| Italian | German |
| Alto comitato per la politica scientifica e tecnica | Hoher Ausschuss fuer die Politik in Wissenschaft und Technik |
| assistente tecnica | Technischer Assistent |
| assistente tecnica | Technische Assistentin |
| Assistenza tecnica alla Comunità di Stati independenti | Programm TACIS |
| Assistenza tecnica alla Comunità di Stati independenti | Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| assistenza tecnica all'ex URSS | technische Hilfe ehemalige UdSSR |
| assistenza tecnica e scambio di informazioni | Informationsaustausch und technische Unterstützung |
| autorità tecnica INFOSEC | technische INFOSEC-Stelle |
| azione di cooperazione tecnica | Massnahme im Rahmen der technischen Zusammenarbeit |
| capo operatrice tecnica | Technischer Chefoperateur |
| capo operatrice tecnica | Technische Chefoperatrice |
| capoimpianto tecnica | Technischer Anlagechef |
| capoimpianto tecnica | Technische Anlagechefin |
| collaboratrice tecnica | Technischer Mitarbeiter |
| collaboratrice tecnica | Technische Mitarbeiterin |
| Comitato consultivo per la formazione scientifica e tecnicaCCFST | Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST, titolari/supplenti, Presidenza/Commissione | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF, Mitglieder/stellvertretende Mitglieder, Vorsitz/Kommission |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Aspetti economici e finanziari CIDST / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Calibrazione strumenti oceanografici | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Comitato della ricerca medica CRM | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer medizinische Forschung |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Comitato dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica CIDST, protezione dell'ambiente | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation AWTID, Umweltschutz |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Cooperazione scientifica e tecnica PVS / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungslaender/AWTF |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Epidemiologia, statistiche e prove cliniche CRM / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Fattori congeniti e ambientali della sordità CRM / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Informazione biomedica CIDST / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinische Information AWTID / AWTF |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Informazione per l'industria | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information fuer die Industrie |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Ingegneria biomedica CRM / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinisches Apparatewesen/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Redazione del programma di ricerca/Energia | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Ricerca e Sviluppo/ Energia | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie |
| Comitato dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation |
| Comitato dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica CIDST | Ausschuss fuer Wissenschaftliche und Technische Information und Dokumentation AWTID |
| Comitato di esperti " Analisi e traduzione della letteratura tecnica dei paesi dell'Est " | Fachausschuss " Uebersetzung und Auswertung von Ostliteratur " |
| Comitato di esperti " Tecnica dei cantieri di abbattimento " | Fachausschuss " Technik im Abbaubetrieb " |
| Comitato di esperti " Tecnica dei lavori preparatori " | Fachausschuss " Vortriebstechnik " |
| Comitato di esperti " Tecnica delle cokerie " | Fachausschuss " Kokereitechnik " |
| Commissione di ricerca Lotta tecnica contro le polveri nell'industria siderurgica | Forschungsausschuss Technische Staubbekämpfung in der Eisen- und Stahlindustrie |
| Commissione di ricerche " Lotta tecnica contro le polveri nelle miniere " | Forschungsausschuss " Technische Staubbekaempfung im Bergbau " |
| Commissione per la ricerca tecnica siderurgica | Ausschuss fuer technische Forschung in der Eisen- und Stahlindustrie |
| commissione tecnica congiunta permanente | Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss |
| Cooperazione europea nel segtore della ricerca scientifica e tecnica COST | Europaeische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica COST | Europaeische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| Cooperazione tecnica con i paesi terziesclusi i paese Phare e Tacis | technische Zusammenarbeit mit Drittländernausgenommen PHARE-und TACIS-Länder |
| discussione tecnica a livello di alti funzionari | Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten |
| Divisione degli affari degli esercizi e della tecnica della manutenzione | Abteilung Betriebsbelange und Unterhaltstechnik |
| Divisione della tecnica | Abteilung Technik |
| Divisione tecnica del materiale aeronautico | Technische Abteilung Flugmaterial |
| Divisione tecnica della condotta e delle trasmissioni | Technische Abteilung Führung und Übermittlung |
| frontiera tecnica | technisches Hemmnis |
| funzionaria tecnica | Technischer Beamter |
| funzionaria tecnica | Technische Beamtin |
| geologia tecnica | Ingenieurgeologie |
| gruppo "Armonizzazione tecnica" Attrezzature a pressione | Gruppe "Technische Harmonisierung" Druckgeräte |
| Gruppo "Assistenza tecnica " | Gruppe "Technische Hilfe" |
| Gruppo di lavoro " Coordinamento dell'assistenza medica e tecnica in alto mare alla pesca marittima " | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See fuer die Seefischerei " |
| Gruppo "Ricerca scientifica e tecnica " non nucleare | Gruppe "Wissenschaftliche und technische Forschung" ausgenommen Kernforschung |
| idoneità tecnica | Fachhochschulreife |
| installatrice tecnica di riscaldamenti | Reglement vom 15.Februar 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.Februar 1994 für den beruflichen Unterricht:Haustechnikinstallateur |
| installatrice tecnica di riscaldamenti | HaustechnikinstallateurinHeizung |
| installazione protettiva tecnica | Feldunterkunft |
| ispettrice tecnica | Technischer Inspektor |
| ispettrice tecnica | Technische Inspektorin |
| misura di assistenza tecnica | Maßnahme der technischen Hilfe |
| norme di buona tecnica | praktische Verhaltensregeln |
| notifica tecnica | Notifizierung technischer Entwürfe |
| operatrice tecnica | Technischer Operateur |
| operatrice tecnica | Technische Operatrice |
| preparatrice chimica tecnica | Reglement vom 26.Mai 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 26.Mai 1997 für den beruflichen Unterricht:Chemikant |
| preparatrice chimica tecnica | Chemikantin |
| Programma di assistenza tecnica alla Comunità di Stati indipendenti | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| Programma pluriannuale di assistenza tecnica e di consulenza nel campo dell'ambiente,della sicurezza nucleare e della protezione civile | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di politica regionale | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| relativo alla tecnica della costruzione in terra cruda | lehmbautechnisch |
| relativo alla tecnica di costruzione | bautechnisch |
| relazione tecnica | Analysebericht |
| segreteria tecnica ed amministrativa | technisches und Verwaltungssekretariat |
| Sottogruppo " Omologazione tecnica " | Untergruppe " Zulassungswesen " |
| specifica tecnica di interoperabilità | technische Spezifikation für die Interoperabilität |
| tecnica a fascio doppio | Doppelstrahltechnik |
| tecnica dei campioni solidi | Solid-Spike-Technik |
| tecnica dei "relais" | Rückgriff auf zwischengeschaltete Stellen |
| tecnica della restituzione diretta | direkte Methode |
| tecnica della restituzione diretta | Ersetzungsmethode |
| Tecnica di controllo per l'accesso | Zugangsueberwachungsverfahren |
| Tecnica di controllo per l'accesso | Zugangskontrollverfahren |
| tecnica di disinfezione dei semi | Beizverfahren |
| tecnica di disinfezione dei semi | Technik der Saatgutbeizung |
| Tecnica di ispezione sui lati della piscina | Poolside-Pruefverfahren |
| Tecnica di ispezione sui lati della piscina | Beckenrand-Pruefverfahren |
| tecnica di laboratorio in atmosfera ultra pulita | ultrareine Labortechnik |
| tecnica di multifrequenza bitonali | Mehrfrequenzverfahren |
| tecnica di multifrequenza bitonali | Zweitonmehrfrequenzwahlverfahren |
| tecnica di multifrequenza bitonali | MFV-Verfahren |
| tecnica di polizia di quartiere | Partnerschaft für mehr Sicherheit in unseren Städten und Gemeinden |
| tecnica di polizia di quartiere | Aktion Sicherheitsnetz |
| tecnica di protezione antincendio | Brandschutz-Technik |
| tecnica di riempimento | Ausfachungstechnik |
| tecnica di rivelazione gas | Gasmeldetechnik |
| tecnica di segnalazione diagnostica | Diagnosemeldetechnik |
| tecnica di smantellamento | Demontageverfahren |
| tecnica di sperimentazione che utilizza neutroni passivi | Versuchstechnik mit passiven Neutronen |
| tecnica di sviluppo locale | Methode zur lokalen Entwicklung |
| tecnica di trattamento di sementi | Beizverfahren |
| tecnica di trattamento di sementi | Technik der Saatgutbeizung |
| tecnica di trimming | Trimmsicherung |
| tecnica di trimming | Sicherung für Abgleichung |
| tecnica di visione attiva | aktive Videotechnik |
| tecnica finanziaria | Finanztechnik |
| tecnica investigativa | Ermittlungstechnik |
| tecnica investigativa | Ermittlungsmethode |
| tecnica retorica | rhetorische Techniken |
| tecnico alla radioprotezione | Strahlenschutzbeauftragter |
| tecnico del controllo dei metalli preziosi | Edelmetalltechnikerin |
| tecnico del controllo dei metalli preziosi | Edelmetalltechniker |
| Ufficio di assistenza tecnica | Büro für technische Hilfe |
| Ufficio di assistenza tecnica della Commissione europea | Büro für technische Hilfe der Europäischen Kommission |
| Unità tecnica America Latina | technisches Referat für Lateinamerika |
| visita tecnica | fachtechnische Besichtigung |
