Terms for subject Transport containing scarico

Italian	German
altezza di scarico	Kipphöhe
analizzatore dei gas di scarico	Abgasanalysator
anello di deviazione dello scarico	Ringstrahlruder
apertura per lo scarico dell'acqua	Pforte
apertura per lo scarico dell'acqua	Wasserpforte
apertura per lo scarico dell'acqua	Schanzkleidpforte
apparecchiatura di segnalazione e controllo del contenuto oleoso dello scarico per petroliere	Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl in Öltankern
autocarro per scarico automatico	Lastwagen mit selbsttaetiger Entladevorrichtung
autocarro ribaltabile a scarico posteriore	Rückwärtskipper
autocarro ribaltabile a scarico posteriore	Hinterkipper
battello scarico	leeres Schiff
binari di scarico	Entlastungsstrecken
binario di carico o scarico	Freiverladegeleise
binario di carico o scarico	Freiladegleis
binario per lo scarico	Entladegleis
boa di scarico	Bagger-Schuettstelletonne
bocchettedi scarico	Austrittoeffnungen
canale di scarico	Entwässerungskanal
canale di scarico	Entlastungskanal
canale di scarico del materiale di scavo	Rutsche fuer Aushubmaterial
canale di scarico delle pompe verso l'esterno del bacino o verso il porto	Auslaufkanal von den Pumpen zum Dockvorhafen
canaletta fissa de scarico	feststehende Schuettrinne
canaletta mobile di scarico	bewegliche Schuettrinne
canali laterali per lo scarico dell'acqua	Seitenrinnen fuer den Abfluss
capo delle operazioni di carico e scarico	Lademeister
capo delle operazioni di carico e scarico	Betriebsmeister
capo delle operazioni di carico e scarico	Betriebsaufseher
carenatura dello scarico	Abgasrohrummantelung
carico e scarico con la gru	Kranver- und-entladung
carico e scarico con mezzi semoventi	Laden und Loeschen mit rollendem Gut
carico e scarico merci	Laden und Entladen von Waren
carro a scarico automatico	Selbstentladewagen
carro con scarico controllato	Güterwagen mit gesteuertem Entladevorgang
carro con scarico pneumatico	Druckluftentladewagen
carro tramoggia a scarichi laterali	Selbstentladewagen mit sattelförmigem Boden
carro tramoggia a scarichi laterali	Sattelrichterwagen
carro-tramoggia a scarico assiale	Trichterwagen mit Zwischengleisentladung
carro-tramoggia a scarico laterale	Trichterwagen mit Seitenentladung
ciclo di scarica-carica	Entladeperiode
codice di buone pratiche relativo alla sicurezza delle operazioni di carico e scarico delle navi portarinfuse	BLU-Code
collettore acque di scarico	Abwassersammler
collettore di scarico ad anello	Abgassammler
collettore di scarico ad anello	Abgassammelring
collettore di scarico ad anello	Spiralgehäuse
collettore di scarico ad anello	Sammelring
condotto di scarico	Grundablass
condotto di scarico	Entleerungsleitung
condotto di scarico	Auspuffrohr
condotto di scarico	Endrohr
cono di scarico	Schubdüse
cono di scarico	Abgasaustrittskegel
cono di scarico	Strahlrohrdüse
cono di scarico	Abgasrohr
cono di scarico	Abgasdüse
convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili	Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus
convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili	Oslo-Übereinkommen
Convenzione sul controllo dello scarico deliberato di rifiuti particolarmente pericolosi in tutti i mari del globo	Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt
Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei	Oslo-Übereinkommen
Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei	Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus
Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen
cunicolo di scarico verso il bacino portuale	Auslaufkanal nach dem Dockvorhafen
depuratore di scarico	Abgasfilter
depurazione dei gas di scarico	Abgasentgiftung
deviazione di scarico	Abflußumleitung
dichiarazione del comandante di essere pronto allo scarico	Löschbereitschaftsanzeige
dislocamento a bastimento scarico	leere Wasserverdraengung
dislocamento a bastimento scarico	Leerverdraengung
dislocamento a nave scarica	Leergewicht
dispositivo di scarico	Entladevorrichtung
dispositivo di scarico dell'aria	Entlüftung
dispositivo di scarico rapido del combustibile	Kraftstoffschnellablassvorrichtung
dispositivo di scarico rapido del combustibile	Kraftstoffablasssystem
dispositivo per la depurazione dei gas di scarico	Abgasreinigungsanlage
dispositivo per la depurazione dei gas di scarico	Abgasentgifter
dispositivo silenziatore di scarico	Auspuffschalldämpferanlage
dispositivo silenziatore di scarico	Schalldämpfer
dispositivo silenziatore di scarico	Abgasschalldaempferanlage
dispositivo silenziatore di scarico	Auspuffsystem
dispositivo silenziatore di scarico	Abgassystem
elementi in aggiunta alla doccie di scarico	Verlaengerungsstueck der beweglichen Schuettrinne
emissione dallo scarico	Abgasemissionen
emissione dallo scarico	Abgasemission
emissione dallo scarico	Auspuffemission
emissione dei gas di scarico	Abgasemission
emissione dei gas di scarico	Emission
emissione dei gas di scarico	Auspuffemission
emissione di scarico	Abgasemission
emissione di scarico	Auspuffemission
finestrella di scarico	Entlastungsklappe
flangia del collettore di scarico	Flansch des Auspuffkrümmers
flangia dello collettore di scarico	Auspuffkruemmerflansch
fornire il registro relativo allo scarico	Aufzeichnung über das Ablassen von Öl vorweisen
freno sullo scarico	Retarder Verlangsamer
freno sullo scarico	Verlangsamer Retarder
freno sullo scarico	Auspuffbremse
gas di scarico	Auspuffemission
gas di scarico	Abgasemission
gas di scarico dei razzi	Raketenabgas
gru di scarico	Verladekran
gru di scarico	Loeschkran
gru di scarico	Schiffsentlader
gru di scarico	Uferentladebruecke
gru di scarico	Entladekran
impianto di scarico	Entladeanlage
indicatore di temperatura dei gas di scarico	Abgastemperaturanzeiger
indicatore di temperatura dei gas di scarico dell'A.P.U.	Hilfsaggregat-Abgastemperaturanzeiger
indicatore di temperatura dei gas di scarico dell'A.P.U.	Abgastemperaturanzeiger des Hilfsaggregats
indice di fumo dei gas di scarico	Emissionswerte
ingranaggio per lo scarico	Abladegetriebe
istruzione per lo scarico	Löschanweisung
leva di scarico rapido	Abwurfhebel
linea di galleggiamento a nave scarica	Leerladelinie
luce a scarica di condensatore	Kondensatorentladungsfeuer
luce di scarico	Auslassquerschnitt
luce di scarico	Auslasskanal
marciapiede per carico/scarico bagagli	Gepäckbahnsteig
marmitta di scarico	Auspufftopf
massa del veicolo scarico	Masse des unbeladenen Fahrzeugs
merci da caricare e scaricare orizzontalmente	Fracht,die horizontal verladen und gelöscht werden kann
metodo di scarico	Entlastungsart
misurazione dell'opacità delle emissioni di scarico in libera accelerazione	Messung der Trübung der Rauchgasemissionen bei Leeraufstellung des Getriebes
nave da carico unitizzato con scarico automatizzato	automatisiertes Unitload-Schiff
nave dotata di scarico automatizzato	selbslöschendes Schiff
nave scarica	leeres Schiff
notifica del mancato scarico	Mitteilung der Nichterledigung
operazione di carico e scarico	Umschlagsvorgang
orifizi di scarico	Austrittoeffnungen
orifizio di scarico	Eintrittsöffnung der Entleerung
paese di scarico	Land der Entladung
paese di scarico	Entladeland
palette dello statore di scarico	Abgasleitschaufel
parti mobili in aggiunta alle doccie di scarico	Verlaengerungsstueck der beweglichen Schuettrinne
piazzale di carico e scarico	Freiladeplatz
piazzale di carico e scarico	Freiladeanlage
piazzale di scarico	Entladestelle
piazzale di scarico	Ausladestelle
portarinfuse con scarico automatizzato	selbslöschender Massengutfrachter
portello di scarico di impavesata	Wasserpforte
portello di scarico di impavesata	Schanzkleidpforte
portello di scarico di impavesata	Pforte
porto di scarico	Löschhafen
porto di scarico	Löschungshafen
porto di scarico	Entladehafen
post-combustione nel collettore di scarico	Nachverbrennung im Auspuffkruemmer
postcombustione nel collettore di scarico	Nachverbrennung im Auspuffkrümmer
pozzo di scarico	Entlastungsschacht
proiettore a scarica di gas	Scheinwerfer mit Gasentladung
prova delle emissioni dallo scarico	Prüfung der Auspuffemissionen
rapporto di spostamento nave scarica/pieno carico	Verdrängungsverhältnis des leeren zum vollbeladenen Schiff
ricircolazione dei gas di scarico con iniezione d'aria	Abgasrückführung mit Sekundärlufteinblasung
ricircolazione dei gas di scarico con iniezione d'aria	Abgasrueckfuehrung mit Sekundaerlufteinblasung
ricircolo dei gas di scarico	Abgasrückführung
rifluimento dei materiali di scarico	das Baggergut aufspuelen
rifluimento dei materiali di scarico	das Baggergut aufpumpen
rimorchietto con scarico a caduta	Schwerkraft-Kippkarren
rimorchio a scarico laterale	Anhänger mit Zweiseiten-Kippvorrichtung
ritmo del scarico	Löschgeschwindigkeit
scaricare il vapore	Dampf ablassen
scaricato della terra	Bodenkippen
scarico alla rinfusa	Ausschuetten
scarico dal compressore	Verdichterabblasvorrichtung
scarico dei materiali di dragaggio	Verklappen des Baggerguts
scarico dei materiali di dragaggio	Loeschen des Baggerguts
scarico del rimorchio	Entladung des Ladewagens
scarico del troppopieno	Überlaufrohr
scarico del troppopieno	Überlauf
scarico di grossi pesi	Löschung
scarico di grossi pesi	Entladung
scarico di grossi pesi	Entladen
scarico di un asse	Achsentlastung
scarico di un asse	Achsdruckentlastung
scarico di zavorra	Abgabe von Oelrueckstaenden
scarico di zavorra	Tankwaschwasserabgabe
scarico e carico completi di un container	vollständige Entleerung von Containern
scarico fuori bordo	Aussenbordabfluesse
scarico/marmitta	Auspufftopf
scarico rapido del combustibile	Notablassen des Kraftstoffs
scarico rapido di combustibile	Schnellablassen von Kraftstoff
silenziatore di scarico	Schalldämpfer
sistema di scarico	Auspuffsystem
sistema di scarico	Auspuffschalldämpferanlage
sistema di scarico	Abgassystem
sistema di scarico	Abgasschalldaempferanlage
sistema di scarico del carburante	Treibstoffablasssystem
sistema per il controllo dello scarico di olio	Ölabfluß-Kontrollsystem
sistema ventrale di scarico	Unterseiten-Abgasanlage
soffiaggio dei gas di scarico	Ausblasen der Brenngase
sorgente di luce a scarica di gas	Gasentladungs-Lichtquelle
spese di scarico	Entladungskosten
spese di scarico	Abladekosten
stazione di scarico	Entladestelle
stazione di scarico	Beladestelle
stazione ferroviaria di scarico	Entladebahnhof
taglio di scarico	Notauslass
tappo a vite per il foro di scarico delle acque di sentina	Spund
tappo a vite per il foro di scarico delle acque di sentina	Pfropfenloch
tappo a vite per il foro di scarico delle acque di sentina	Bodenventil
tassa di scarico	Entladegebühr
tassa di scarico	Entladeentgelt
tempo di scarico	Abladezeit
tempo di scarico	Entleerungszeit
tempo di scarico	Bremsentleerungszeit
termine per lo scarico	Löschfrist
termine per lo scarico	Löschzeit
termine per lo scarico	Entladefrist
termperature del gas di scarico	Abgastemperatur
tubo di scarico	Abflussleitung
tubo di scarico	Druckrohrleitung
tubo di scarico	Strahlrohr
vagone a scarichi laterali	grosser Kippwagen
valvola a farfalla come valvola di scarico di fondo	Drosselklappe als Grundablass
valvola di carico/scarico di combustibile	Wechselflussventil
valvola di scarico	Druckablassventil
valvola di scarico	Überströmventil
valvola di scarico	Entwässerungsventil
valvola di scarico	Auslaßventil
valvola di scarico	Löseventil
valvola di scarico fuori bordo a libretto	Sturmklappe
valvola di scarico fuori bordo a libretto	Rueckschlagklappe
velocità di scarico	Abladegeschwindigkeit
velocità effettiva di scarico	effektive Austrittsgeschwindigkeit
ventilatore di scarico antiscintilla	funkenfreie Lüftung
zone di scarico e di aspirazione	Abgasstrahl- und Ansaugbereiche