| Italian | Finnish |
| bilancia a sei componenti | kuusikomponenttivaaka |
| carburanti e lubrificanti | poltto- ja voiteluaineet |
| comando, controllo, comunicazioni e informazioni | johto, valvonta, viestitoiminta ja tiedustelu |
| Comitato internazionale dei pesi e delle misure | kansainvälinen paino- ja mittakomitea |
| Commissione della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo | tieteen ja teknologian kehitykselle tuomia hyötyjä käsittelevä toimikunta |
| Conferenza generale dei pesi e delle misure | yleinen paino- ja mittakonferenssi |
| Convenzione concernente il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso | yleissopimus jalometallituotteiden tarkastuksesta ja leimauksesta |
| curve di trazione ottenute scaricando e ricaricando la provetta | jännitys-venymäkäyrä |
| deviazione periodica e/o accidentale | jaksollinen tai satunnainen poikkeamaPARD |
| indice di imbutitura simbolo IE per le lamiere e nastri aventi spessore fino a 2 mm | painuma |
| la fragilità è messa alla prova con il saggio di resilienza con provetta intagliata a v | V-koesauva |
| media quota e lunga autonomia | keskikorkeuden ja pitkän lentoajan ilma-alus |
| moquette tessuta axminster a bobine e a pinze | gripper-spool-axminster |
| piattaforme per armi, piattaforme non destinate ad armi e equipaggiamento ausiliare | asealustat, muut sotilaskäyttöön tarkoitetut alustat ja lisävarusteet |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione, nel settore della normazione, delle misure e delle prove | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma standardien, mittausten ja testauksen alalla |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali 1994-1998 | erityinen tutkimus- ja teknologinen kehittämisohjelma, mukaan lukien esittelyohjelma, teollisuusteknologian ja materiaaliteknologian alalla 1994-1998 |
| prova di frequenza separata e distinta | yksittäistaajuustesti |
| prova di frequenza separata e distinta | yksittäistaajuuskoe |
| provette lavorate sia sgrossate sia a passate fini | karkeis-tai hienotyöstetty koesauva |
| riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria | ilmastointi |
| rivelatore e chemiluminiscenza | kemiluminesenssi-ilmaisin |
| sistemi di riferimento di rotta e di assetto | asennon ja suunnan referenssijärjestelmät |
| sistemi di riferimento di rotta e di assetto | AHRS-järjestelmät |
| strumenti di misura e contatori | mittaus ja laskenta |
| tempo tra riparazione e guasto | viallisuusaika |
| tempo tra ripartizione e guasto | käyttökelpoisuusaika |
| Ufficio internazionale dei pesi e delle misure | kansainvälinen paino- ja mittatoimisto |
