| Subject | Italian | German |
| mech.eng. | aspirazione dei trucioli | Späneabsaugung |
| mech.eng. | aspirazione dei trucioli | Spanabsaugung |
| construct. | carta contenente trucioli di legno | Rauhfasertapete |
| industr., construct. | cascame di trucioli | Abfallspan |
| mech.eng. | evacuazione dei trucioli | Spänebeseitigung |
| mech.eng. | evacuazione dei trucioli | Späneabfuhr |
| mech.eng. | evacuazione dei trucioli | Spanabfuhr |
| met. | formatera senza asportazione di trucioli | spanlose Verformung |
| met. | formatura senza asportazione di trucioli | spanloses Formen |
| met. | formatura senza asportazione di trucioli | spanlose Formung |
| industr., construct., mech.eng. | lavorazione con asportazione di truciolo | bogenförmiges Spanen |
| met. | lavorazione per rimozione di trucioli | spanabhebende Bearbeitung |
| met. | lavorazione per rimozione di trucioli | spanende Bearbeitung |
| met. | lavorazione per rimozione di trucioli | spangebende Bearbeitung |
| met. | lavorazione per rimozione di trucioli | Zerspanung |
| met. | lavorazione senza asportazione di trucioli | spanlose Bearbeitung |
| industr., construct. | macchina per ridurre i tondelli di legno in trucioli | Hackmaschine zum Herstellen von Holzschnitzeln |
| industr., construct. | macchina per tagliare il legno in trucioli | Holzspanschneidemaschine |
| met. | macchina utensile ad asportazione di truciolo o di materiale | spanende Werkzeugmaschine |
| met. | macchina utensile ad asportazione di truciolo o di materiale | schneidende Werkzeugmaschine |
| met. | macchina utensile con asportazione di truciolo | spanende Werkzeugmaschine |
| met. | macchina utensile con asportazione di truciolo | spangebende Werkzeugmaschine |
| met. | macchina utensile con asportazione di truciolo | spanabhebende Werkzeugmaschine |
| met. | macchina utensile senza asportazione di truciolo | Maschine für spanlose Bearbeitung |
| chem. | magnesio in trucioli | Magnesiumspaene |
| agric., industr. | pannello di truciolato | Spanplatte |
| industr., construct. | pannello di trucioli | Holzspanplatte |
| industr., construct. | pannello di trucioli | Spanplatte |
| industr., construct. | pannello truciolare | Spanplatte |
| industr., construct. | pannello truciolare | Holzspanplatte |
| mech.eng. | raccoglitore per trucioli | Spänefangschale |
| mech.eng. | raccoglitore per trucioli | Spänefang |
| mech.eng. | raccoglitore per trucioli | Spänewanne |
| mech.eng. | raccoglitore per trucioli | Spanwanne |
| agric. | riduzione in trucioli dell'albero intero | Verarbeitung der ganzen Baümen zu Hackschnitzeln |
| environ. | rifiuti, trucioli e frammenti di plastiche | Abfälle, Schnitzel und Bruch von Kunststoffen |
| snd.rec. | rigatura dovuta a trucioli | Mitreißer |
| mech.eng. | rilevatore di truciolo | Spänewächter |
| met. | rimozione di trucioli | spanabhebende Bearbeitung |
| met. | rimozione di trucioli | spangebende Bearbeitung |
| met. | rimozione di trucioli | spanende Bearbeitung |
| met. | rimozione di trucioli | Zerspanung |
| met. | scarico del truciolo | Späneabfluss |
| met. | scarico del truciolo | Spanabfluss |
| industr., construct. | selezionatore stacciatore di trucioli | Sortiersieb |
| industr., construct. | selezionatore stacciatore di trucioli | Schuettelsieb |
| industr., construct. | spessore del truciolo | Zustellung |
| industr., construct. | spessore del truciolo | Eingriffstiefe |
| agric., mech.eng. | spessore del truciolo della motosega | Spandicke |
| met. | taglio senza asportazione di trucioli | spanloses Schneiden |
| gen. | trucioli di legna per l'accensione | Holzspäne zum Anzünden Fidibusse |
| gen. | trucioli di legna per l'accensione | Fidibusse Holzspäne zum Anzünden |
| gen. | trucioli di legno | Holzspäne |
| gen. | trucioli di legno | Holzwolle |
| gen. | trucioli di legno per l' accensione | Holzspäne zum Anzünden Fidibusse |
| gen. | trucioli di legno per l' accensione | Fidibusse Holzspäne zum Anzünden |
| gen. | trucioli di legno per la fabbricazione di pasta di legno | Holzspäne zur Herstellung von Holzstoff |
| met. | trucioli di rame | Kupferdrehspan |
| met. | trucioli di trapanatura | Bohrspäne |
| met. | trucioli di zinco | Zinkspäne |
| tech., met. | trucioli fresati | Hobelspaene |
| tech., met. | trucioli fresati | Fraesspaene |
| tech., met. | trucioli fresati | Drehspaene |
| tech., met. | trucioli limati | Hobelspaene |
| tech., met. | trucioli limati | Fraesspaene |
| tech., met. | trucioli limati | Drehspaene |
| met. | trucioli metallici | Drehspäne |
| met. | trucioli metallici | Metallspäne |
| met. | trucioli ottenuti mediante fresatura | Fraesspaene |
| met. | trucioli ottenuti per trapanatura | Bohrspaene |
| gen. | trucioli per la fabbricazione di pasta di legno | Holzspäne zur Herstellung von Holzstoff |
| environ. | trucioli, ritagli, schegge, rifiuti macinati, limatura, ritagli e frantumi, sia in rotoli che no | Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneideabfälle, auch paketiert |
| tech., met. | trucioli torniti | Hobelspaene |
| tech., met. | trucioli torniti | Fraesspaene |
| tech., met. | trucioli torniti | Drehspaene |
| pack. | truciolo di carta | Papierwolle |
| environ. | truciolo di fresatura | Fräsespan |
| industr., construct. | truciolo di fresatura | Frässpan |
| forestr. | truciolo di piallatura | Holzspan |
| industr., construct. | truciolo di piallatura | Hobelspan |
| industr., construct. | truciolo di sfogliatura | Schälspan |
| environ. | truciolo di tornitura | Drehspan |
| industr., construct. | truciolo lungo | Hobelspan |
| mech.eng. | vaschetta porta trucioli | Spänefangschale |
| mech.eng. | vaschetta porta trucioli | Spänewanne |
| mech.eng. | vaschetta porta trucioli | Spänefang |
| mech.eng. | vaschetta porta trucioli | Spanwanne |
