| Subject | Italian | German |
| law | abuso del telefono | Missbrauch des Telefons |
| comp., MS | Altro telefono | Telefon (weitere) |
| gen. | Amministrazione dei telegrafi e dei telefoni | Telegraphen-und Telephonverwaltung |
| gen. | Amministrazione delle poste,dei telegrafi e dei telefoni | Schweizerische Post-,Telegraphen-und Telephonverwaltung |
| relig., social.sc. | Assocoiazione svizzera del Telefono Amico | Schweizerischer Verband Die Dargebotene HandTel.143 |
| relig., social.sc. | Assocoiazione svizzera del Telefono Amico | Die Dargebotene Hand |
| law, commun. | audizione per telefono | Vernehmung per Telefonkonferenz |
| commun. | Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi | Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| comp., MS | blocco telefono | Telefonsperre |
| earth.sc. | bobina d'induzione per ricevitore o telefono | Telefonspule |
| earth.sc. | bobina d'induzione per ricevitore o telefono | Induktionsspule |
| earth.sc. | bobina d'induzione per ricevitore o telefono | Hoerspule |
| lab.law. | capomontatore telefoni | Telephonchefmonteurin |
| lab.law. | capomontatore telefoni | Telephonchefmonteur |
| lab.law. | capomontatrice telefoni | Telephonchefmonteurin |
| lab.law. | capomontatrice telefoni | Telephonchefmonteur |
| comp., MS | casa, telefono abitazione | Telefon (privat) |
| commun., IT | chiamata da telefono pubblico | Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle |
| comp., MS | Chiamata in corso, durante una chiamata, Al telefono | am Telefon |
| gen. | Collegio direttoriale dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi | Generaldirektorium der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| commun. | combinare un numero di telefono | eine Rufnummer wählen |
| commun. | combinare un numero di telefono | eine Fernsprechnummer wählen |
| social.sc., commun., empl. | Comitato sindacale dell'Internazionale del personale delle poste, telegrafi e telefoni per i paesi della CEE | Internationale des Personals der Post-, Telegraphen-, und Telefonbetriebe |
| patents. | comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| commun. | concessionario d'installazione di telefoni | Telefon/installationskonzessionär |
| commun. | concessione d'installazione di telefoni | Telefon-Installationskonzession |
| mech.eng. | condotto/circuito telefono/citofono | Rohre fuer die Telefon-und Sprechanlagenleitungen |
| commun. | conferenza amministrativa mondiale dei telegrafi e dei telefoni | Weltweite Fernmelde-Verwaltungskonferenz |
| comp., MS | Configurazione manuale integrazione telefono | Telefonintegration manuell konfigurieren |
| commun. | Consiglio d'amministrazione dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi | Verwaltungsrat der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| comp., MS | Controlli telefono | Telefonbedienelemente |
| lab.law. | controllora di telefoni | Telephonkontrolleur |
| lab.law. | controllora di telefoni | Telephonkontrolleurin |
| lab.law. | controllore di telefoni | Telephonkontrolleurin |
| lab.law. | controllore di telefoni | Telephonkontrolleur |
| law | Convenzione fra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein allo scopo di affidare l'esercizio delle poste dei telegrafi e dei telefoni nel Principato del Liechtenstein all'amministrazione delle poste svizzere e all'amministrazione dei telegrafi e telefoni svizzeri | Übereinkommen zwischen dem schweizerischen Bundesrat und der fürstlich liechtensteinischen Regierung betreffend die Besorgung des Post-,Telegraphen-und Telephondienstes im Fürstentum Liechtenstein durch die schweizerische Postverwaltung und die schweizerische Telegraphen-und Telephonverwaltung |
| law | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente lo svolgimento dei servizi delle poste e delle telecommunicazioni nel Principato del Liechtenstein da parte dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| comp., MS | credenziali di accesso tramite telefono cellulare | Mobiltelefon-Anmeldeinformationen |
| law | Decreto del Consiglio federale che abroga l'ordinanza del 3 ottobre 1924 sui rapporti dell'amministrazione delle poste,dei telegrafi e dei telefoni svizzeri con l'amministrazione federale delle finanze e con la Banca nazionale svizzera | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung der Verordnung vom 3.Oktober 1924 über die Beziehungen der schweizerischen Post-,Telegraphen-und Telephonverwaltung zur eidgenössischen Finanzverwaltung und zur schweizerischen Nationalbank |
| law | Decreto del Consiglio federale che completa l'ordinanza di esecuzione I della legge federale sui telegrafi e sui telefoni e l'ordinanza postale | Bundesratsbeschluss betreffend die Ergänzung der Vollziehungsverordnung Nr.I zum Telegraphen-und Telephonverkehrsgesetz und der Postordnung |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione I della legge federale sui telegrafi e sui telefoniAumento delle tasse di concessione della radio | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend den Telegraphen-und TelephonverkehrErhöhung der Radiokonzessionsgebühren |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione I della legge federale sui telegrafi e sui telefoni | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend den Telegraphen-und Telephonverkehr |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione I per l'esecuzione della legge federale sui telegrafi e sui telefoni | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend den Telegraphen-und Telephonverkehr |
| law, commun. | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione II della L sui telegrafi e sui telefoni | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollziehungsverordnung II zum Bundesgesetz betreffend den Telegraphen-und Telephonverkehr |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione II della legge sui telegrafi e sui telefoni | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Vollziehungsverordnung II zum Bundesgesetz betreffend den Telegrafen-und Telefonverkehr |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione III della legge federale sui telegrafi e sui telefoni | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollziehungsverordnung III zum Bundesgesetz betreffend den Telegraphen-und Telephonverkehr |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza I per l'esecuzione della legge federale sui telegrafi e sui telefoni | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend den Telegraphen-und Telephonverkehr |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza I per l'esecuzione della legge federale sui telegrafi e sui telefoni | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend den Telegraphen-und Tele phonverkehr |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza I per l'esecuzione della legge federale sui telegrafi e sui telefoni e l'ordinanza postale | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Vollziehungsverordnung I zum Telegraphen-und Telephonverkehrsgesetz und der Postordnung |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza I per l'esecuzione della legge sui telegrafi e sui telefoni | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend den Telegraphen-und Telephonverkehr |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sui telefoni | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Telephonordnung |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sui telefoni | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Telephonordnung |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sui telefoni | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Telephonordnung |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sui telegrafi e l'ordinanza sui telefoni | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Telegraphen und Telephonordnung |
| law | Decreto del Consiglio federale che regola le attribuzioni delle autorità superiori dell'amministrazione delle poste,dei telegrafi e dei telefoniOrdinanza sulle attribuzioni delle PTT | Bundesratsbeschluss über die Zuständigkeit im Bereich der Post-,Telegraphen-und TelephonverwaltungZuständigkeitsordnung PTT |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la messa in vigore dei rimanenti art.della legge federale che modifica quella su l'organizzazione dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi | Bundesratsbeschluss über die Inkraftsetzung der verbleibenden Art.des Bundesgesetzes betreffend Änderung des PTT-Organisationsgesetzes |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'adeguamento delle tariffe del servizio viaggiatori della Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi e di imprese di automobili in concessione a quelle delle Ferrovie federali svizzereDecreto sull'adeguamento delle tariffe del servizio viaggiatori | Bundesratsbeschluss über Annäherung von Personentarifen der Post-,Telephon-und Telegraphenbetriebe und konzessionierter AutomobilunternehmungenAuto-Tarifannäherungsbeschluss |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente le centrali militari negli edifici dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi | Bundesratsbeschluss betreffend Militärzentralen in Gebäuden der PTT-Betriebe |
| law | Decreto federale che autorizza la costruzione di un edificio ad uso magazzino dei telefoni all'Ackerstrasse in Zurigo | Bundesbeschluss über die Erstellung eines TelephonMagazingebäudes an der Ackerstrasse in Zürich |
| law | Decreto federale che autorizza la costruzione di un edificio annesso a quello delle poste,dei telegrafi e dei telefoni a RapperswilSan Gallo | Bundesbeschluss über die Erstellung eines Erweiterungsbaues zum PTT-Gebäude in RapperswilSt.Gallen |
| law | Decreto federale che autorizza la costruzione di un edificio dei telefoni a Ginevra GrandPré | Bundesbeschluss über die Erstellung eines Telephongebäudes in Genf Grand-Pré |
| law | Decreto federale che autorizza la costruzione di un edificio dei telefoni à Losanna-Valency | Bundesbeschluss über die Erstellung eines Telephongebäudes in Lausanne-Valency |
| law | Decreto federale che autorizza l'acquisto di due immobili alla Bahnhofstrasse a Olten e la costruzione di un annesso all'edifico delle poste,dei telegrafi e dei telefoni a Olten | Bundesbeschluss über die Erwerbung von zwei Liegenschaften an der Bahnhofstrasse in Olten und die Erstellung eines Erweiterungsbaues zum PTT-Gebäude in Olten |
| law | Decreto federale che autorizza l'acquisto di immobili alla Dianastrasse,la Tödistrasse e la Brandschenkestrasse a Zurigo e la costruzione di un annesso all'edifico dei telefoni di Zurigo-Selnau | Bundesbeschluss über die Erwerbung von Liegenschaften an der Dianastrasse-Tödistrasse-Brandschenkestrasse in Zürich und die Erstellung eines Erweiterungsbaues zum Telephongebäude Zürich-Selnau |
| commun. | Dicastero delle telecom dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi | Departement Telecom der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| commun. | Dicastero delle telecom dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi | Departement II |
| commun. | Dicastero presidenziale dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi | Präsidialdepartement der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| commun. | Dicastero presidenziale dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi | Departement III |
| lab.law. | direttore d'azienda dei telefoni TELECOM | Telephondirektorin |
| lab.law. | direttore d'azienda dei telefoni TELECOM | Telephondirektor |
| lab.law. | direttrice d'azienda dei telefoni TELECOM | Telephondirektorin |
| lab.law. | direttrice d'azienda dei telefoni TELECOM | Telephondirektor |
| gen. | Direzione dei telefoni | Telephondirektion |
| gen. | Direzione di circondario dei telefoni | Kreistelefondirection |
| gen. | Direzione generale dell'amministrazione delle poste,dei telegrafi e dei telefoni | Generaldirektion der Post-,Telegraphen-und Telephonverwaltung |
| gen. | Direzione generale dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi | Generaldirektion der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| gen. | Direzione generale delle poste,dei telegrafi e dei telefoni | Generaldirektion der Post-,Telegraphen-und Telephonverwaltung |
| commun. | fare un numero di telefono | eine Rufnummer wählen |
| commun. | fare un numero di telefono | eine Fernsprechnummer wählen |
| social.sc. | Federazione Internazionale dei Centri di Aiuto per Telefono | Internationaler Verband für Telefoonseelsorge |
| industr., construct., met. | filo del telefono | Schneider |
| industr., construct., met. | filo del telefono | Vogelschaukel |
| industr., construct., met. | filo del telefono | Affenschaukel |
| lab.law. | funzionaria azienda telefoni | Telefonbeamtin |
| lab.law. | funzionaria azienda telefoni | Telefonbeamter |
| lab.law. | funzionario azienda telefoni | Telefonbeamtin |
| lab.law. | funzionario azienda telefoni | Telefonbeamter |
| comp., MS | Impostazioni telefono... | Telefoneinstellungen... |
| gov. | indirizzo privato : paese - località - indirizzo - telefono | Privatanschrift : Land - Ort - Strasse und Hausnummer - Fernruf |
| gen. | installazione e riparazione di telefoni | Installation und Reparatur von Telephone |
| comp., MS | integrazione telefono | Telefonintegration |
| unions. | Internazionale del personale delle poste, telegrafi e telefoni | Internationale des Personals für Post, Telegrafie und Fernsprechwesen |
| law | Legge federale sull'ordinamento dell'amministrazione dei telegrafi e dei telefoni | Bundesgesetz über die Organisation der Telegraphen-und Telephonverwaltung |
| gen. | Legge sui telegrafi e sui telefoni | Telegrafen-und Telefonverkehrsgesetz |
| gen. | Legge sui telegrafi e sui telefoni | Bundesgesetz vom 14.Oktober 1922 betreffend den Telegrafen-und Telefonverkehr |
| tel. | linea per telefono pubblico | Hauptanschlussleitung |
| comp., MS | lingua del telefono | Handysprache |
| lab.law. | meccanica di telefoni | Telephonmechaniker |
| lab.law. | meccanica di telefoni | Telephonmechanikerin |
| lab.law. | meccanico di telefoni | Telephonmechanikerin |
| lab.law. | meccanico di telefoni | Telephonmechaniker |
| comp., MS | memoria del telefono | Handyspeicher |
| el. | modem con telefono | Modem mit Telefon |
| el. | modem con telefono | Datengerät |
| lab.law. | montatore di telefoni | Telefonmonteur |
| lab.law. | montatore di telefoni | Telefonmonteurin |
| lab.law. | montatore di telefoni A | A-Telefonmonteur |
| lab.law. | montatore di telefoni A | A-Telefonmonteurin |
| lab.law. | montatrice di telefoni | Telefonmonteurin |
| lab.law. | montatrice di telefoni | Telefonmonteur |
| lab.law. | montatrice di telefoni A | A-Telefonmonteurin |
| lab.law. | montatrice di telefoni A | A-Telefonmonteur |
| comp., MS | normalizzazione dei numeri di telefono | Rufnummernnormalisierung |
| comp., MS | numero di telefono di emergenza | Notrufnummer |
| lab.law. | operaia dei telefoni | Telephonarbeiterin |
| lab.law. | operaia dei telefoni | Telephonarbeiter |
| lab.law. | operaio dei telefoni | Telephonarbeiterin |
| lab.law. | operaio dei telefoni | Telephonarbeiter |
| law | Ordinanza del DFTCE sulla delega della competenza a punire le infrazioni alla legge sul servizio delle poste e a quella sui telegrafi e sui telefoni | Verordnung des EVED über die Delegation der Strafbefugnisse bei Widerhandlungen gegen das Postverkehrsgesetz und das Telegrafen-und Telefonverkehrsgesetz |
| law | Ordinanza del DFTCE sulla delega della competenza a punire le infrazioni alla legge sul servizio delle poste e a quella sui telegrafi e sui telefoniOCP PTT | Verordnung des EVED über die Delegation der Strafbefugnisse bei Widerhandlungen gegen das Postverkehrsgesetz und das Telegrafen-und TelefonverkehrsgesetzPTT-Strafkompetenzordnung |
| law, commun. | Ordinanza del DFTCE sulla delega della competenza a punire le infrazioni alla legge sul servizio delle poste e a quella sui telegrafi e sui telefoni | Verordnung des EVED über die Delegation der Strafbefugnisse bei Widerhandlungen gegen das Postverkehrsgesetz und das Telegrafen-und TelefonverkehrsgesetzPTT-Strafkompetenzordnung |
| law | Ordinanza del DFTCE sulla delega della competenza di punire le infrazioni alla legge sul servizio delle poste e a quella sui telegrafi e sui telefoni | Verordnung des EVED über die Delegation der Strafbefugnisse bei Widerhandlungen gegen das Postverkehrsgesetz und das Telegrafen-und Telefonverkehrsgesetz |
| law | Ordinanza di esecuzione della legge federale su l'organizzazione dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Organisation der Post-,Telephon-und TelegraphenbetriebePTT-Organisationsgesetz |
| law | Ordinanza di esecuzione I della legge federale sui telegrafi e sui telefoniDisposizioni generali e regime delle concessioni | Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend den Telegraphen-und TelephonverkehrAllgemeine Bestimmungen und Konzessionsordnung |
| law | Ordinanza sul funzionamento dell'Amministrazione dei telegrafi e dei telefoni svizzeri | Verordnung über den Geschäftsgang der schweizerischen Telegraphen-und Telephonverwaltung |
| law, commun. | Ordinanza sul telegrafo e sul telefono da campo | Verordnung über den Feldtelegraphen-und Feldtelephondienst |
| commun. | portavoce del telefono | Sprechmuschel |
| mech.eng., construct. | presa di telefono | Telefonbuchse |
| lab.law. | pulitore di telefoni | Telephonreiniger |
| lab.law. | pulitore di telefoni | Telephonreinigerin |
| lab.law. | pulitrice di telefoni | Telephonreinigerin |
| lab.law. | pulitrice di telefoni | Telephonreiniger |
| law | Regolamento della Commissione di stima delle funzioni superiori dell'Amministrazione generale della Confederazione,dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi e delle Ferrovie federali svizzere | Reglement betreffend die Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung,bei den Post-,Telephon-und Telegraphenbetrieben und bei den Schweizerischen Bundesbahnen |
| commun. | Segretariato generale del Dicastero presidenziale dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi | Generalsekretariat des Präsidialdepartements der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| commun. | selettore telefono | Telefonumschalter |
| comp., MS | sequenza tasti del telefono | Tastenkombination |
| commun. | Sistema di mobilitazione per telefono | System zur Mobilisation mittels Telefon |
| mun.plan. | sostegno per il telefono | Telefonstaender |
| comp., MS | tastiera del telefono | Wähltastatur |
| lab.law. | tecnica dei telefoni | Telefontechnikerin |
| lab.law. | tecnica dei telefoni | Telefontechniker |
| lab.law. | tecnico dei telefoni | Telefontechnikerin |
| lab.law. | tecnico dei telefoni | Telefontechniker |
| stat. | telefoni cellulari | Mobiltelefone |
| patents. | telefoni cellulari | zellulares Telephone |
| patents. | telefoni portatili | Mobiltelephone |
| patents. | telefoni senza fili | schnurlose Telefone |
| commun. | telefono a chiamata selettiva | Fernsprecher mit Selektivruf |
| commun. | telefono "a mani libere" | Freisprechanlage |
| commun. | telefono "a mani libere" | Telefon, bei dem man "die Hände frei hat" |
| commun. | telefono "a mani libere" | Hände-frei-Telefon |
| IT | telefono a mani libere | Freisprechgerät |
| commun. | telefono a muro | Wandfernsprecher |
| tel. | telefono a prepagamento | oder Kartentelefon |
| commun. | telefono a trasmissione di testi | Texttelefon |
| IT | telefono a viva voce | Freisprechgerät |
| tel. | telefono a viva voce | Freisprechtelefon |
| commun. | telefono automatico | Nummernscheibenapparat |
| commun., transp. | telefono automatico | Selbstwaehler |
| commun. | telefono automatico | Fernsprecher mit Nummernschalter |
| commun. | telefono automatico | Nummernschalterapparat |
| commun., transp. | telefono automatico | Selbstanschluss |
| commun., social.sc. | Telefono azzurro | "Blaues Telefon" |
| h.rghts.act., commun. | telefono azzurro | telefonischer Beratungsdienst |
| h.rghts.act., commun. | telefono azzurro | Telefonberatungsdienst |
| commun., IT | telefono BC | normales Wählscheibentelefon |
| commun. | telefono cellulaire | Zellulartelefon |
| commun. | telefono cellulare | zellulares Telefon |
| comp., MS | telefono cellulare | Mobiltelefon |
| comp., MS | telefono cellulare | Handy |
| comp., MS | telefono cellulare con funzionalità Web | webfähiges Mobiltelefon |
| commun., IT | telefono compatto e leggero | kompakter Fernsprecher in Leichtbauweise |
| commun., IT | telefono con altoparlante | Lautsprecher-Fernsprechapparat |
| commun., IT | telefono con composizione di numero tramite disco combinatore | Nummernschalterfernsprecher |
| commun. | telefono con immagine | Videofon |
| commun. | telefono con immagine | Videotelefon |
| commun. | telefono con immagine | Bildtelefon |
| commun., IT | telefono da muro | Wandfernsprecher |
| commun., IT | telefono da muro | Wandapparat |
| commun. | telefono da tavolo | Tischfernsprecher |
| comp., MS | telefono da tavolo | Telefonapparat |
| commun., transp. | telefono della macchina | Geber |
| commun., transp. | telefono della macchina | Telegraf |
| commun., transp. | telefono della macchina | Befehlsuebertrager |
| comp., MS | telefono dell'azienda | Telefon geschäftlich |
| commun., IT | telefono di alta qualità | Hochqualitäts-Telephonie |
| commun., transp. | telefono di blocco | Blockfernsprecher |
| commun. | telefono di bordo | Interfonanlage |
| commun. | telefono di bordo | Bordtelefon |
| commun. | telefono di bordo | EIV-Anlage |
| commun. | telefono di bordo | Bordsprechanlage |
| commun. | telefono di cabina | Kabinentelefon |
| commun. | telefono di pista | Direkteinweisungsverbindung |
| commun. | telefono di servizio | Bord-Boden-Telefon |
| IT, transp. | telefono di servizio treno-centrale | Zugtelefonieanlage Zugtelephonieanlage |
| hobby, transp. | telefono di soccorso stradale | Strassentelefon |
| hobby, transp. | telefono di soccorso stradale | Autobahntelefon |
| commun. | telefono diretto | Durchwahltelefon |
| commun., IT | telefono domestico | Heimfernsprecher |
| commun., IT | telefono domestico | Hausfernsprecher |
| commun., IT | telefono extra | Nebenstelle |
| commun., IT | telefono extra | Nebenanschluß |
| market. | telefono,fax,internet,porti | Telefon,Telefax,Internet,Porti |
| commun., IT | telefono infrarosso | Infrarot-Telephonie |
| commun., IT | telefono intelligente | intelligentes Telefon |
| commun., IT | telefono intelligente | Komforttelefon |
| gen. | telefono interno | Rücksprechanlage |
| gen. | telefono interno | Wechselsprechanlage |
| commun. | telefono interno | Hausfernsprecher |
| gen. | telefono interno | Wechselsprechtelephon |
| gen. | telefono interno | Wechsellautsprecher |
| gen. | telefono interno | Gegensprechanlage |
| commun. | telefono mobile | mobiles Telefon |
| commun., IT, earth.sc. | telefono mobile | beweglicher Fernsprechapparat |
| commun., IT, earth.sc. | telefono mobile | bewegliches Telephon |
| econ. | telefono mobile | Mobiltelefon |
| commun. | telefono mobile cellulare | Mobilfunk |
| mech.eng., construct. | telefono non incassato | Wandtelefon |
| comp., MS | telefono PBX | Nebenstellentelefon |
| comp., MS | telefono PBX | PBX-Telefon |
| commun., IT | telefono per interrogazione | Abfragefernsprecher |
| commun. | telefono per miniere con grisù | Minentelefon |
| commun. | telefono per miniere con grisù | Fernsprecher fuer Bergwerke |
| commun. | telefono portatile | tragbares Telefon |
| commun., IT | telefono portatile | Handtelefon |
| commun. | telefono portatile | Handheld-Telefon |
| commun. | telefono portatile | Städtetelefon |
| radio | telefono portatile | Mobiltelefon |
| gen. | telefono portatile da campagna per l'esercito | tragbarer Feldfernsprecher fuer die Armee |
| commun., IT | telefono pubblico | öffentlicher Münzfernsprecher |
| commun., IT | telefono pubblico | öffentliche Fernsprechzelle |
| commun. | telefono scrivente | Schreibtelefon |
| commun. | telefono selettivo | Fernsprecher mit Selektivruf |
| commun., IT | telefono senza cavo | drahtloser Fernsprecher |
| commun., IT | telefono senza cavo | schnurloses Telefon |
| commun., IT | telefono senza cavo | drahtloser Fernsprechapparat |
| commun. | telefono senza filo | schnurloses Telefon |
| commun., IT | telefono senza tasti | normales Wählscheibentelefon |
| comp., MS | telefono SIP | SIP-Telefon |
| comp., MS | telefono SIP per le comunicazioni unificate | UC-SIP-Telefon |
| comp., MS | telefono SIP per le comunicazioni unificate | SIP-Telefon für Unified Communications |
| commun., transp. | telefono stagno | wasserdichtes Telefon |
| commun. | telefono tascabile | Taschentelefon |
| comp., MS | Telefono ufficio | Telefon (geschäftlich) |
| commun. | telefono veicolare | Autotelefon |
| comp., MS | telefono vivavoce | Freisprechvorrichtung |
| commun., IT | teleservizio telefono | Telefon-Teleservice |
| patents. | trasmissione del suono, delle immagini e dei dati via cavo, via satellite, tramite computer, su rete, tramite telefono e con qualsiasi altro mezzo di trasmissione | Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien |
| patents. | trasmissione di messaggi mediante telefono e fax | Nachrichtenübertragung per Telephon und Fernkopierer |
| commun. | trasmissione mediante telefono | Übertragung per Telefon |
| commun. | trasmissione mediante telefono | telefonische Übertragung |
| comp., MS | Trova il mio telefono | Mein Handy finden |
| comp., MS | URI telefono | Telefon-URI eingeben |
| stat. | valutazione delle preferenze posta/telefono | Meinungsumfrage zu den Alternativen E-Mail oder Telefonerhebung |
| econ., market. | vendita per telefono | Versandverkauf |
| econ., market. | vendita per telefono | Versandhandel |
| econ., market. | vendita per telefono | Telefonverkauf |
