Terms containing stato

Subject	Italian	German
law	accordi internazionali dei quali gli Stati membri sono parti	internationale Abkommen,an denen sich die Mitgliedstaaten beteiligt haben
law	Accordi segreti conclusi dalla Svizzera con Stati esteri o con organizzazioni nazionali o estere dal 1933.Rapporto della Delegazione delle Commissioni della gestione del 26 aprile 1999	Geheime Abkommen der Schweiz mit ausländischen Staaten oder mit in-oder ausländischen Organisationen seit 1933.Bericht der Delegation der Geschäftsprüfungskommissionen vom 26.April 1999
law	Accordo amministrativo concernente l'applicazione della convenzione di sicurezza sociale conclusa il 23 marzo 1984 tra la Confederazione Svizzera e lo Stato d'Israele	Verwaltungsvereinbarung zur Durchführung des Abkommens vom 23.März 1984 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Staat Israel über Soziale Sicherheit
law	Accordo amministrativo d'applicazione della convenzione conchiusa tra la Svizzera e la Francia per regolare rispetto agli assegni familiari lo stato dei lavoratori salariati confinanti alla frontiera franco-ginevrina	Verwaltungsvereinbarung betreffend die Durchführung des Abkommens zwischen der Schweiz und Frankreich vom 16.April 1959 zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen
law	Accordo amministrativo sulle modalità d'applicazione della convenzione di sicurezza sociale del 18 luglio 1979 tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America	Verwaltungsvereinbarung zur Durchführung des Abkommens vom 18.Juli 1979 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Soziale Sicherheit
gen.	Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik
law, market.	Accordo del 10 dicembre 1992 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Polonia.Decisione n.1/1997 del Comitato misto concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 30 giugno 1997	Abkommen vom 10.Dezember 1992 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Polen.Beschluss Nr.1/1997 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 30.Juni 1997
law, market.	Accordo del 10 dicembre 1992 tra gli Stati dell'AELS e la Romania.Decisione n.1/1997 del Comitato misto concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 6 maggio 1997	Abkommen vom 10.Dezember 1992 zwischen den EFTA-Staaten und Rumänien.Beschluss Nr.1/97 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 6.Mai 1997
law, transp.	Accordo del 4 febbraio 1986 tra la Confederazione Svizzera e lo Stato del Bahrein concernente il traffico aereo di linea	Abkommen vom 4.Februar 1986 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Staat Bahrain über den Luftlinienverkehr
law, commer.	Accordo del 13 giugno 1995 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Lituania. Decisione n.1/1997 concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 6 marzo 1997	Abkommen vom 13.Juni 1995 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Litauen. Beschluss Nr.1/1997 zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 6.März 1997
law, agric.	Accordo del 29 luglio 1991 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati	Abkommen vom 29.Juli 1991 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs
law	Accordo del 27 marzo 1961 che istituisce un'Associazione tra gli Stati membri dell'AELS e la Repubblica di FinlandiaModificazione:decisione del Consiglio comune n.1/1985	Abkommen vom 27.März 1961 zur Schaffung einer Assoziierung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation und der Republik FinnlandÄnderung:Beschluss des Gemeinsamen Rates Nr.1/1985
law, market.	Accordo del 29 marzo 1993 tra gli Stati dell'AELS e la Bulgaria.Decisione n.10/1996 del Comitato misto concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 29 dicembre 1996	Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und Bulgarien.Beschluss Nr.10/1996 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 29.Dezember 1996
law, commer.	Accordo del 29 marzo 1993 tra gli Stati dell'AELS e l'Ungheria.Decisione n.3/1997 del Comitato misto concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 28 febbraio 1997	Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und Ungarn.Beschluss Nr.3/1997 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 28.Februar 1997
law	Accordo del 2 novembre 1994 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein che completa l'Accordo del 6 novembre 1963 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein sul trattamento dei cittadini di un terzo Stato nel Principato del Liechtenstein per quanto concerne la polizia degli stranieri e sulla collaborazione nell'ambito di quest'ultima	Vereinbarung vom 2.November 1994 zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Ergänzung der Vereinbarung vom 6.November 1963 über die Handhabung der Fremdenpolizei für Drittausländer im Fürstentum Liechtenstein und über die fremdenpolizeiliche Zusammenarbeit
law	Accordo del 2 novembre 1994 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein che completa l'Accordo del 6 novembre 1963 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein sullo stato giuridico dei cittadini di ciascuno di essi nell'altro Stato per quanto concerne la polizia degli stranieri	Vereinbarung vom 2.November 1994 zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Ergänzung der Vereinbarung vom 6.November 1963 über die fremdenpolizeiliche Rechtsstellung der beiderseitigen Staatsangehörigen im andern Vertragsstaat
law	Accordo del 17 settembre 1992 tra gli Stati dell'AELS e Israele	Abkommen vom 17.September 1992 zwischen den EFTA-Staaten und Israel
law, transp.	Accordo del 26 settembre 1996 tra i Governi degli Stati Uniti d'America e della Confederazione Svizzera per la promozione della sicurezza di volo	Vereinbarung vom 26.September 1996 zwischen der Regierung der Schweiz und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zur Förderung der Flugsicherheit
law	Accordo dell'8 dicembre 1995 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Lettonia.Decisione n.1/1996 concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 20 dicembre 1996	Abkommen vom 8.Dezember 1995 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Lettland.Beschluss Nr.1/1996 zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 20.Dezember 1996
gen.	Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits
gen.	Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a undici progetti di azione concertata nel campo della scienza e della tecnologia alimentareProgramma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Flair"	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über elf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologieSpezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "FLAIR"
gen.	Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra	Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits
gen.	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation
gen.	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan
gen.	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits
gen.	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
gen.	Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra	Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits
gen.	Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits
law, transp.	Accordo di traffico aereo del 15 giugno 1995 tra il Governo svizzero e il Governo degli Stati Uniti d'America	Abkommen vom 15.Juni 1995 über den Luftverkehr zwischen der Regierung der Schweiz und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika
gen.	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra	Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits
gen.	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits
gen.	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits
law	Accordo fra la Svizzera e gli Stati adiacenti al lago di Costanza per la documentazione degli atti di stato civile nei casi di nascite e di decessi occorrenti sul detto lago,o di cadaveri estratti dalle acque del medesimo	Übereinkommen zwischen der Schweiz und den Bodensee-Uferstaaten betreffend das Verfahren bei Beurkundung von Geburts-und Sterbefällen auf dem Bodensee oder wenn eine Leiche aus dem See aufgenommen wird
gen.	Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche	Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite
social.sc., empl.	Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit
law	Accordo tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri,da una parte,e la Confederazione Svizzera,dall'altra,sulla libera circolazione delle persone	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit
law	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente il rilascio di certificati di capacità al matrimonio e lo scambio di atti dello stato civile	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die erleichterte Beschaffung von Ehefähigkeitszeugnissen sowie über den Austausch von Personenstandsurkunden
law	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria su l'abolimento della legalizzazione,lo scambio di atti dello stato civile e il rilascio di certificati di capacità al matrimoniocon allegato	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den Verzicht auf die Beglaubigung und über den Austausch von Zivilstandsurkunden/Personenstandsurkunden sowie über die Beschaffung von Ehefähigkeitszeugnissenmit Anlagen
law	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente il rilascio di certificati di capacità al matrimonio e lo scambio di atti dello stato civile	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland für die erleichterte Beschaffung von Ehefähigkeitszeugnissen sowie über den Austausch von Personenstandsurkunden
law	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania su l'abolimento della legalizzazione,lo scambio degli atti dello stato civile e il rilascio di certificati di capacità al matrimoniocon allegato	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über den Verzicht auf die Beglaubigung und über den Austausch von Zivilstandsurkunden/Personenstandsurkunden sowie über die Beschaffung von Ehefähigkeitszeugnissenmit Anlagen
law	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania su l'abolizione della legalizzazione,lo scambio di atti dello stato civile e il rilascio di certificati di capacità al matrimoniocon protocollo e allegato	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über den Verzicht auf die Beglaubigung und über den Austausch von Zivilstandsurkunden/Personenstandsurkunden sowie über die Beschaffung von Ehefähigkeitszeugnissenmit Protokoll und Anlage
law	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana sull'esenzione della legalizzazione,sullo scambio degli atti dello stato civile e sulla presentazione dei certificati occorrenti per contrarre matrimonio	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Verzicht auf die Beglaubigung,den Austausch von Zivilstandsurkunden und die Vorlage der zur Eheschliessung erforderlichen Zeugnisse
met.	allo stato grezzo di colata non deformato	unverformten Gusszustand
agric.	allo stato naturale	nativ
agric.	allo stato naturale	unraffiniert
agric.	allo stato naturale	naturbelassen
agric.	allo stato naturale	nativ extra
agric.	allo stato naturale	kaltgeschlagen
gen.	Amministrazione degli immobili nel Dipartimento militare federale.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 5 maggio 1997	Liegenschaftsverwaltung im Eidgenössischen Militärdepartement.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 5.Mai 1997
med.	analogo dello stato di transizione	Übergangszustandsanalogon
econ., fin.	assunzione da parte dello Stato	Übernahme durch den Staat
econ., fin.	assunzione dei rischi da parte dello Stato	Übernahme der Risiken durch den Staat
bank.	banca di Stato	Staatsbank
telegr.	cambiamento di stato	Zustandswechsel
PSP	cambiare di stato	Schaltstellung ändern eines Elementarrelais
el., meas.inst.	Cambiare stato es. da rilascio a intervento o viceversa	Schaltstellung ändern
gen.	capo di Stato	Staatsoberhaupt
gen.	capo di Stato	Staatschef
met.	caratteristiche meccaniche allo stato non trattato	mechanische Eigenschaften im unbehandelten Zustand
gen.	CET-S.Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli StatiCET-Sdel 3 novembre 1995.Parere del Consiglio federale del 28 febbraio 1996	Parlamentarische Initiative.Senkung der direkten Bundessteuer-Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des StänderatsWAK-Svom 3.November 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 28.Februar 1996
commun.	"chiamata verso il mobile" nello stato CC U10	Verbindungssteuerungseinheit im Zustand U10
gen.	circoscrizione su più Stati	mehrere Staaten umfassender Wahlkreis
gen.	cittadino cui è stato concesso asilo	asylberechtigter Staatsangehöriger
life.sc.	classe 3,paesi a commercio di stato	Klasse 3,Staatshandelsländer
video.	codice dello stato del programma	Programm-Statuscodesignal
video.	codice dello stato del programma	Programm-Statuscode
gen.	Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
transp.	comitato del memorandum d'intesa sul controllo delle navi da parte dello Stato di approdo	durch die Vereinbarung über die Hafenstaatskontrolle eingesetzter Ausschuss
gen.	Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie
gen.	Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten
gen.	Compiti e strutture dell'Istituto Paul ScherrerIPS.Rapporto del 23 novembre 1992 d'ispezione della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati all'attenzione del Consiglio federale.Parere del Consiglio federale del 1 marzo 1993	Aufgabe und Struktur des Paul Scherrer InstitutsPSI.Bericht vom 23.November 1992 über die Inspektion der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates an den Bundesrat.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 1993
met.	compresso allo stato fluido	flussiggepresst
agric., chem.	concime allo stato liquido	Nährlösung
agric., chem.	concime allo stato liquido	flüssiges Düngemittel
agric., chem.	concime allo stato liquido	flüssiger Dünger
antenn., opt.	condizioni di stato stazionario	Gleichgewichts-Modenverteilung
law, fin.	Confederazione Svizzera.Indennità relativa agli averi che sono stati devoluti a scopi umanitari nell'ambito dell'esecuzione del decreto federale del 1962 concernente gli averi in Svizzera di stranieri o di apolidi perseguitati per cause razziali,religiose o politiche	Schweizerische Eidgenossenschaft.Entschädigung für Vermögenswerte,die im Rahmen des Vollzugs des Bundesbeschlusses 1962 über die in der Schweiz befindlichen Vermögen rassisch,religiös oder politisch verfolgter Ausländer oder Staatenloser für humanitäre Zwecke verwendet worden sind
comp., MS	Contatti con stato non disponibile	Kontakte ohne Statusinformation
auto.ctrl.	controllo a retroazione di stato	Regelung mit Zustandsrückführung
transp.	controllo da parte dello Stato di approdo	Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat
transp.	controllo da parte dello Stato di approdo	Hafenstaatkontrolle
fin.	controllo da parte dello Stato membro d'origine	Kontrolle durch den Herkunfsmitgliedstaat
law	Convenzione concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile	Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in PersonenstandsbüchernZivilstandsregistern
gen.	Convenzione concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile	Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern Zivilstandsregistern
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Schengener Durchführungsübereinkommen
gen.	Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze	Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
gen.	Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze	PfP-Truppenstatut
law, transp., mil., grnd.forc.	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Grand-ducato di Baden in esecuzione dei dispositivi del 5.cpv.dell'art.11 del trattato 10 dicembre 1870 per la congiunzione della ferrovia Romanshorn-Kreuzlingen colla ferrovia di Stato badese presso Costanzacon protocollo	Übereinkunft zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden zum Vollzuge der Bestimmungen in Abs.5 des Art.11 des Vertrages vom 10.Dezember 1870 wegen Verbindung der Romanshorn-Kreuzlinger Bahn mit der Badischen Staatsbahn bei Konstanzmit Protokoll
law	Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente lo stato di certi conduttori di fondi francesi rispetto alla legislazione sugli assegni familiari	Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Stellung gewisser schweizerischer Benützer französischer Grundstücke unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen
law	Convenzione tra la Svizzera e la Francia per regolare,rispetto agli assegni familiari,lo stato dei lavoratori salariati confinanti alla frontiera franco-ginevrina	Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen
econ., fin.	costo del risanamento da parte dello Stato	auf den Staat zukommende Sanierungskosten
gen.	creazione di uno stato stabile	Stabilisierung
gen.	creazione di uno stato sterilesterilizzazione	Sterilisation
gen.	Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri delle Comunità europee,del 26-7-1994,relativa alla designazione della persona che intendono nominare presidente della Commissione delle Comunità europee	Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen
law	Decreto del Consiglio federale che abroga in parte quello concernente la cessazione dello stato di servizio attivo	Bundesratsbeschluss über die teilweise Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Aufhebung des Aktivdienstzustandes
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'esercizio,da parte della Legazione svizzera in Londra,delle funzioni di ufficiale dello stato civile	Bundesratsbeschluss betreffend Ausübung zivilstandesamtlicher Funktionen durch die schweizerische Gesandtschaft in London
law	Decreto federale che accorda la garanzia federale alla tre leggi costituzionali del Cantone di Ginevra del 17 giugno 1905 su la naturalizzazione,sul diritto d'iniziativa,sul modo di procedere all'accertamento dei risultati delle elezioni e votazioni e sull'elezione del Consiglio di Stato	Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der drei Verfassungsgesetze des Kantons Genf vom 17.Juni 1905 über die Einbürgerung,über das Recht der Initative und über das Verfahren zur Feststellung der Wahl-und Abstimmungsresultate und über die Wahl des Staatsrates
law	Decreto federale che accorda la garanzia federale alle due leggi costituzionali 27 ottobre 1909 del Cantone di Ginevra concernenti l'indennità ai Consiglieri di Stato e il termine per le votazione sulle modificazioni della costituzione	Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der beiden Verfassungsgesetze des Kantons Genf vom 27.Oktober 1909 über die Besoldung der Regierungsräte und über die Frist für Abstimmungen über Verfassungsänderungen
law	Decreto federale che approva il paragrafo 19 cpv.3 della legge del Canton Zurigo sulla responsabilità dello Stato e dei Comuni,delle loro autorità e funzionariAttribuzione di competenza al Tribunale federale	Bundesbeschluss über die Genehmigung von § 19 Abs.3 des Gesetzes des Kantons Zürich über Haftung des Staates und der Gemeinden sowie ihrer Behörden und BeamtenKompetenzzuweisung an das Bundesgericht
law	Decreto federale che ratifica la dichiarazione del Consiglio federale del 15 febbraio 1907,concernente la delegazione al Tribunale federale della giurisdizione negli affari della Banca di Stato del Marocco	Bundesbeschluss betreffend die Ratifikation der bundesrätlichen Erklärung vom 15.Februar 1907 über die Übertragung der Rechtsprechung in Sachen der Staatsbank von Marokko an das Bundesgericht
law, fin.	Decreto federale concernente il finanziamento delle celebrazioni per il 150esimo anniversario dello Stato federale e il bicentenario della Repubblica Elvetica	Bundesbeschluss über die Finanzierung des Jubiläums 150 Jahre Schweizerischer Bundesstaat-200 Jahre Helvetische Republik
law, fin.	Decreto federale concernente le celebrazioni per il 150esimo anniversario dello Stato federale e il bicentenario della Repubblica Elvetica	Bundesbeschluss über das Jubiläum 150 Jahre Schweizerischer Bundesstaat-200 Jahre Helvetische Republik
law	Decreto federale del 26 settembre 1989 concernente l'approvazione della Convenzione della Commissione internazionale dello Stato CivileCISCintesa a ridurre il numero dei casi d'apolidia	Bundesbeschluss vom 26.September 1989 betreffend das Übereinkommen der Internationalen Kommission für das ZivilstandswesenCIECzur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit
antenn., opt.	diagramma di radiazione nello dello stato stazionario	ausgeglichenes Strahlungsmuster
met.	diagramma di stato ferro-carbonio	Eisenkohlenstoffzustandschaubild
law	Dichiarazione addizionale a quella scambiata il 3 settembre 1925,fra la Svizzera ed il Belgio concernente la legalizzazione degli atti di stato civil	Zusätzliche Erklärung zu derjenigen,die zwischen der Schweiz und Belgien betreffend die Beglaubigung von Zivilstandsakten am 3.September 1925 ausgetauscht wurde
law	Dichiarazione del 25 marzo/17 aprile 1909 fra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi concernente l'avviso reciproco dell'ammissione degli alienati d'uno dei due Stati negli asili dell'altro Stato e della loro uscita da questi istituti	Erklärung vom 25.März/17.April 1909 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande betreffend die gegenseitige Mitteilung der Aufnahme von geisteskranken Angehörigen des einen Landes in eine Anstalt des andern Landes und der Entlassung aus einer solchen
law	Dichiarazione del 25 novembre/ 4 dicembre 1902 che modifica il trattato col Granducato di Baden per la congiunzione della linea Romanshorn-Kreuzlingen con la strada ferrata dello Stato badese	Erklärung vom 25.November/4.Dezember 1902 betreffend Abänderung der Übereinkunft mit Baden über die Verbindung der RomanshornKreuzlinger Bahn mit der Badischen Staatsbahn
social.sc., sec.sys.	dimostrare lo stato di necessità	Bedürftigkeitsprüfung
tech.	Direttiva 90/384/CEE del Consiglio sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di strumenti per pesare a funzionamento non automatico	Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen
law	Direttive del 9 settembre 1992 sull'attuazione della protezione dello Stato	Weisungen vom 9.September 1992 über die Durchführung des Staatsschutzes
med.	disturbo del stato generale	Störung des Allgemeinbefindens
immigr.	divieto di ingresso nel territorio dello Stato	Gebietsverbot
gen.	Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
gen.	Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
transp.	elemento del trasporto che non sia stato utilizzato	nicht genutztes Beförderungselement
commun.	entrare in uno stato non attivo	Deaktivierung
law	essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
law	Eventi accaduti nel Gruppo servizio informazioni dello Stato maggiore generale caso Bellasi .Rapporto della Delegazione delle Commissioni della gestione delle Camere federali del 24 novembre 1999	Vorkommnisse in der Untergruppe Nachrichtendienst des GeneralstabsBellasi-Affäre .Bericht der Geschäftsprüfungsdelegation der eidgenössischen Räte vom 24.November 1999
law	fino a che il difetto non sia stato sanato	bis zur Behebung des Mangels
el.	funzione di riporto allo stato logico 1	Setz-Funktion
el.	funzione di riporto allo stato logico 1	Set-Funktion
law	godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen
gen.	godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen
auto.ctrl.	grafico di stato	Automatengraph
auto.ctrl.	grafico di stato	Zustandsgraph eines sequentiellen Schaltsystems
phys.	grandezza di stato	Zustandsgröße
gen.	Gruppo di lavoro " Rispetto degli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù degli articoli 30 e seguenti del Trattato CEE e 42 dell'Atto di adesione "	Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben "
agric.	il bestiame offerto è stato venduto	Auftrieb wurde restlos geräumt
mater.sc., met.	il campione è stato sottoyosto al metodo delle repliche di estrazione al carbone	die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt
met.	in buon stato	kräftig
met.	in buon stato	stark
met.	in cattivo stato	baufällig
astr.	in stato non stazionario	im nichtstationären Zustande
auto.ctrl.	informazione di stato binaria	binäre Zustandsmeldung
med.	Iniziativa popolare federale per madre e bambino-per la protezione del bambino non ancora nato e per l'aiuto a sua madre in stato di bisogno	Eidgenössische Volksinitiative für Mutter und Kind-für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not
law	Interpretazione del 29 marzo 1993 delle direttive sulla protezione dello Stato.Rapporto della Delegazione delle Commissioni della gestione alle Commissioni della gestione delle Camere federali	Interpretation vom 29.März 1993 der Staatsschutzweisungen.Bericht der Geschäftsprüfungsdelegation an die Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte
law	La coerenza delle attività dello Stato sull'esempio dell'attuazione della politica in materia di lotta contro l'inquinamento atmosferico.Rapporto di ispezione della Commissione della gestione del Consiglio nazionale all'attenzione del Consiglio federale del 5 maggio 1994	Die Kohärenz staatlicher Aktivitäten:das Beispiel des Vollzugs der Luftreinhaltepolitik.Inspektionsbericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates zuhanden des Bundesrates vom 5.Mai 1994
law, commun.	La sorveglianza federale sulla radiotelevisione-l'esempio della Società svizzera di radiotelevisioneSSR.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 10 novembre 1997.Parere del Consiglio federale del 22 aprile 1998	Die Bundesaufsicht über Radio und Fernsehen am Beispiel der Schweizerischen Radio-und FernsehgesellschaftSRG.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 10.November 1997.Stellungnahme des Bundesrates vom 22.April 1998
met.	la struttura aciculare diventa distinguibile più nettamente che nello stato di tempra	das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
tech., met.	lamiera fornita allo stato non decapato e ricoperta di uno strato sottile di ossido aderente	ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech
law, social.sc.	Le sette o i movimenti indottrinanti in Svizzera. Necessità di un intervento dello Stato o verso una politica federale in materia di sette. Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 1° luglio 1999	Sekten oder vereinnahmende Bewegungen in der Schweiz. Die Notwendigkeit staatlichen Handelns oder Wege zu einer eidgenössischen Sekten -Politik. Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 1.Juli 1999
law	Legge federale che completa la legge federale del 9 ottobre 1902 sui rapporti fra il Consiglio nazionale,il Consiglio degli Stati e il Consiglio federale,e sulla forma della promulgazione e della pubblicazione delle leggi e dei decreti	Bundesgesetz über die Ergänzung des Bundesgesetzes über den Geschäftsverkehr zwischen Nationalrat,Ständerat und Bundesrat,sowie über die Form des Erlasses und der Bekanntmachung von Gesetzen und Beschlüssen vom 9.Oktober 1902
law	Legge federale che completa quella del 9 ott 1902 sui rapporti fra il Consiglio nazionale,il Consiglio degli Stati e il Consiglio federale,e sulla forma della promulgazione e della pubblicazione delle leggi e dei decreti	Bundesgesetz zur Ergänzung desjenigen vom 9.Oktober 1902 über den Geschäftsverkehr zwischen Nationalrat,Ständerat und Bundesrat sowie über die Form des Erlasses und der Bekanntmachung von Gesetzen und Beschlüssen
law	Legge federale del 3 ottobre 1975 relativa al Trattato conchiuso con gli Stati Uniti d'America sull'assistenza giudiziaria in materia penale	Bundesgesetz vom 3.Oktober 1975 zum Staatsvertrag mit den Vereinigten Staaten von Amerika über gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen
law	Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente l'Accordo tra la Confederazione Svizzera,da una parte,e le Comunità europea ed i suoi Stati membri,dall'altra parte,sulla libera circolazione delle persone	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft sowie ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit
el.gen.	limite di stabilità di una variabile di stato	Stabilitätsgrenze einer Netzvariablen
immigr.	lo Stato che ha rilasciato il visto di più lunga durata di validità	der Staat, der das Visum mit der längsten Gültigkeitsdauer erteilt hat
gen.	lo Stato membro deve agire in modo non discriminatorio	die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab
gen.	l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro	ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern
antenn., opt.	lunghezza di stato stazionario	Gleichgewichtslänge
antenn., opt.	lunghezza di stato stazionario	Gleichgewichts-Modenverteilungslänge
el.gen.	margine di stabilità di una variabile di stato	Stabilitätsmarge einer Netzvariablen
patents.	materie plastiche allo stato grezzo	Kunststoffe im Rohzustand in Form von Granulaten, Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten (sotto forma di granulati, polveri, liquidi o paste)
patents.	materie plastiche allo stato grezzo	Kunststoffe im Rohzustand
patents.	materie plastiche allo stato grezzo sotto forma di polveri, liquidi o paste	rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten
transp.	memorandum di intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo	Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
transp.	memorandum di intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo	Pariser Vereinbarung
transp.	memorandum di intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo	Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
transp., nautic.	Memorandum d'intesa di Parigi relativo al controllo delle navi da parte dello Stato d'approdo	Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
transp., nautic.	Memorandum d'intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato d'approdo	Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
law, fin.	Messaggio del 1.marzo 1995 concernente l'organizzazione e il finanziamento delle celebrazioni per il 150esimo anniversario dello Stato federale e il bicentenario della Repubblica Elvetica	Botschaft vom 1.März 1995 über die Gestaltung und Finanzierung des Jubiläums 150 Jahre Schweizerischer Bundesstaat-200 Jahre Helvetische Republik
math.	modello a piu stati	Mehrzustands-Modell
radio	modulazione multi-stato	mehrrstufige Quadratur-Amplitudenmodulation
textile	modulo allo stato umido	Nassmodul
patents.	mordenti, resine naturali allo stato grezzo	Beizen, Naturharze im Rohzustand
met.	nello stato bonifícate	im vergüteten Zustand
coal.	non appena il fuoco è stato posto sotto controllo,dev'essere sparsa una cortina di schiumogeno	solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied
agric.	non atto per il consumo nello stato in cui è presentato	zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet
law	Nuova regolamentazione del 1.settembre 1993 del diritto di esecuzione dell'amministrazione fallimentare nei contratti bilaterali giusta l'articolo 211 LEF.Rapporto dell'Ufficio federale di giustizia per la Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati	SchKG.Bericht des Bundesamtes für Justiz zuhanden der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates
law	Nuova regolamentazione del 1.settembre 1993 del diritto di esecuzione dell'amministrazione fallimentare nei contratti bilaterali giusta l'articolo 211 LEF.Rapporto dell'Ufficio federale di giustizia per la Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati	Neuregelung vom 1.September 1993 des Eintrittsrechts der Konkursverwaltung in zweiseitige Verträge nach Artikel 211 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs
gen.	obbligo di risarcimento da parte dello Stato membro	Schadensersatzpflicht des Mitgliedstaats
reliabil.	occorrenza dello stato di incapacità	Übergang zur Nichtverfügbarkeit
reliabil.	occorrenza di un singolo stato di incapacità	einfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit
reliabil.	occorrenza di uno stato di incapacità di causa comune	Übergang zur Nichtverfügbarkeit aufgrund einer gemeinsamen Ursache
reliabil.	occorrenza di uno stato di incapacità multipla	mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit
reliabil.	occorrenza di uno stato di incapacità multiple condizionate	bedingter mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit
reliabil.	occorrenza di uno stato di incapacità multiple correlate	abhängiger mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit
reliabil.	occorrenza di uno stato di incapacità multiple indipendenti	unabhängiger mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit
reliabil.	occorrenza di uno stato di incapacità multiple sequenziali	aufeinanderfolgender mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit
law, work.fl.	Ordinanza del 31 agosto 1992 sul sistema per il trattamento provvisorio dei dati relativi alla protezione dello Stato	Verordnung vom 31.August 1992 über das provisorische Staatsschutz-Informations-System
law, work.fl.	Ordinanza del 31 agosto 1992 sul sistema per il trattamento provvisorio dei dati relativi alla protezione dello Stato	ISIS-Verordnung
law	Ordinanza del Consiglio federale del 21 novembre 1961 sull'organizzazione dello stato maggiore dell'esercito	Verordnung des Bundesrates vom 21.November 1961 über die Organisation des Armeestabes
law	Ordinanza del DFFD concernente i soccorsi ai superstiti dei funzionari,degli impiegati e degli operai della Confederazione il cui rapporto d'impiego sia stato sciolto avanti il 1.gennaio 1921	Verfügung des EFZD betreffend Unterstützungen an Hinterbliebene von vor dem 1.Januar 1921 aus dem Bundesdienst ausgeschiedenen Beamten,Angestellten und Arbeitern
work.fl.	Ordinanza del 1° dicembre 1999 sul sistema per il trattamento dei dati relativi alla protezione dello Stato	Verordnung vom 1.Dezember 1999 über das Staatsschutz-Informations-System
work.fl.	Ordinanza del 1° dicembre 1999 sul sistema per il trattamento dei dati relativi alla protezione dello Stato	ISIS-Verordnung
law, IT	Ordinanza del 14 giugno 1993 concernente il trattamento dei dati personali nell'attuazione di misure preventive in materia di protezione dello Stato	Verordnung vom 14.Juni 1993 über die Bearbeitung von Personendaten im präventiven Staatsschutz
law, IT	Ordinanza del 14 giugno 1993 concernente il trattamento dei dati personali nell'attuazione di misure preventive in materia di protezione dello Stato	Datenschutzverordnung-Staatsschutz
law	Ordinanza del 1° giugno 1953 sullo stato civile	Zivilstandsverordnung vom 1.Juni 1953
law	Ordinanza del 22 giugno 1994 sullo stato maggiore dell'esercito	Verordnung vom 22.Juni 1994 über den Armeestab
law	Ordinanza del 31 maggio 1996 sui moduli dello stato civile e la relativa scritta	Verordnung vom 31.Mai 1996 über die Zivilstandsformulare und ihre Beschriftung
law	Ordinanza del 25 novembre 1998 concernente lo Stato maggiore Presa d'ostaggi e ricatto	Verordnung vom 25.November 1998 über den Sonderstab Geiselnahme und Erpressung
gen.	Ordinanza del 3 novembre 1999 sulla soppressione dello Stato maggiore della difesa e del Consiglio della difesa	Verordnung vom 3.November 1999 über die Aufhebung des Stabs für Gesamtverteidigung und des Rats für Gesamtverteidigung
econ.	Ordinanza del 17 novembre 1999 sull'adattamento di atti normativi in seguito all'istituzione dell'Ufficio federale Segretariato di Stato dell'economia	Verordnung vom 17.November 1999 über die Anpassung von Erlassen im Zusammenhang mit der Bildung des neuen Bundesamtes Staatssekretariat für Wirtschaft
law	Ordinanza del 13 novembre 1996 sullo stato maggiore del Consiglio federale Centrale d'informazione	Verordnung vom 13.November 1996 über den Stab Bundesrat Informationszentrale
gen.	Ordinanza del 13 novembre 1996 sullo Stato maggiore del Consiglio federale Centrale nazionale d'allarme	Verordnung vom 13.November 1996 über den Stab Bundesrat Nationale Alarmzentrale
law	Ordinanza del 13 novembre 1996 sullo stato maggiore del Consiglio federale Divisione Stampa e Radio	Verordnung vom 13.November 1996 über den Stab Bundesrat Abteilung Presse und Funkspruch
law, fin.	Ordinanza del 27 ottobre 1999 sugli emolumenti in materia di stato civile	Verordnung vom 27.Oktober 1999 über die Gebühren im Zivilstandswesen
immigr.	permanenza nello Stato membro	Verbleib im Mitgliedstaat
CNC	piano di stato	Zustandsebene
scient.	più attrattori coesistono in uno stato di competizione	zahlreiche Attraktoren,die nebeneinander in Wettbewerb stehen
auto.ctrl.	presenza variazioni di stato	Meldeanreiz
pack.	prodotti allo stato granulare	Füllgut (schüttbares oder fließfähiges Packgut)
agric.	proprietà fondiaria dello stato	staatlicher Landbesitz
gen.	Protocollo di adesione del governo della Repubblica austriaca all'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Protokoll über den Beitritt der Republik Österreich zu dem Übereinkommen von Schengen
transp.	protocollo d'intesa di Parigi sul controllo da parte dello Stato di approdo	Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
transp.	protocollo d'intesa di Parigi sul controllo da parte dello Stato di approdo	Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
transp.	protocollo d'intesa di Parigi sul controllo da parte dello Stato di approdo	Pariser Vereinbarung
textile	prova in stato umido	Prüfen im nassen Zustand
law	qualunque Stato europeo Puo'chiedere di aderire al presente Trattato	jeder europaeischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen
construct.	raggruppamente di fornitori al quale sarà stato aggiudicato l'appalto	Bietergemeinschaft,der der Auftrag erteilt worden ist
law, fin.	Rapporto del 19 agosto 1998 sulla cooperazione rafforzata con l'Europa orientale e gli Stati della CSI nell'ambito del secondo credito quadro 1992-1997	Bericht vom 19.August 1998 über die verstärkte Zusammenarbeit mit Osteuropa und den Staaten der GUS unter dem zweiten Rahmenkredit 1992-1997
construct.	Rapporto del 25 settembre 1995 della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati concernente la pianificazione e l'elaborazione del progetto FERROVIA 2000periodo 1983-1987	Bericht vom 25.September 1995 der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates über die Planung und Ausarbeitung des Konzeptes BAHN 2000Periode 1983-1987
law	Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati,del 10 novembre 1997:Attuazione delle politiche federali:Collaborazione tra Confederazione e Cantoni e presa in considerazione dei pareri cantonali nell'ambito delle procedure di consultazione	Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 10.November 1997.Vollzug von Bundespolitiken:Zusammenarbeit von Bund und Kantonen und Berücksichtigung der kantonalen Stellungnahmen im Rahmen der Vernehmlassungsverfahren.Stellungnahme des Bundesrates vom 27.April 1998
law, fin.	Rapporto della Delegazione delle finanze delle Camere federali del 5 aprile 1995 alle Commissioni delle finanze del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati sulla sua attività negli anni 1994/ 95	Bericht der Finanzdelegation der eidgenössischen Räte vom 5.April 1995 über ihre Tätigkeit im Jahre 1994/95 an die Finanzkommissionen des Nationalrates und des Ständerates
gen.	regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
gen.	regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione	Verordnung über die Ausschussverfahren
gen.	regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione	Komitologieverordnung
priv.int.law., immigr.	Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo	Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo	Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo	Dublin-Verordnung
tax.	reimpiego degli introiti fiscali da parte dello Stato	Verwendung der Steuereinnahmen von seiten des Staats
patents.	resine artificiali allo stato grezzo	Kunstharze im Rohzustand
patents.	resine artificiali allo stato grezzo, materie plastiche allo stato grezzo	Kunstharze im Rohzustand, Kunststoffe im Rohzustand
patents.	resine artificiali allo stato grezzo, materie plastiche allo stato grezzo, concimi per i terreni	Kunstharze im Rohzustand, Kunststoffe im Rohzustand,
patents.	resine artificiali allo stato grezzo per l’industria di	Kunstharze im Rohzustand für die verarbeitende Industrie
patents.	resine naturali allo stato grezzo	Naturharze im Rohzustand
patents.	resine sintetiche allo stato grezzo	Kunstharze im Rohzustand
semicond.	resistenza apparente nello stato di conduzione	Ersatzwiderstand
social.sc.	rimanere sul territorio di uno Stato membro	im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben
commun.	riportare in stato di non-attività	Rückkehr in den Ruhezustand
commun.	riportare in stato di non-attività	Restart-Nachricht
law	Risoluzione del DMF del 21 novembre 1961 sull'organizzazione dello stato maggiore dell'esercito	Verfügung des Eidgenössischen Militärdepartementes vom 21.November 1961 über die Organisation des Armeestabes
gen.	ritorno ad uno stato precedente	Rückentwicklung
gen.	ritorno ad uno stato precedente	Rückbewegung
gen.	ritorno ad uno stato precedente	Regression
law	Scambio di lettere concernente la sospensione parziale dell'art.3 dell'accordo del 6 novembre 1963 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein sullo stato giuridico dei cittadini di ciascuno di essi nell'altro Stato per quanto concerne la polizia degli stranieri	Notenaustausch über die teilweise Suspendierung von Art.3 der schweizerisch-liechtensteinischen Vereinbarung vom 6.November 1963 über die fremdenpolizeiliche Rechtsstellung der beiderseitigen Staatsangehörigen im andern Vertragsstaat
law	Scambio di lettere del 15/21 giugno 1992 tra la Svizzera e l'Algeria che completa l'Accordo del 15 gennaio/28 maggio 1991 concernente le dispensa dall'obbligo del visto per taluni cittadini dell'altro Stato	Briefwechsel vom 15./21.Juni 1992 zwischen der Schweiz und Algerien zur Ergänzung des Abkommens vom 15.Januar/28.Mai 1991 über die gegenseitige Visumbefreiung bestimmter Angehöriger des andern Staates
law	Scambio di note del 15 gennaio/28 maggio 1991 tra la Svizzera e l'Algeria concernente la dispensa dall'obbligo del visto per taluni cittadini dell'altro Stato	Notenaustausch vom 15.Januar/28.Mai 1991 zwischen der Schweiz und Algerien über die gegenseitige Visumsbefreiung bestimmter Angehöriger des andern Staates
law, commer.	Scambio di note tra l'Ambasciata di Svizzera a Washington e il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti d'America concernente la revoca dell'accordo commerciale del 9 gennaio 1936 tra la Svizzera e gli Stati Uniti	Notenaustausch zwischen der Schweizerischen Botschaft,Washington,und dem Staatsdepartement der Vereinigten Staaten von Amerika betreffend Aufhebung des schweizerischamerikanischen Handelsabkommen vom 9.Januar 1936
fin.	se il bilancio non è ancora stato votato...	ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet...
gen.	se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione	kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach
gen.	segreto di Stato	Amtsgeheimnis
astr.	sistema in stato non stazionario	System in einem nichtstationären Zustande
astr.	sistema in stato stazionario	System im stationärer Zustand
auto.ctrl.	spazio di stato	Zustandsraum
life.sc.	specie migratrici il cui stato di conservazione è sfavorevole	wandernde Arten mit ungünstiger Erhaltungssituation
comp.	spia stato	Status-Kontrollleuchte
agric.	stabilità per rimanere in buno stato	Stabilität im intakten Zustand
fin., econ.	stanziamento che non è stato né impegnato né pagato	Mittel, die weder gebunden noch ausgezahlt worden sind
gen.	stati mediterranei non partecipanti	nichtteilnehmende Mittelmeerstaaten
energ.ind.	Stati non dotati di armi nucleari	Nichtkernwaffenstaaten
gen.	stati non nucleari	Nichtkernwaffenstaaten
reliabil.	stato adeguato	adäquater Zustand eines Elektrizitätsversorgungssystems
med.	stato algido	Schüttelfrost bei Malaria (dell'accesso malarico)
med.	stato allucinatorio	Traumzustand
med.	stato allucinatorio	Onirismus
med.	stato allucinatorio	Halluzinationsstatus (mentalia)
med.	stato angiofilico ponfogeno di Goldstein	anaphylaktoide Purpura
med.	stato anovulatorio	anovulatorischer Status
med.	stato asmatico	Asthmadaueranfall
dialys.	stato attuale	derzeitiger Status
med.	stato attuale	aktueller Zustand
commun.	stato CC U3	Verbindungssteuerungszustand U3
law	Stato che non sia parte del protocollo	Nichtvertragsstaat des Protokolls
chem.	stato colloidale	Kolloidalzustand
med.	stato condensato	kondensierte Form
med.	stato confusionale	Dämmerzustand
med.	stato crepuscolare	Dämmerzustand
med.	stato cribroso	Status cribrosus
med.	stato cribroso	siebartiges Aussehen der Gehirnsubstanz
med.	stato crivellato	Status cribrosus
med.	stato crivellato	siebartiges Aussehen der Gehirnsubstanz
med.	stato d'animo	Stimmung
med.	stato d'animo	Laune
telegr.	stato degli addebiti	Einzelgebührennachweis
nucl.phys.	stato della centrale nucleare	Sicherheitsebenen
nucl.phys.	stato della centrale nucleare	Anlagenzustände
med.	Stato della legislazione relativa all'ingegneria genetica nel settore non umano.Rapporto del Consiglio federale alle Camere federali del 15 dicembre 1997	Stand der Gesetzgebung über die ausserhumane Gentechnologie.Bericht des Bundesrates an die eidgenössischen Räte vom 15.Dezember 1997
med.	stato della maturità	Reifezustand
med.	stato della maturità	Reifegrad
agric.	stato dell'IFN1	Zustand LFI1
agric.	stato dell'IFN2	Zustand LFI2
med.	stato di adattamento	Anpassungszustand
reliabil.	stato di allerta	gefährdeter Zustand eines Elektrizitätsversorgungssystems
reliabil.	stato di allerta	verletzbarer Zustand eines Elektrizitätsversorgungssystems
med.	stato di attivazione generale	Wachheit
med.	stato di attivazione generale	Reizreaktion
med.	stato di attività	Aktivitätszustand
med.	stato di bilancio	Gleichgewichtszustand
semicond.	stato di blocco	Vorwärts-Sperrzustand
pow.el.	stato di blocco in contropolarizzazione	Rückwärts-Sperrzustand
pow.el.	stato di conduzione	stromführender Zustand
gen.	stato di coscienza alterata da psicofarmaco	Neuroleptanalgesie allgemeine Ruhigstellung + Schmerzmittel
med.	stato di de-efferentazione	Deefferentation-Syndrom (coma vigile)
med.	stato di de-efferentazione	Pseudokoma (coma vigile)
med.	stato di de-efferentazione	Wachkoma (coma vigile)
med.	stato di de-efferentazione	Locked-in-Syndrom (coma vigile)
pwr.lines.	stato di disattivazione di un soppressore d'eco	Außerbetriebszustand einer Echosperre
telegr.	stato di disponibilità	Freizustand einer Leitung
med.	stato di divisione	Teilungszustand
PSP	stato di effettiva conduzione di un circuito di uscita	durchgeschalteter Ausgangskreis
PSP	stato di effettiva non conduzione di un circuito di uscita	gesperrter Ausgangskreis
reliabil.	stato di emergenza	Notzustand eines Elektrizitätsversorgungssystems
reliabil.	stato di emergenza	nicht adäquater Zustand eines Elektrizitätsversorgungssystems
el.	stato di energia più elevata	Energie des angeregten Zustands
pack.	stato di equilibrio	Gleichgewichtslage
pack.	stato di equilibrio	Ruhelage
med.	stato di fuga	Dämmerzustand
med.	stato di fuga	Dämmerungszustand
dialys.	stato di fumatore	Raucherstatus
PSP	stato di funzionamento	Arbeitsstellung eines Elementarrelais
med.	stato di gel	Gelzustand
gen.	stato di grave necessità	schwerwiegende Notlage
med.	stato di immunodeficienza	Immunmangelzuständ
med.	stato di incoscienza	Schlafsucht
med.	stato di incoscienza	Koma
pow.el.	stato di interdizione	Vorwärts-Sperrzustand
med.	stato di ipnosi	Hypnosezustand
semicond.	stato di latch-up	Latch-up-Zustand
semicond.	stato di latch-up	Einrastzustand
med.	stato di legame	Bindungszustand
bank.	stato di liquidità	Liquiditätsstatus
bank.	stato di liquidità	Liquiditätsausweis
med.	stato di metabolismo	Stoffwechselzustand
law	stato di necessità	Notstand
commun.	stato di non attività	Ruhezustand
el.	stato di non conduzione	Sperrzustand
el.	stato di non conduzione con tensione negativa applicata	Rückwärts-Sperrzustand
el.	stato di non conduzione con tensione positiva applicata	Vorwärts-Sperrzustand
el., meas.inst.	Stato di non conduzione di un circuito di uscita	gesperrter Ausgangskreis
med.	stato di nutrizione	Ernährungszustan
med.	stato di portatore	Trägerzustand
med.	stato di portatore	Carrier-Status
med.	stato di portatore	Trägerstatus
med.	stato di portatore cronico	Dauerträgerstatus
med.	stato di portatore sano	asymptomatischer Trägerstatus
magn.	stato di prova di radiazione	Messgelände
magn.	stato di prova di radiazione	Feldstärke-Messgelände
wind.	stato di quiete	Stillstand
pwr.lines.	stato di riposo di un soppressore d'eco	Ruhezustand einer Echosperre
PSP	stato di riposo	Ruhestellung eines Elementarrelais
med.	stato di riposo	Ruhezustand
magn.	stato di ritorno	Zustand der rückläufigen Schleife
med.	stato di sonnolenza	Inaktivität
med.	stato di sonnolenza	Latenz
med.	stato di sonnolenza	Schlummerzustand
pwr.lines.	stato di soppressione di un soppressore d'eco	Unterdrückungszustand einer Echosperre
med.	stato di stupore	voellige Stumpfheit
med.	stato di tensione ansiosa	Angst- und Spannungszustand
med.	stato di tensione ansiosa	Tetanusserum
med.	stato di transizione	Übergangsstadium
astr.	stato di un gas	Zustand eines Gases
el., meas.inst.	stato di uscita	Ausgangszustand
med.	stato di veglia	Wachzustand
reliabil.	stato differito di incapacità	verschiebbare Nichtverfügbarkeit
transp., avia.	stato d'immatricolazione	Betreiberstaat
magn.	stato dinamicamente neutralizzato	dynamisch abmagnetisierter Zustand
magn.	stato dinamicamente neutralizzato	dynamisch neutralisierter Zustand
pwr.lines.	stato d'intervento	Durchgangszustand einer Echosperre
reliabil.	stato duraturo di incapacità	länger anstehende Nichtverfügbarkeit
chem.	stato duro e asciutto	vollständig trocken
law	stato e capacità delle persone	Personenstand oder Rechts-und Handlungsfähigkeit
law, econ.	stato e capacità delle persone fisiche	Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen
med.	stato eccitatorio	exzitatorischer Zustand
med.	stato energetico	Energiezustand
law	Stato facente parte della Convenzione di Parigi	Vertragsstaat der Pariser Verbandsübereinkunft
med.	stato febbrile	Fiebrigkeit
med.	stato fetale del polmone	Atelektase
antenn.	stato fondamentale	Normalzustand
reliabil.	stato forzato di incapacità	erzwungene Nichtverfügbarkeit
med.	stato generale	Allgemeinzustand
reliabil.	stato inadeguato	Notzustand eines Elektrizitätsversorgungssystems
reliabil.	stato inadeguato	nicht adäquater Zustand eines Elektrizitätsversorgungssystems
med.	stato inibitorio	Hemmzustand
med.	stato inibitorio	inhibitorischer Zustand
textile	stato iniziale	Ausgangszustand
reliabil.	stato insicuro	potentiell instabiler Zustand eines Elektrizitätsversorgungssystems
reliabil.	stato instabile	instabiler Zustand eines Elektrizitätsversorgungssystems
CNC	stato instabile	instabiler Zustand
el.mach.	stato intrinsecamente protetto contro il cortocircuito e il guasto a terra	kurzschluss- und erdschlusssicher
med.	stato ipermetabolico	hypermetabolischer Zustand
med.	stato lacunare	lakunäres Syndrom (status lacunaris, status lacunosus)
med.	stato lacunare	Zerebralsklerose (status lacunaris, status lacunosus)
med.	stato lacunare	Status lacunosus (status lacunaris, status lacunosus)
med.	stato latente	Latenzstadium
med.	stato latente	Latenz
med.	stato latente	Latenzzustand
wind.	stato limite di utilizzabilità	Grenzzustände der Gebrauchstauglichkeit
wind.	stato limite di utilizzabilità	Grenzzustände der Dienstverfügbarkeit
wind.	stato limite estremo	Grenzzustand der Tragfähigkeit
med.	stato linfatico	Lymphatismus (status lymphaticus)
gen.	Stato maggiore Energia 2000	Stab Energie 2000
med.	stato maniacale con accessi di breve durata	manischer Anfall
PSP	stato mantenuto	Haltestellung eines monostabilen Relais
med.	stato marezzato	C.Vogtsches Syndrom (status marmoratus)
med.	stato marezzato	Status marmoratus (status marmoratus)
med.	stato marmorizzato	C.Vogtsches Syndrom (status marmoratus)
med.	stato marmorizzato	Status marmoratus (status marmoratus)
fin., econ.	Stato membro non appartenente alla zona euro	nicht teilnehmender Mitgliedstaat
fin., econ.	Stato membro non appartenente alla zona euro	nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat
el.	Stato membro non dotato di armi nucleari	kernwaffenfreier Mitgliedstaat
immigr.	Stato membro ospitante	Aufnahmemit- gliedstaat
antenn.	stato microscopico	mikroskopischer Zustand
med.	stato negativo	Null
law	Stato non contraente	Nichtvertragsstaat
energ.ind., nucl.phys.	Stato non dotato di armi nucleari	Nichtkernwaffenstaat
econ., fin.	Stato non membro	Nichtmitgliedstaaten
R&D.	stato non membro partecipante	beteiligter Nichtmitgliedstaat
law, fin.	Stato non parte contraente	Nichtvertragsstaat
reliabil.	stato non programmato di incapacità	ungeplante Nichtverfügbarkeit
magn.	stato non-isterico	anhysteretischer Zustand
semicond.	stato off	Vorwärts-Sperrzustand
semicond.	stato on	Durchlasszustand
med.	stato onirico	Onirismus
med.	stato onirico	Traumzustand
med.	stato oniroide	Traumzustand
med.	stato paranoide	Entwicklungspsychose
med.	stato paranoide	paranoide Verblödung
med.	stato paranoide	Dementia paranoides
med.	stato paranoide	Dementia phantastica
med.	stato paranoide	Paraphrenie
law	Stato parte	Vertragspartei
reliabil.	stato parzialmente adeguato	teilweise adäquater Zustand eines Elektrizitätsversorgungssystems
met.	stato pastoso	Teigelzustand
reliabil.	stato permanente di incapacità	andauernde Nichtverfügbarkeit
math.	stato persistente	positiv-rekurrenter Zustand
gen.	Stato plurilingue	Vielsprachenland (pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling, pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling)
gen.	Stato plurilingue	mehrsprachiges Land (pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling, pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling)
gen.	Stato plurilingue	mehrsprachiger Staat (pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling, pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling)
gen.	Stato plurilingue	Mehrsprachenstaat (pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling, pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling)
gen.	Stato plurilingue	Mehrsprachenland (pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling, pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling)
reliabil.	stato potenzialmente inadeguato	potentieller Notzustand eines Elektrizitätsversorgungssystems
reliabil.	stato potenzialmente inadeguato	potentiell nicht adäquater Zustand eines Elektrizitätsversorgungssystems
reliabil.	stato potenzialmente instabile	potentiell instabiler Zustand eines Elektrizitätsversorgungssystems
med.	stato presente	Status praesens (status praesens)
reliabil.	stato programmato di incapacità	geplante Nichtverfügbarkeit
med.	stato psicopatico	psychopathischer Zustand
astr.	stato quantico	Quantenzustand
med.	stato represso	reprimierter Zustand
med.	stato saturo	gesättigter Zustand
med.	stato setticemico	septikämischer Zustand
reliabil.	stato sicuro	ungefährdeter Zustand eines Elektrizitätsversorgungssystems
telegr.	stato significativo	signifikanter Zustand
med.	stato sognante	Onirismus
med.	stato sognante	Traumzustand
med.	stato soporoso	Sopor
med.	stato standard	Normzustand
magn.	stato staticamente neutralizzato	statisch neutralisierter Zustand statisch abmagnetisierter Zustand
magn.	stato staticamente neutralizzato	statisch neutralisierter Zustand
math.	stato stazionario	stationärer Zustand
math.	stato stazionario	Beharrungszustand
med.	stato stazionario	Fließgleichgewicht
astr.	stato stazionario statistico	statistisch stationärer Zustand
stat.	stato tabù	Taboo-Zustand
reliabil.	stato temporaneo di incapacità	zeitweilige Nichtverfügbarkeit
magn.	stato termicamente neutralizzato	thermisch abmagnetisierter Zustand
magn.	stato termicamente neutralizzato	thermisch neutralisierter Zustand
med.	stato tifoso	Febris nervosa stupida (status nervosus)
med.	stato tifoso	Status typhosae (status nervosus)
med.	stato torbido	Flockigsein
med.	stato torbido	Trübheit
med.	stato torbido	Wolkigheit
med.	stato torbido	Trübsein
gen.	stato tossico per eccesso di urea nel sangue	Urämie
gen.	stato tossico per eccesso di urea nel sangue	Harnvergiftung
reliabil.	stato transitorio di incapacità	kurzzeitige Nichtverfügbarkeit
reliabil.	stato transitorio di incapacità	vorübergehende Nichtverfügbarkeit
commun.	stato U8 "connect request"	Meldezustand
commun.	stato U0 "null"	U0 Ruhezustand
med.	stato vegetativo	vegetative Phase
med.	stato vegetativo	Vegetationsperiode
med.	stato viscoso	Klebrigkeit
med.	stato viscoso	Klebrigsein
reliabil.	stato vulnerabile	gefährdeter Zustand eines Elektrizitätsversorgungssystems
reliabil.	stato vulnerabile	verletzbarer Zustand eines Elektrizitätsversorgungssystems
el.gen.	stima di stato	Zustandsschätzung
auto.ctrl.	tabella delle transizioni di stato	Automatentafel
auto.ctrl.	tabella delle transizioni di stato	Zustandsfolgetabelle
pow.el.	tensione di cresta in stato di blocco del circuito	schaltungsbedingte Vorwärts-Scheitelsperrspannung
pow.el.	tensione di picco non ripetitiva in stato di blocco del circuito	schaltungsbedingte nichtperiodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
el.	tensione di picco non ripetitiva in stato di blocco diretto	Vorwärts-Stoßspitzenspannung
pow.el.	tensione di picco ripetitiva in stato di blocco del circuito	schaltungsbedingte periodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
bank.	titoli di stato	Staatsanleihen
immigr.	trasferimento degli obblighi dello Stato competente nella procedura Dublino	Dublin-Uberstellung
immigr.	trasferimento degli obblighi dello Stato competente nella procedura Dublino	Ubertragung der Zustandigkeit
commun., IT	trasferimento in stato di attesa della parte chiamata	Parken eines Gesprächs
law	uno Stato che non ha depositato i suoi strumenti di ratifica e di adesione	ein Staat,der seine Ratifikations-und Beitrittsurkunden nicht hinterlegt hat
fin.	valori mobiliari emessi da uno Stato o dai suoi enti locali	von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere
auto.ctrl.	variabile a controllo differenza di stato stazionario	bleibende Regeldifferenz
auto.ctrl.	variabile di stato	Zustandsgröße
math.	variabile di stato	Zustandsvariable
el.gen.	variabili di stato di una rete	Netzvariable
semicond.	velocità critica di crescita della tensione nello stato di blocco	kritische Spannungssteilheit
semicond.	velocità critica di crescita della tensione nello stato di conduzione	kritische Stromsteilheit
math.	vettore di stato	Zustandsvektor
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die es den Vertretern der Schweiz erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen* im Anhang zu dem in Erwägungsgrund … genannten Abkommen in Betracht gezogen.
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.