| Italian | German |
| Agenzia per la protezione dell'ambiente degli Stati Uniti | Umweltschutzagentur der Vereinigten Staaten |
| buono stato delle acque | guter Zustand der Gewässer |
| buono stato ecologico | guter Umweltzustand |
| comitato di rappresentanti degli Stati membri responsabile per l'attuazione ed il monitoraggio del trattamento dei fanghi | Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements |
| Comitato inter-Stati per la lotta contro la siccità nel Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel |
| Comitato inter-Stati per la lotta contro la siccità nel Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| Conferenza permanente sulla protezione sanitaria nell'era nucleare | Ständige Konferenz über den Gesundheitsschutz in der nuklearen Ära |
| dati sullo stato dell'ambiente | Umweltzustandsdaten |
| Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| ecosistema il cui equilibrio è stato alterato | Ökosystem,das sich nicht im Gleichgewicht befindet |
| esonero dalla responsabilità basato sullo stato delle conoscenze scientifiche | Haftungsausschluss aufgrund des Entwicklungsrisikos |
| essere corroso dagli agenti atmosferici | verwittern |
| gli omogenati sono stati sottoposti due volte a ghiacciamento | die Homogenate wurden zweimal gefriergetrocknet |
| i campioni furono raccoltimediante uno spettrometro per aerosol | die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt |
| i lavoratori sono muniti di dosimetri a pellicola | die Arbeiter sind mit Filmdosimetern ausgeruestet |
| i limiti di esposizione nazionali e internazionali sono identici | die national und international empfohlenen Hochstdosen stimmen miteinander ueberein |
| i limiti di sicurezza sono espressi in rad nell'unità di tempo | die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt |
| i magnetron sono generatori d'onde centimetriche | Magnetrons dienen u.a. zur Erzeugung von Wellen im cm-Bereich |
| i prelievi sono stati effetuati per mezzo di un dispositivo collettore delle polveri | die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet |
| i raggi X erano semiomogenei su una larga banda orizzontale | in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen |
| i residui liquidi Possono essere trattati con resine scambiatrici di ioni | fluessige Abfallstoffe koennen mit Ionenaustauscherharzen behandelt werden |
| i thyratron sono valvole a scariche riempite di gas | Stromtore - Thyratrons - sind gasgefuellte Entladungsrohren |
| il densitometro è stato calibrato per mezzo di una scala dei grigi | der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht |
| il magnetron era incorporato in un altimetro a radar | das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut |
| in questo rivelatore sono state utilizzate come collimatore piastrine di ottone | bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt |
| la decontaminazione delle acque che possono essere utilizzate comme acque potabili | Dekontamination des Rohtrinkwassers |
| la dose e' stata determinata in base all'annerimento della pellicola | die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt |
| la pellicola è stata applicata direttamente sul mobile mediante nastro adesivo | der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt |
| la tensione catodica è stata misurata con un voltohmmetro | die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen |
| la tensione di linea è stata aumentata progressivamente mediante un autotrasformatore | mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht |
| l'alta tensione è stata misurata rispetto alla terra con un voltmetro elettrostatico | die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen |
| le radiazioni X emesse nei televisori sono a bassa energia | die von Fernsehgeraeten ausgesandte Rontgenstrahlung ist weich |
| l'elettrodo collettore era composto da fili grafitati | die Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestellt |
| organo consultivo dello stato | Regierungsberatungsorgan |
| patrimonio biologico della natura allo stato selvaggio | biologisches Naturgut |
| Piccoli Stati Insulari | Kleine Inseln |
| pressione-stato-risposta | Pressure-State-Response |
| pressione-stato-risposta | Beeinflussung-Status-Reaktion |
| Programma di dimostrazione per la gestione integrata delle Coste per i Paesi dell'Europa centrorientale e dei nuovi Stati indipendenti | Demonstrationsprogramm für die integrierte Verwaltung der Küsten für die Länder Mittel- und Osteuropas und die neuen unabhängigen Staaten |
| Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| queste radiazioni anomali intempestive erano dovute a un difetto di centratura degli elettrodi | eine Dezentrierung der Elektroden war die Ursache dieser parasitaeren Strahlung |
| relazione "Stato dell'ambiente" | Bericht über den "Zustand der Umwelt" |
| relazione "Stato dell'ambiente" | Dobris+3-Bericht |
| relazione sullo stato dell'ambiente | Umweltzustandsbericht |
| Scambio di note del 30 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito all'interpretazione dell'articolo 6 dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati | Notenaustausch vom 30.Dezember 1995 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Auslegung von Artikel 6 des Abkommens vom 29.Juli 1991 über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs |
| Scambio di note dell'11/20 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito al Regolamento d'applicazione dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati | Notenaustausch vom 11./20.Dezember 1995 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Vollzugsverordnung zum Abkommen vom 29.Juli 1991 über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs |
| separazione della frazione che può essere sottoposta a compostaggio | Abscheideleistung der kompostierbaren Fraktion |
| Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia di fluoro,cloro,bromo o iodio. | Halon |
| Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia di fluoro,cloro,bromo o iodio. | Halogenkohlenwasserstoff |
| sistema di controllo europeo sullo stato sanitario delle foreste | europäisches System zur Überwachung des Waldzustands |
| stati della materia | Aggregatzustand |
| stato avanzato di eutrofizzazione | fortgeschrittener Zustand der Eutrophie |
| stato colloidale | Kolloidaler Zustand |
| stato costiero | Küstenstaat |
| Stato danubiano | Donaustaat |
| stato dei rifiuti | Abfallbeschaffenheit |
| stato della tecnica | Stand der Sicherheitstechnik |
| stato dell'ambiente | Umweltlage |
| stato dell'ambiente | Umweltsituation " |
| stato dell'ambiente | Zustand der Umwelt |
| stato dell'ambiente | Umweltzustand |
| stato dell'ambiente | Stand der Umweltsituation |
| stato dell'area di distribuzione | Arealstaat |
| stato dell'arte | Stand der Technik |
| stato di conservazione | Erhaltungsstatus |
| stato di conservazione | Erhaltungssituation |
| stato di conservazione di un habitat naturale | Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraumes |
| stato di conservazione di un habitat naturale | Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraums |
| Stato di destinazione | Empfängerstaat |
| stato di legamento dell'acqua | Zustand der Wasserbindung |
| Stato di spedizione | Versandstaat |
| Stato di transito | Durchfuhrstaat |
| stato ecologico | ökologischer Zustand |
| stato gassoso | Gasförmiger Zustand |
| stato liquido | Flüssiger Zustand |
| Stato membro ricco di foreste | waldreicher Mitgliedstaat |
| stato quantitativo | mengenmäßiger Zustand |
| Stato rivierasco | Anrainerstaat |
| stato solido | Fester Aggregatzustand |
| studio mondiale sullo stato degli ecosistemi del nostro pianeta | Millenniums-Bewertung der Ökosysteme |
| teoria sullo stato sociale | Sozialstaatlichkeit |
| trasferimento di rifiuti tra Stati membri | Verbringung von Abfällen von einem Mitgliedstaat in einen anderen |
| trucioli, ritagli, schegge, rifiuti macinati, limatura, ritagli e frantumi, sia in rotoli che no | Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneideabfälle, auch paketiert |
| una cresta dello spettro può essere attribuita a radiazioni X secondarie | das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren |
