| Italian | German |
| apparecchio di sollevamento o di movimentazione e/o elemento costruttivo di tipo CEE | EWG-Hebezeug oder -Fördergerät und/oder EWG-Bauteil |
| associazione di tipo mafioso | mafiaähnliche Vereinigung |
| certificato di conformità ad uno stesso tipo | Übereinstimmungsbescheinigung |
| comunicazione riguardante la constatazione che un tipo di ..., benché munito del marchio CEE, non corrisponde alle ... | Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht |
| Decisione del DFI del 25 febbraio 1974 concernente il riconoscimento dei corsi di radioprotezione di tipo A e B per i laboratoristi di radiochimica che frequentano la scuola di radioprotezione dell'Istituto federale di ricerca nucleare a Würenlingen | Verfügung des EDI vom 25.Februar 1974 über die Anerkennung der Strahlenschutzkurse Typ A und B für Radiochemie-Laboranten der Schule für Strahlenschutz des Eidgenössischen Institutes für Reaktorforschung in Würenlingen |
| Decisione di revoca del DFGP.Apparecchi automatici per il gioco a punti del tipo Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final | Widerrufsverfügung des EJPD.Punktespielautomaten des Typs Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final |
| Decreto del Consiglio federale concernente l'applicazione alle levatrici del contratto tipo di lavoro per il personale sanitario | Bundesratsbeschluss über die Anwendung des Normalarbeitsvertrages für das Pflegepersonal auf Hebammen |
| Decreto del Consiglio federale concernente l'esame del tipo per i veicoli e le parti di veicolo e l'esame successivo dei veicoli | Bundesratsbeschluss über die Typenprüfung von Fahrzeugen und Fahrzeugteilen sowie die Nachprüfung von Fahrzeugen |
| Decreto del Consiglio federale concernente un contratto tipo di lavoro per il personale sanitarioInfermiere ed infermieri | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das PflegepersonalSchwestern und Pfleger |
| domanda di omologazione CE del tipo | Antrag auf Erteilung einer EWG-Typgenehmigung |
| elenco dei tipi di assicurazione | Versicherungsartenverzeichnis |
| franchising di tipo alberghiero | Hotelfranchising |
| funzioni e attribuzioni di ciascum impiego tipo | Taetigkeiten und Aufgabenbereich fuer jede Grundamtsbezeichnung |
| manuale dei piani di allestimento tipo | Mustereinrichtungspläne |
| numero del certificato di tipo | Typenscheinnummer |
| Ordinanza del DFTCE concernente la delimitazione del traffico di linea dagli altri tipi di traffico aereo commerciale | Verordnung des EVED über die Abgrenzung des Linienverkehrs vom übrigen gewerbsmässigen Luftverkehr |
| Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente l'approvazione del tipo di veicoli stradali | Verordnung vom 19.Juni 1995 über die Typengenehmigung von Strassenfahrzeugen |
| αpparecchio di tipo CEE | Gerät der EWG-Bauart |
| αpparecchio di tipo CEE | EWG-Gerät |
| revoca dell'estensione dell'approvazione CEE di un tipo di ... | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| revoca dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di ... | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| rifiuto dell'estensione dell'approvazione CEE di un tipo di ... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| rifiuto dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di ... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| società di investimento di tipo diverso da quello chiuso | Investmentgesellschaft eines anderen als des geschloßenen Typs |
| società d'investimento di tipo diverso da quello chiuso | Investmentgesellschaften eines anderen als des geschlossenen Typs |
| strutture di tipo associativo | Verbandswesen |
| tipo di costruzione del motore | Motorbauart |
| tipo di formazione | Ausbildungsart |
| tipo di utilizzazione | Nutzungsart |
| visto di tipo A | Visum für den Flughafentransit |
| visto di tipo A | Schengen-Visum Typ A |
| visto di tipo A | Flughafentransitvisum |
| visto di tipo B | Transitvisum |
| visto di tipo B | Durchreisesichtvermerk |
| visto di tipo B | Schengen-Visum für die Durchreise |
| visto di tipo B | Schengen-Visum Typ B |
| visto di tipo B | Durchreisevisum |
| visto di tipo C | Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten |
| visto di tipo C | Schengen-Visum Typ C |
| visto di tipo C | Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt |
| visto di tipo C | Visum für den kurzfristigen Aufenthalt |
| visto di tipo C | Reisevisum |
| visto di tipo C | Einreisevisum |
| visto di tipo D | Visum für einen längerfristigen Aufenthalt |
| visto di tipo D | Visum für das Bundesgebiet |
| visto di tipo D | Visum für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten |
| visto di tipo D | nationales Visum |
| visto di tipo D | Visum Typ D |
