Terms for subject Finances containing vigilanza

Italian	German
autorità avente poteri di vigilanza in materia bancaria	Aufsichtsbehörde für Bankgeschäfte
autorità di vigilanza	Aufsichtsbehörde
autorità di vigilanza bancaria	Bankenaufsichtsbehörde
autorità di vigilanza su base consolidata	konsolidierende Aufsichtsbehörde
comitato congiunto delle autorità europee di vigilanza	Gemeinsamer Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden
comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria	Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden
comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali	Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
Comitato di Basilea per la vigilanza bancaria	Basler Ausschuss für Bankenaufsicht
Comitato di Basilea per la vigilanza bancaria	Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht
comitato di vigilanza	Überwachungsausschuss
comitato di vigilanza	Begleitausschuss
Comitato per le regolamentazioni bancarie e le pratiche di vigilanza	Ausschuss für Bankenbestimmungen und -überwachung
Conferenza delle autorità di vigilanza nel settore delle assicurazioni dei paesi della CEE	Konferenz der Versicherungsaufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten
consiglio di vigilanza	Aufsichtsorgan
Consiglio di vigilanza del FEI	Aufsichtsrat des EIF
Direttiva 92/30/CEE del Consiglio relativa alla vigilanza su base consolidata degli enti creditizi	Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis
ente soggetto a vigilanza	beaufsichtigtes Institut
ente sottoposto a vigilanza	beaufsichtigtes Institut
gruppo ad hoc "Meccanismo di vigilanza bancaria"	Ad-hoc-Gruppe "Bankenaufsichtsmechanismus BSM"
gruppo di esperti ad alto livello sulla vigilanza finanziaria nell'Unione europea	Hochrangige Gruppe zu Fragen der EU-Finanzaufsicht
Gruppo di lavoro " Coordinamento delle legislazioni relative alla documentazione contabile periodica che gli enti creditizi devono fornire alle autorità di vigilanza "	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften ueber die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenueber den Aufsichtsbehoerden "
gruppo offshore di autorità di vigilanza bancaria	Offshore-Gruppe der Bankenaufsichtsbehörden
Gruppo "Vigilanza bancaria"	Arbeitsgruppe "Bankaufsichtsfragen"
organo di vigilanza	Aufsichtsrat
organo di vigilanza	Aufsichtsorgan
pacchetto sulla vigilanza bancaria	Bankenaufsichtspaket
patrimonio di vigilanza	Eigenmittel
patrimonio di vigilanza	aufsichtsrechtliche Eigenmittel
patrimonio di vigilanza	Eigenkapital
prassi di vigilanza	Aufsichtspraktiken
Rapporto del 29 febbraio 2000 della Delegazione delle finanze alle Commissioni delle finanze del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati concernente l'alta vigilanza sulle finanze della Confederazione nel 1999	Bericht vom 29.Februar 2000 der Finanzdelegation an die Finanzkommissionen des Ständerates und des Nationalrates betreffend die Oberaufsicht über die Bundesfinanzen im Jahre 1999
Rapporto sulla vigilanza finanziaria nella Confederazione nel 1995	Bericht über die Finanzaufsicht im Bund 1995
scala tipo di vigilanza	aufsichtsbehördliche Rahmenskala
sistema di diagnosi precoce per la vigilanza bancaria	bankenaufsichtliches Frühwarnsystem
sistema europeo di vigilanza	europäisches System der Finanzaufsicht
Sottocomitato per la Vigilanza Bancaria	Unterausschuß Bankenaufsicht
vigilanza corrente sulle imprese di investimento	laufende Beaufsichtigung von Wertpapierfirmen
vigilanza degli istituti finanziari	Finanzinstituteaufsicht
vigilanza degli istituti finanziari	Beaufsichtigung der Finanzinstitute
vigilanza dell'autorità doganale	zollamtliche Überwachung
vigilanza dell'autorità doganale	zollamtliche Aufsicht
vigilanza delle finanze	Finanzaufsicht
vigilanza doganale	zollamtliche Überwachung
vigilanza doganale	zollamtliche Aufsicht
vigilanza doganale delle zone franche	zollamtliche Ueberwachung der Freizonen
vigilanza finanziaria	Finanzaufsicht
vigilanza finanziaria	finanzielle Begleitung
vigilanza prudenziale	mit der Aufsicht betraute Behörde
vigilanza prudenziale	Aufsicht
vigilanza prudenziale	Beaufsichtigung
vigilanza prudenziale	Bankenaufsicht
vigilanza prudenziale degli enti creditizi	Aufsicht über die Kreditinstitute
vigilanza prudenziale degli enti creditizi e stabilità del sistema finanziario	Aufsicht über die Kreditinstitute und die Stabilität des Finanzsystems
vigilanza su base consolidata	Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis
vigilanza su base consolidata	Aufsicht auf konsolidierter Basis
vigilanza su base consolidata degli enti creditizi	konsolidierte Überwachung von Kreditinstituten
vigilanza su base non consolidata	Beaufsichtigung auf nichtkonsolidierter Basis
vigilanza su base non consolidata	Aufsicht auf nichtkonsolidierter Basis
vigilanza subconsolidata di un ente creditizio impresa figlia	Unterkonsolidierung eines Tochterunternehmens
zona di vigilanza	Zollgrenzbezirk