicazione, di atti di disposizione o del movimento di beni, nonché dei diritti di proprietà e degli altri diritti ad essi relativi	omaisuuden todellisen luonteen, alkuperän, sijainnin, hallinnan, liikkeiden, siihen olevien oikeuksien tai omistusoikeuden salaaminen tai peittäminen
Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge	jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin laillisesti perustetussa riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa
operazioni di credito e di mercato aperto	avomarkkina- ja luottotoimet
ordine pubblico, pubblica sicurezza e sanità pubblica	yleinen järjestys tai turvallisuus taikka kansanterveys
Organizzazione europea per le prove e la certificazione	Euroopan testaus- ja sertifiointiorganisaatio
organizzazioni filosofiche e non confessionali	elämänkatsomukselliset ja ei-tunnustukselliset järjestöt
orientamenti strategici della programmazione legislativa e operativa	lainsäädännön ja operatiivisen toiminnan eteenpäin viennin strategiset suuntaviivat
orientamento generale della politica monetaria e della politica del cambio	raha- ja valuuttakurssipolitiikan yleiset suuntaviivat
osservazioni dei terzi e opposizione	kolmansien huomautukset ja väite
pagare il capitale e gli interessi arretrati	maksaa pääoma ja siitä kertyneet korot
patrocinio a spese dello Stato	oikeusapu
patrocinio a spese dello Stato stranieri	ulkomaalaisten maksuton oikeusapu
Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici	kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus
Per quanto riguarda la Svizzera, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera …, della decisione 1999/437/CE, in combinato disposto con l'articolo 3 della decisione 2008/149/GAI del Consiglio** .	Sveitsin osalta tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen* ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan ... kohdassa, tarkasteltuna yhdessä päätöksen 2008/149/YOS** 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
Per quanto riguarda l'Islanda e la Norvegia, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera ..., della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione di tale accordo**.	Islannin ja Norjan osalta tällä SÄÄDÖKSELLÄ kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä sopimuksessa viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen* ja jotka kuuluvat tietyistä mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY** 1 artiklan ... kohdassa tarkoitettuun alaan.
percosse e lesioni personali	pahoinpitely
Poiché gli obiettivi di … indicare l'atto … non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri indicare i motivi … e possono dunque, a motivo … indicare la portata e gli effetti dell'azione in questione …, essere conseguiti meglio a livello di Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea. indicare l'atto … si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.	Tämän direktiivin tavoitteena on sellaisten asianmukaisista säännöksistä, toimenpiteistä ja valvontamenettelyistä koostuvien yleisten ja yhteisten puitteiden vahvistaminen/luominen, joita MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI parempi ja yhtenäisempi käytännön täytäntöönpano, soveltaminen ja toimeenpanon valvonta edellyttävät. Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tätä tavoitetta, vaan se voidaan MAINITAAN TOIMINNAN LAAJUUS JA SEN VAIKUTUKSET vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Poiché gli obiettivi di … indicare l'atto … non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri indicare i motivi … e possono dunque, a motivo … indicare la portata e gli effetti dell'azione in questione …, essere conseguiti meglio a livello di Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea. indicare l'atto … si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.	Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI tavoitteita, joita ovat/eli MAINITAAN TARVITTAESS\A TAVOITEET, koska MAINITAAN SYYT, vaan ne voidaan MAINITAAN TOIMINNAN LAAJUUS TAI VAIKUTUKSET vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
possedere i requisiti per	täyttää ehto
prassi esistente in materia di emissione e di progettazione di banconote	olemassa olevat seteleiden liikkeeseen laskemista ja ulkoasua koskevat käytännöt
pratica volta ad escludere i concorrenti	syrjivä käytäntö
principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro	miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaate
procedura di allarme e di emergenza	nopea ja kiireellinen menettely
procedura di consegna tra Stati membri	jäsenvaltioiden välinen luovuttamismenettely
proclamare lo stato di emergenza	julistaa hätätila
procuratore aggiunto del tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia	entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen apulaissyyttäjä
procuratore del tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia	entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjä
professioni mediche,paramediche e farmaceutiche	lääkärinammatti,lääketieteeseen liityvät ammatit ja apteekkialan ammatit
progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione	ehdotukset niiden sopimusten tarkistamiseksi,joihin unioni perustuu
programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria	tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskeva toimintaohjelma euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä
programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini	ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavien henkilöiden kannustus- ja vaihto-ohjelma
Programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia	Oikeusalalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelma
programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia	oikeusalalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelma
programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile	yksityisoikeuden alalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelma
programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile	yksityisoikeuden alaa koskeva Grotius-ohjelma
programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia	oikeusalalla toimiville tarkoitettu kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelma
programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia	Grotius II - rikosoikeus
programma di promozione di iniziative coordinate relative alla lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini, alla scomparsa di minori e all'utilizzazione dei mezzi di telecomunicazione per la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini	ohjelma sellaisten yhteensovitettujen aloitteiden edistämiseksi, jotka liittyvät ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaan, alaikäisten henkilöiden katoamisiin sekä televiestinnän keinojen käyttöön ihmisillä käytävässä kaupassa ja lasten seksuaalisessa hyväksikäytössä
Programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata	Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaaville henkilöille tarkoitettu vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelma
programma generale "Diritti fondamentali e giustizia"	perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelma
programma generale "Sicurezza e tutela delle libertà"	turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskeva yleisohjelma
programma specifico "Prevenzione e lotta contro la criminalità"	rikosten ennalta ehkäisyä ja torjuntaa koskeva erityisohjelma
proibizione della schiavitù e del lavoro forzato	orjuuden ja pakkotyön kielto
proibizione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti	kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan rangaistuksen ja kohtelun kielto
prostituzione tollerata e disciplinata per legge	säännelty prostituutio
protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica	pöytäkirja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan yhteisön perustamissopimukseenja/tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen muuttamisesta
protocollo contro il traffico e la fabbricazione illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni	ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ammusten laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskeva pöytäkirja
Protocollo dell'accordo europeo sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali	Eurooppa-sopimuksen pöytäkirja teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja hyväksymisestä
protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdasta, joka koskee liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen
protocollo sul mercato interno e sulla concorrenza	pöytäkirja sisämarkkinoista ja kilpailusta
protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro	pöytäkirja neuvoston päätöksestä, joka koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa 1 päivän marraskuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana sekä 1 päivästä huhtikuuta 2017 alkaen
protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità	pöytäkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta
protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità	pöytäkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta
protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea alla Polonia e al Regno Unito	pöytäkirja Euroopan unionin perusoikeuskirjan soveltamisesta Puolaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan
protocollo sull'articolo I-41, paragrafo 2 della Costituzione	pöytäkirja unionin perustuslain I-41 artiklan 2 kohdasta
prova di Tipo I	tyyppi I -testi
provare con tutti i mezzi legali,compresa l'escussione di testimoni	todistaa kaikin oikeudellisin keinoin,todistajat mukaan lukien
provvedimenti provvisori e cautelari	väliaikaiset toimenpiteet ja turvaamistoimet
raccolta, compilazione e distribuzione delle statistiche	tilastotietojen kerääminen, laatiminen ja jakaminen
raccolta delle convenzioni e degli accordi stipulati dalla Finlandia con Paesi esteri	Suomen säädöskokoelman sopimussarja
racket e estorsioni	ryöstöntapainen kiristys ja kiristys
racket e estorsioni	suojelurahojen vaatiminen ja kiristys
racket e estorsioni	ryöstöntapainen ja muu kiristys
rafforzamento della coesione e della protezione dell'ambiente	yhteenkuuluvuuden lujittaminen ja ympäristön suojeleminen
regime convenzionale di comunione degli utili e degli acquisti	ansio-omaisuuden järjestelmä
regime convenzionale di comunione tra i coniugi	sopimuspohjaisen omaisuuden yhteisyyden järjestelmä
regioni insulari, prive di sbocchi al mare e periferiche	saarialueet, erillisalueet ja syrjäseutualueet
registrare i fari	vaihtaa lähivalot
registrazione contabile dei ratei e risconti	siirto
registrazione contabile dei ratei e risconti	poisto
regolamenti,direttive e decisioni,adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio	asetukset,direktiivit ja päätökset jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat yhdessä
regolamento Bruxelles I	Bryssel I -asetus
Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	neuvoston asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla
Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali	Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista
Regolamento di conciliazione e arbitrato della Camera di commercio internazionale	kansainvälisen kauppakamarin sovittelu- ja välimiesmenettelysäännöt
regolamento interno del Comitato economico e sociale	Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestys
Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009	Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus EU N:o 347/2013 Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivoista ja päätöksen N:o 1364/2006/EY kumoamisesta sekä asetusten EY N:o 713/2009, EY N:o 714/2009 ja EY N:o 715/2009 muuttamisesta
regolamento relativo ai servizi medici e alle cure sanitarie	lääkintä- ja terveysasetus
regolamento relativo alle cure sanitarie e ai servizi sociali personali	terveyspalveluja ja henkilökohtaisia sosiaalipalveluja koskeva asetus
regolamento RTE-E	Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus EU N:o 347/2013 Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivoista ja päätöksen N:o 1364/2006/EY kumoamisesta sekä asetusten EY N:o 713/2009, EY N:o 714/2009 ja EY N:o 715/2009 muuttamisesta
regolamento sull'assegno di sussistenza per minorati e sull'assegno di lavoro per minorati	vammaisen elämisavustus- ja vammaisen työskentelyavustusasetus
rendere multilaterali i regolamenti intracomunitari	yhtiön sisäisten maksusuoritusten monenvälistäminen
rendere multilaterali i regolamenti intracomunitari	yhteisön sisäisten maksusuoritusten monenvälistäminen
rendimento e verifica dei conti	tilinpäätös ja tilintarkastus
Repertorio della legislazione comunitaria in vigore e di altri atti delle istituzioni comunitarie	yhteisön voimassa olevan lainsäädännön ja yhteisön toimielinten muiden säädösten luettelo
repertorio delle competenze, capacità e conoscenze specialistiche nel settore dell'antiterrorismo	terrorismin vastaisen toiminnan erityisvalmiuksia ja -taitoja sekä erityisasiantuntemusta koskeva hakemisto
riconoscimento accademico dei diplomi e dei periodi di studio	tutkintotodistusten ja opintojaksojen tunnustaminen akateemisessa maailmassa
ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni e il ritardo delle regioni meno favorite	vähentää eri alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä
riduzione di donazioni e legati	lahjoitusten ja legaattien lukeminen pesään lakiosaperillisten vaatimuksesta
rimuovore i sigilli	sinetin poistaminen
ripartizione dei profitti e delle perdite netti della BCE	EKP:n nettovoittojen ja-tappioiden jakaminen
riporti e anticipazioni su titoli	reportit ja ennakot arvopapereita vastaan
riporto e deporto	reportti ja 2)deportti
riunione dell'usufrutto e della nuda proprietà nella stessa persona	pelkän omistuksen yhtyminen käyttöoikeuteen
riunione dell'usufrutto e della nuda proprietà nella stessa persona	pelkän omistuksen yhdistyminen nautintaoikeuteen
rivendicare i propri diritti	vaatia oikeuksiaan
sanzione penale effettiva, proporzionata e dissuasiva	tehokkain, oikeasuhteisin ja vakuuttavin seurauksin rikoksena rangaistava
scambi di giovani e di animatori di attività socioeducative	nuorisovaihto sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihto
scuola di arti e mestieri	ammattikoulu
segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune	yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri
sentenza di principio che fa stato	ennakkotapaus
sentenza resa in base a prove documentali e senza audizione delle parti	ilman suullista käsittelyä annettu tuomio
sistema di freni e contrappesi	keskinäinen valvontajärjestelmä
sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida	eurooppalainen ajoneuvo- ja ajokorttitietojärjestelmä
sistemi di pagamento e di compensazione	selvitys-ja maksujärjestelmät
soppressione di stato civile	siviilisäätyä koskevien tietojen poistaminen väestörekisteristä
sospendere i pagamenti	lakkauttaa maksunsa
Sottosegretario generale delle Nazioni Unite per gli affari legali e la consulenza Legale	oikeudellisten asiain alipääsihteeri, oikeudellinen neuvonantaja
Sottosegretario generale delle Nazioni Unite per gli affari legali e la consulenza Legale	oikeudellinen alipääsihteeri, YK:n oikeudellinen neuvonantaja
spese di manutenzione e migliorie	kiinteään omaisuuden ylläpito-ja parannuskustannukset
Stato-arcipelago	saaristovaltio
Stato che effettua la ricerca	tutkijavaltio
Stato che ha partecipato ai negoziati	neuvotteleva valtio
Stato che ospita la sede	toimipaikan sijaintivaltio
Stato che ospita la sede	kotipaikkavaltio
Stato che patrocina il contraente	takaaja
Stato che patrocina il contraente	yrittäjän takaajavaltio
Stato continuatore	jatkajavaltio
Stato contraente	sopimusvaltio
stato d'arresto	pidätys
Stato della sede	toimipaikan sijaintivaltio
stato delle persone fisiche	luonnollisten henkilöiden oikeudellinen asema
Stato dell'infrazione	rikoksentekovaltio
Stato di apertura	menettelyn aloitusvaltio
stato di arresto	pidätettynä
Stato di destinazione	vastaanottajamaa
Stato di destinazione	vastaanottava maa
Stato di destinazione	määrämaa
Stato di destinazione	kohdemaa
Stato di destinazione	vastaanottava jäsenvaltio
Stato di detenzione preventiva	oleskeluvaltio
stato di diritto	oikeusvaltio
stato di diritto	oikeusvaltioperiaate
stato di diritto	lainalaisuus
stato di ebbrezza manifesto	esiintyminen juopuneena julkisella paikalla
stato di eccezione	poikkeustila
Stato di emissione	jäädyttämispäätöksen lähettänyt valtio
Stato di esecuzione	jäädyttämispäätöksen täytäntöönpanovaltio
Stato di provenienza	alkuperämaa
Stato di residenza	asuinvaltio
Stato di transito	kauttakulkumaa
stato di tutela dell'interdetto	täysi-ikäisten vajaavaltaisten holhous
stato di tutela dell'interdetto	määräyksenvarainen holhous
stato e capacità delle persone fisiche	luonnollisten henkilöiden oikeudellinen asema, oikeuskelpoisuus ja oikeustoimikelpoisuus
Stato membro	jäsenvaltio
Stato membro che esercita la presidenza di turno	puheenjohtajavaltio
Stato membro con deroga	jäsenvaltio, jota koskee poikkeus
Stato membro dell'esecuzione	täytäntöönpaneva jäsenvaltio
Stato membro d'origine	tuomiojäsenvaltio
Stato membro richiedente	pyynnön esittävä jäsenvaltio
Stato membro senza deroga	jäsenvaltio,jota ei koske poikkeus
Stato ospitante	vastaanottava maa
Stato patrocinante	takaaja
Stato predecessore	edeltäjävaltio
Stato rivierasco di uno stretto	salmeen rajautuva valtio
Stato senza sbocco sul mare	sisämaavaltio
subentrare in luogo e per conto di qualcuno	toimia toisen henkilön lukuuntämän edun vuoksi ja tämän tahdon mukaan
sussidio per i figliL	lapsilisä
sviluppo economico e sociale sostenibile	kestävä taloudellinen ja sosiaalinen kehitys
sviluppo economico e sociale sostenibile dei paesi in via di sviluppo	kehitysmaiden kestävä taloudellinen ja sosiaalinen kehitys
tariffa dei costi legali e degli onorari	palkkiotariffi
tenere i libri	pitää kirjaa
termini e modi di un'emissione	liikkeeseenlaskun ehdot
titolare di un diritto di pascolo e di legnatico	metsän käyttöoikeus
traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti di antiquariato e le opere d'arte	kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden laiton kauppa
traffico illecito di materie radioattive e sostanze nucleari	radioaktiivisten ja ydinaineiden laiton kauppa
traffico illecito di organi e tessuti umani	laiton ihmisten elinten ja kudosten kauppa
traffico illecito di sostanze ormonali e altri fattori di crescita	hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa
traffico illecito di specie e di essenze vegetali protette	uhanalaisten kasvilajien ja kasvilajikkeiden laiton kauppa
traffico illecito di specie e essenze vegetali protette	suojeltujen kasvilajien ja kasvilajikkeiden laiton kauppa
transigere con i creditori	päästä sopimukseen velkojiensa kanssa
trasformazioni industriali e cambiamenti dei sistemi di produzione	teolliset muutokset ja tuotantojärjestelmien muutokset
Tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia	entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin
Tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia	entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevä kansainvälinen sotarikostuomioistuin
Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994	Ruandan kansainvälinen rikostuomioistuin
ufficio brevetti e registrazioni	Ruotsin patentti- ja rekisterivirasto
Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo	YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimisto
Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani	YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimisto
valutare i danni	arvioida vauriot
valutare i danni	arvioida kulut
violazione della legge per la quale sono previste sanzioni	toimenpiteisiin johtavat rikkomukset
visto per lavoro e residenza	työskentely- ja oleskeluviisumi
visto per soggiorno di durata tra tre e sei mesi	N/A FRFI
votazione per alzata e seduta	äänestys seisomaan nousten
è ammessa la prova testimoniale	henkilötodistelu sallitaan
è ammessa la rappresentanza	edustus sallitaan
è consentita la replica	vastauspuheenvuoro sallitaan
È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Sveitsin edustajat voivat osallistua toimeenpanovaltaansa käyttävää komissiota avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu johdanto-osan ... kappaleessa tarkoitettuun sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin neuvoston sekä Sveitsin valaliiton välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa* komiteoista, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa.
È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Islannin ja Norjan edustajat voivat osallistua toimeenpanovaltaansa käyttävää komissiota avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu johdanto-osan ... kappaleessa tarkoitettuun sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa komiteoista, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa*.
è sostituito da quanto segue	korvataan ... seuraavasti
è sostituito dal testo seguente	korvataan ... seuraavasti
è vietato alle parti...	"kaikkia osapuolia kielletään...."