Terms for subject Transport containing segnale

Italian	German
a valle di un segnale	Gleisabschnitt hinter einem Signal
ala del segnale	Signalflügel
boa da segnale	Markierungsboje
boa da segnale	Stehder
caratteristica di un segnale di navigazione	Kennung von Leuchtfeuern
cassa di manovra di segnale	Signalantrieb
cassa di manovra di segnale	Signalmotor
cassa di manovra di segnale	Signalantriebsmotor
controllo di chiusura di un segnale	Signalhaltmelder
controllo di chiusura di un segnale	Signalhaltueberwachung
controllo di chiusura e di apertura di un segnale	Signalkontrolle fuer Halt-und Fahrstellung
controllo di chiusura e di apertura di un segnale	Ueberwachung der Signalhalt-oder Fahrstellung
controllo di chiusura e di apertura di un segnale	Signalmelder für Halt-und Fahrtstellung
controllo di chiusura e di apertura di un segnale	Signalhalt-und Fahrtueberwachung
controllo di segnale	Signalmelder
controllo di via impedita di un segnale	Signalhaltueberwachung
controllo di via impedita di un segnale	Signalhaltmelder
distanza del segnale di avviso	Gesamtentfernung
guasto ai segnali	Signalstörung
leva di segnale	Signalhebel
luce di segnale	Signallicht
maniglia del segnale di allarme	Notbremsgriff
manovra di segnale	Signalantriebsmotor
manovra di segnale	Signalmotor
manovra di segnale	Signalantrieb
manovra di segnale con disgiuntore	Signalantrieb mit Kupplung
manovra di segnale con disgiuntore	Signalantrieb mit Trennvorrichtung
manovra di segnale con disinnesto	Signalantrieb mit Trennvorrichtung
manovra di segnale con disinnesto	Signalantrieb mit Kupplung
nave per la posa di segnali	Bojentender
nave per la posa di segnali	Tonnenleger
oltrepassare un segnale	ein Signal überfahren
rapporto segnale-rumore del registratore	Störspannungsabstand des Aufzeichungsgerätes
riconoscere un segnale di via restrittivo	Wachsamkeitstaste bedienen
riportare il rilevamento di un segnale sonoro	Peilung eines Schallsignals melden
scambio collegato con segnale	signalabhängige Weiche
scatola del segnale d'allarme	Notbremszugkasten
segnale a comando manuale	handbedientes Signal
segnale a luci lampeggianti	Blinklichtanlage
segnale a paracadute	Fallschirmsignal
segnale a portale	Signalbrücke
segnale a portale	Überkopfwegweiser
segnale a portale	Schilderbrücke
segnale a portale	Portalwegweiser
segnale disposto a via impedita	haltzeigendes Signal
segnale disposto a via impedita	auf Halt stehendes Signal
segnale ad aspetto più restrittivo	Signal mit einschränkenderem Auftrag
segnale "allentate il freno"	Bremslösesignal
segnale annullato	ungültiges Signal
segnale antirumore	Anti-Geräuschsignal
segnale antivibrazione	Anti-Vibrationssignal
segnale chiuso	Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung
segnale chiuso	Signal in Warnstellung
segnale chiuso disposto a via impedita	Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung
segnale chiuso disposto a via impedita	Signal in Warnstellung
segnale comandato a distanza	ferngesteuertes Verkehrszeichengerät
segnale del lampeggiatore	Lichthupesignal
segnale dell'asse di un canale	Mittefahrwasserzeichen
segnale dell'asse di un canale	Mittefahrwassertonne
segnale dell'asse di un canale	Fahrwassermittenmarke
segnale di abbassamento pantografi	Bügel-ab-Signal
segnale di allerta	Flugzustandswarnanlage
segnale di allineamento	Ufermarke
segnale di allineamento	Kuestenmarke
segnale di allineamento di guida	Richtbake
segnale di allineamento di guida	Leitmarke
segnale di allineamento di guida	Richtungsmarke
segnale di allineamento di guida	Leitbake
segnale di allineamento di sicurezza	Leitmarke
segnale di allineamento di sicurezza	Klarierungsmarke
segnale di allineamento di sicurezza	Ansteuerungsmarke
segnale di ancoraggio	Ankerball
segnale di armamento	Scharf-Signal
segnale di atterraggio	Landungssignal
segnale di atterraggio	Hauptansteuerungszeichen
segnale di atterraggio	Hauptansteuerungstonne
segnale di atterraggio	Ansteuerungsmarke
segnale di atterramento	Landungssignal
segnale di avviso di anomalie di traffico	Hindernis-Warngerät
segnale di avviso di ghiaccio	Glatteiswarngerät
segnale di avviso di incidente	Unfall-Warngerät
segnale di avviso di ingorghi	Stauwarngerät
segnale di avviso di nebbia	Nebelwarngerät
segnale di babordo	Backbordzeichen
segnale di babordo	Backbordtonne
segnale di blocco	Blocksignal
segnale di chiusura	Zugschlusssignal des letzten Zuges vor Betriebsruhe
segnale di chiusura	Betriebsruhezugschlusssignal
segnale di coda di un treno	Zugschlusssignal
segnale di conferma di riduzione di velocità a...km/h	Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h
segnale di conferma di riduzione di velocità a...km/h	Hauptsignal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h
segnale di controllo di chiusura di un passaggio a livello	Lokführerüberwachungssignal
segnale di destia	Steuerbordtonne
segnale di destia	Steuerbordzeichen
segnale di disalimentazione	Ausschaltsignal
segnale di distanza	Entfernungsmarkierung
segnale di dritta	Steuerbordzeichen
segnale di dritta	Steuerbordtonne
segnale di emergenza	Warnblinklicht
segnale di fine della tratta con abbassamento dei pantografi	Signal Stromabnehmer heben
segnale di fine della tratta con abbassamento dei pantografi	Bügel-an-Signal
segnale di frenatura	Bremssignal
segnale di lancio	Startfolgebeginn
segnale di lancio	Beginn der Neutralisation
segnale di limite di manovra	Rangierhalttafel
segnale di limite di velocità variabile	Geschwindigkeitsdrosselung
segnale di limite di velocità variabile	Geschwindigkeitsbeschränkungsverkehrszeichen in Stufenfolge
segnale di livello basso del combustibile	Kraftstoff-Reststandwarnung
segnale di locomotiva	Spitzensignal
segnale di locomotiva	Lokomotivsignal
segnale di obbligo	Vorschriftzeichen
segnale di obbligo	Vorschriftssignal
segnale di partenza	Ausfahrsignal
segnale di passaggio	Uebergangstonne
segnale di passaggio	Uebergangszeichen
segnale di passaggio	Uebergangsmarke
segnale di pericolo	Warnblinkanlage
segnale di pericolo	Warnblinker
segnale di pericolo	Warnblinkleuchte
segnale di pericolo	Warnzeichen
segnale di pericolo	Gefahrsignal
segnale di pericolo	Gefahrzeichen
segnale di pericolo	Warnblinklicht
segnale di pericolo isolato	Untiefetonne
segnale di pericolo isolato	Untiefezeichen
segnale di pericolo isolato	Untiefenmarke
segnale di piano verticale	Landekursleitstrahl
segnale di preavviso	Vorankündigungssignal
segnale di prescrizione	Vorschriftzeichen
segnale di prescrizione	Vorschriftssignal
segnale di prescrizione	Gebotszeichen
segnale di preselezione	Vorwegweiser
segnale di protezione esterno	weitentferntes Einfahrsignal
segnale di ripresa	Geschwindigkeitsaufnahmesignal
segnale di ripresa della velocità	Geschwindigkeitsaufnahmesignal
segnale di sensore	Messfühlersignal
segnale di via impedita	haltzeigendes Signal
segnale di via impedita	auf Halt stehendes Signal
segnale filtrato	filtern
segnale filtrato	gefiltertes Signal
segnale fumogeno ad attivazione automatica per salvagenti	selbstzündende Rauchsignale für Rettungsringe
segnale fumogeno galleggiante	schwimmfähiges Rauchsignal
segnale galleggiante	schwimmendes Seezeichen
segnale imperativo	Hauptsignal
segnale importato su display	Halt-oder Warnstellung eines Formsignals aufgehoben
segnale in uscita del trasduttore	Ausgangssignal des Meßwertaufnehmers
segnale luminoso	Flackerfeuer
segnale luminoso a fuochi di posizione	Signal mit Kennlicht
segnale luminoso a fuochi di posizione	Stellungs-Lichtsignal
segnale luminoso a fuochi di posizione	Lichtsignal mit unterschiedlicher Stellung der Lichter
segnale luminoso con fuochi di posizione	Signal mit Kennlicht
segnale luminoso con fuochi di posizione	Stellungs-Lichtsignal
segnale luminoso con fuochi di posizione	Lichtsignal mit unterschiedlicher Stellung der Lichter
segnale luminoso di partenza	Abfahrauftrag als Lichtsignal
segnale luminoso di pericolo fisso	fest montierte Warnleuchte
segnale luminoso diurno	Lichttagessignal
segnale mobile	transportables Verkehrszeichen
segnale mobile	mobiles Signal
segnale modulato	moduliertes Signal
segnale non valido	ungültiges Signal
segnale non visualizzato	Halt-oder Warnstellung eines Formsignals aufgehoben
segnale ottico	Tagesseezeichen
segnale ottico diurno	Tagesseezeichen
segnale permanentemente luminoso a piú fuochi di colore	Farblichtsignal mit mehreren Laternen
segnale pirotecnico di pericolo	pyrotechnisches Notsignal
segnale quadro per il binario illegale	Gleiswechselanzeiger
segnale riflettente	rückstrahlendes Signal
segnale "serrate il freno"	Bremsanlegesignal
segnale spento	erloschenes Signal
segnale stradale	Straßenverkehrszeichen
segnale stradale	Verkehrseinrichtung
segnale stradale	Signal
segnale stradale comandato a distanza	ferngesteuertes Verkehrszeichengerät
segnale stradale parlante	sprechendes Verkehrszeichen
segnale sussidiario speciale	Ersatzsignal
segnale vibratotrio	Zittersignal
segnale visivo all'interno del veicolo	fahrzeuginternes Anzeigegerät
segnale visivo esterno	Anzeigegerät auf der Straße
segnale visualizzato con display	Halt-oder Warnstellung eines Formsignals
serratura per leva da segnale	Signalhebelschloss
targa identificatrice di segnale	Erkennungsplatte eines Signals
targa identificatrice di segnale	Erkennungsplatte
tirante di manovra di segnale	Signalstellstange
tirante di manovra di segnale	Signalantriebstange