Terms containing saldo

Subject	Italian	German
met.	acciaio da saldare	schweissbarer Stahl
met.	acciaio da saldare	Schweissstahl
met.	acqua per saldare	Lotwasser
commun.	addebito del saldo	Unausgewogenheitsgebühren
econ.	adeguamento dei saldi	Berichtigung der Mittel
comp., MS	ammortamento a saldi decrescenti	degressive Abschreibung
market.	analisi dei saldi	Analyse der Salden
mech.eng.	Anello saldato	Ring
fin.	annullamento del saldo degli stanziamenti riportati	Annullierung der übertragenen,nicht verwendeten Mittel
gen.	apparecchi elettrici per saldare imballaggi in materie plastiche	Schweißgeräte, elektrische, für Kunststoffverpackungen
patents.	apparecchi per saldare	Schweißgeräte elektrische (elettrici)
gen.	apparecchi per saldare elettrici	Lötapparate elektrisch
gen.	apparecchi per saldare non elettrici	Schweißapparate nicht elektrisch
gen.	apparecchi per saldare non elettrici	Lötapparate nicht elektrisch
transp.	apparecchio di dilatazione per lunghe rotaie saldate	Schienenauszugsvorrichtung für durchgehend geschweißte Schienen
transp.	apparecchio di dilatazione per lunghe rotaie saldate	Dilatationsvorrichtung für lückenlose Geleise
mater.sc., met.	apparecchio per saldare su diversi punti	Punktschweissgerät
pack.	apparecchio per saldare su diversi punti	Punktschweißgerät
met.	assieme saldato	geschweisstes werkstueck
law, fin.	attività di riserva in valuta estera dei saldi operativi	Arbeitsguthaben in Fremdwährungen
market.	bilancio dei saldi	Saldenbilanz
met., construct.	binario a rotaie saldate	lückenloses Gleis
mater.sc.	Blocco a doppia porta in acciaio saldato sigillato idraulicamente	doppeltuerige hydraulisch verriegelte Schweissstahl-Baugruppe
industr., construct.	bombole per gas in alluminio non legato o in lega di alluminio non saldate	nahtlose Gasflaschen aus unlegiertem Aluminium oder aus Aluminiumlegierungen
met.	bordo da saldare	Schweisskante
met.	bordo da saldare	Fugenflanke
gen.	cannelli per saldare	Schweißbrenner
met.	cannello per saldare	Schweissbrenner
met.	carbone per saldare	Lötkohle
transp., construct.	cassoni in palancole saldate	Kastenpfaehle aus geschweissten Stahlspundbohlen
el.gen.	Centrale a saldo termico del mare	Meereswärme-Kraftwerk
industr.	cerniera da saldare	Lötscharnier
industr.	cerniera elastica da saldare	Federscharnier zum Auflöten
transp., met.	collegamento saldato	Schweißverbindung
transp., met.	collegamento saldato	Lötverbindung
met.	collegamento saldato per termo-compressione	Kontaktierung durch thermisches Aufpressen
agric., mech.eng.	coltello saldato all'avanvomere	feste Schar
law, fin.	compensazione dei saldi	Spitzenausgleich
market.	compensazione di saldi	Spitzenausgleich
fin.	compensazione e regolamento dei saldi provenienti dalla ripartizione del reddito monetario	Verrechnung und Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte
econ., fin.	componente ciclica del saldo di bilancio	konjunkturelle Komponente des Haushaltssaldos
met.	comportamento nell'impiego di costruzioni saldate	besondere Schweisseignung
earth.sc., mech.eng.	condensatore a piastre saldate	Blechwandverfluessiger
market.	conferma di saldo	Saldenbestätigung
fin.	conferma di saldo bancario	Banksaldenbestätigung
fin.	conferma di saldo bancario	Bankbestätigung
fin.	conferma errata nel saldo bancario	fehlerhafte Bestätigung
el.	contatto a saldare	Löt-Kontakt
mech.eng.	contenitore metallico saldato	metallischer Behälter
econ., market.	convergenza del saldo delle partite correnti	Konvergenz bei den Leistungsbilanzen
met., el.	corpo d'elettrodo per pressa per saldare	Buckelelektrodenhalter
el.	corpo d'elettrodo per pressa per saldare previsto per più punte d'elettrodi	Buckelelektrodenhalter fuer mehrere Elektroden
met., el.	corpo d'elettrodo per pressa per saldare previsto per una sola punta d'elettrodo	Buckelelektrodenhalter fuer eine Elektrode
econ.	crediti e debiti corrispondenti a saldi consolidati di compensazione	Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden
mech.eng.	dado saldato	Anlötmutter
law, fin.	Decreto federale concernente la trasformazione in donazione del saldo dei prestiti concessi alla Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionaliFIPOIper il Centro William RappardCWR	Bundesbeschluss über die Umwandlung in eine Schenkung des Restbetrags der Darlehen,welche der Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf für das Centre William RappardCWRgewährt worden sind
econ.	deterioramento del saldo con l'estero	Verschlechterung der außenwirtschaftlichen Salden
account.	determinare il saldo di un conto	saldieren
el.	diodo saldato	Bonddiode
met.	elettrodi per saldare	Schweisselektroden
gen.	ferri per saldare non elettrici	Lötkolben nicht elektrisch
el.	ferro per saldare	Loetkolben
met.	ferro per saldare	Lötkolben
met.	ferro saldato mediante pudellaggio	schweisseisen
met.	fiamma per saldare	Schweissflamme
gen.	fili per saldare in materie plastiche	Schweißdraht aus Kunststoff
gen.	fili per saldare in materie plastiche	Schweiß-, Lötdraht aus Kunststoff
gen.	fili per saldare in materie plastiche	Lötdraht aus Kunststoff
gen.	fili per saldare in metallo	Schweiß-, Lötdraht aus Metall
gen.	fili per saldare in metallo	Schweißdraht aus Metall
gen.	fili per saldare in metallo	Lötdraht aus Metall
met.	filo da saldare con anima	Seelenschweissdraht
met.	filo per saldare	Schweissdraht
earth.sc., mech.eng.	flangia a saldare	Vorschweissflansch
chem., el.	flangia a saldare	Vorschweißflansch mit Bund
construct.	foglio di linoleum saldato	verschweisste Linoleumbahn
construct.	foglio di linoleum saldato	Linoleum-Schweissbahn
chem.	foglio in PVC saldato ad alta frequenza	Hochfrequenz-Schweissfolie aus PVC
chem.	foglio in PVC saldato ad alta frequenza	HF-Schweissfolie aus PVC
met.	fornello per saldare	Schweissofen
met.	fuoco per saldare	Schweissfeuer
met.	giunto saldato	geschweisste Verbindungen
met.	giunto saldato	Schweissnaht
transp., met.	giunto saldato alluminutermicamente	thermitgeschweißter Stoß
transp., met.	giunto saldato alluminutermicamente	aluminuthermische Schweißverbindung
met.	giunto saldato HLE	Schweissverbindung hochfester niedrig legierter Stähle
fin.	giustificazione dei saldi	Prüfung der Salden
gen.	gruppo "prodotti 'saldo'"	Gruppe "Restliche Erzeugnisse"
met.	gruppo saldato	schweissteil
met.	gruppo saldato	schweissverbindung
met.	gruppo saldato	schweisskonstruktion
met.	gruppo saldato	geschweisstes werkstueck
coal.	gruppo tubolare saldato	röhrenförmige Schweissverbindung
fin.	i saldi disponibili di detti contributi	die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen
fin.	il raffronto tra i saldi dei conti bancari	Abstimmung zwischen den Salden der einzelnen Banken
fin.	importo da saldare	Betrag,der ausgebucht werden muss
met.	incrostazione di flusso sul giunto saldato	nicht entfernte Flussmittelkruste
met.	incrostazione di flusso sul giunto saldato	Flussmittelreste
econ., stat.	indice di prezzo e di quantità aggregati-saldi	Preis-und Volumenindizes der Salden von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen
nat.sc., agric.	innesto saldato	Pfropfrebe
agric.	innesto saldato	gut verwachsene Pfropfrebe
agric.	innesto saldato di vite	Pfropfrebe
mater.sc.	involucro termocontrattile saldato su entrambi i lati	seitengeschweisste Schrumpf haube
fin.	iscrizione in bilancio del saldo finale	Budgetisierung des endgültigen Saldos
transp., mater.sc.	laminato metallico saldato	gerollt-geschweisster Aufbau
transp., mater.sc.	laminato metallico saldato	Roll-Schweissaufbau
met.	lampada per saldare a gassificazione	Loetlampe mit Vergaser
gen.	lampade per saldare	Lötlampen
fin.	liquidazione dei saldi	Bereinigung der Salden
met.	liquido per saldare	Lötwasser
transp., met.	lunghe rotaie saldate	durchgehend geschweißte Schienen
transp., met.	lunghe rotaie saldate	geschweißte Langschienen
transp., met.	lunghe rotaie saldate	Langschienen
mech.eng.	macchina per saldare	Schweißmaschine
mech.eng.	macchina per saldare	Schweißapparat
met.	macchina per saldare a rotella	Rollenschweissmaschine
met.	macchina per saldare con ringrossi	Buckelschweissmaschine
gen.	macchine elettriche per saldare	Schweißmaschinen elektrisch
patents.	macchine per saldare	Schweißmaschinen
chem.	manicotto da saldare	Schweißmuffe
mater.sc.	materiale saldato termicamente	thermisch gebundenes Material
fin.	miglioramento del saldo delle partite correnti	Leistungsbilanzverbesserung
electr.eng.	morsetto per connessione a saldare	Lötanschluss
account.	nomenclatura dei saldi contabili	Klassifikation der Kontensalden
law	nuovo saldo	neuer Saldo
gen.	pagamento a saldo	Restzahlung
insur.	partecipazione al saldo attivo	Gewinnprovision
met.	pasta per saldare	Schweisspaste
met.	pasta per saldare	Lötpaste
met.	pezzo a T per saldare	Vorschweiss-TStück
met.	pezzo da saldare	zu schweissender Teil
met.	pezzo da saldare	Werkstueck
met.	pezzo da saldare	Teilstueck
met.	pezzo da saldare	Teil
mech.eng.	pezzo saldato	Schweißteil
met.	pinza per saldare	Schweisszange
el.	pistola per saldare	Loetpistole
earth.sc., mech.eng.	pompa in linea con bocche da saldare	Inline/pumpe mit Schweissverbindung
met.	pressa per saldare adattabile sia alla saldatura per punti o a rilievi quanto all'imbuttitura e alla forgiatura	schweisspresse
met.	pressa per saldare	buckelschweissmaschine
agric.	produzione della salda	Verkleisterung
met.	proprieta delle zone saldate	Eigenschaft der geschweißter Bereiche
met.	prova di strappo su punto saldato	ausreissversuch
el.	provette saldate con elettrodi basici	mit kalkbasisch umhuellten Elektroden geschweisste Proben
tech., met.	provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione	ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben
tech., chem.	recipiente saldato alla fiamma	mit einer Lötlampe verschlossenes Gefäss
sec.sys.	regime a saldo di cassa	Barwertmodell
fin.	regolare il saldo	den Saldo ausgleichen
fin.	regolare il saldo annuale di tesoreria	den jährlichen Kassenabschluß vornehmen
comp., MS	riconciliazione dei saldi contabili	Sachkontenabstimmung
account.	riporto saldo anno precedente	Saldovortrag
account.	riporto saldo anno precedente	Gewinnvortrag
account.	riporto saldo anno precedente	Gewinnvortrag vom Vorjahr
account.	riporto saldo anno precedente	letztjähriger Gewinnvortrag
account.	riporto saldo anno precedente	Bilanzgewinn
transp., met.	rotaie saldate a barra unica	durchgehend geschweißte Schienen
transp., met.	rotaie saldate a barra unica	geschweißte Langschienen
transp., met.	rotaie saldate a barra unica	Langschienen
el.	Rotore saldato	geschweisster Trommellaeufer
met.	rottami di ferro saldato	stahlschrott
met.	rottami di ferro saldato	Schmiedeeisenschrott
transp., met.	rottura di giunto saldato	Bruch einer Schweißstelle
met.	sabbia per saldare	Schweissand
agric.	salda d'amido	Staerkekleister
agric.	salda d'amido	Staerke-Kleister
pack.	saldare a freddo	kaltschweißen
met.	saldare a freddo per pressione	kaltpressschweissen
industr.	saldare a fuoco	Hartlöten
pack.	saldare a lembi combacianti	Stumpfschweißen
met.	saldare a ottone	hart löten
met.	saldare a punti	punktschweissen
met.	saldare a ricoprimento	überlappt schweissen
met.	saldare a sovrapposizione	überlappt schweissen
met.	saldare a stagno	weich löten
law	saldare il conto	ein Konto abschließen
met.	saldare la ghisa	Gusseisen schweissen
met.	saldare per contatto	stumpfschweissen
mater.sc., met.	saldare per sovrapposizione	überlappt schweissen
pack.	saldare per sovrapposizione	überlappt schweißen
mater.sc., mech.eng.	saldare sottovuoto	vakuumschweissen
pack.	saldare sottovuoto	vakuumschweißen
mater.sc., met.	saldare su diversi punti	punktschweissen
pack.	saldare su diversi punti	punktschweißen
law	saldare un conto	eine Rechnung bezahlen
law	saldare un conto	eine Rechnung bereinigen
law	saldare un conto	eine Rechnung begleichen
law, fin.	saldare un debito	eine Schuld entrichten
law, fin.	saldare un debito	eine Schuld bezahlen
law	saldare un debito	eine Schuld begleichen
IT, el.	saldato a mano	handgelötet
met.	saldato a tenuta stagna tutto all'intorno	allseitig dicht geschweißt
met.	saldato elicoidalmente	schraubenförmig verschweißt
met.	saldato longitudinalmente	längsförmig verschweißt
fin.	saldi bancari	Banksaldo
econ., fin., account.	saldi contabili	Kontensalden
fin.	saldi di cassa	Zahlungsmittelüberschuß
fin.	saldi di cassa	Bestand an flüssigen Mittel
econ.	saldi di operazioni a vista fra istituzioni di credito	Guthaben-Salden zwischen Kreditinstituten
econ.	saldi di operazioni interbancarie	Salden von Interbankgeschäften
fin., econ.	saldi disponibili dei contributi	einstweilen nicht benötigte Mittel aus den Beiträgen
fin.	saldi e importi lordi delle operazioni	Salden und Bruttobeträge der Rechnungsvorgänge
fin.	saldi monetari liquidi	Bargeldbestände
fin.	saldi monetari liquidi	Barmittel
fin.	saldi monetari liquidi	Kassenbestand
fin.	saldi monetari liquidi	Kasse
fin.	saldi monetari liquidi	verfügbare Barmittel
fin., econ.	saldi monetari transattivi	Transaktionskasse
law	saldi operativi in valuta estera	Arbeitsguthaben in Fremdwährungen
account.	saldo a conto nuovo	Vortrag auf neue Rechnung
account.	saldo a conto nuovo	Saldovortrag
account.	saldo a conto nuovo	Saldovortrag auf neue Rechnung
account.	saldo a conto nuovo	Gewinnvortrag
account.	saldo a conto nuovo	Saldoübertrag auf neue Rechnung
account.	saldo a conto nuovo	Gewinnvortrag auf neue Rechnung
law	saldo a debito	Verlustsaldo
law	saldo a debito	Passivsaldo
law	saldo a debito	Debetsaldo
account.	saldo a nuovo	Saldovortrag auf neue Rechnung
account.	saldo a nuovo	Gewinnvortrag
account.	saldo a nuovo	Saldoübertrag auf neue Rechnung
account.	saldo a nuovo	Saldovortrag
account.	saldo a nuovo	Vortrag auf neue Rechnung
account.	saldo a nuovo	Gewinnvortrag auf neue Rechnung
market., fin.	saldo a ultimazione lavori	Schlusszahlung
market., fin.	saldo alla consegna dei lavori	Schlusszahlung
market.	saldo attivo	Aktivsaldo
fin.	saldo attivo	Guthaben
law, econ.	saldo attivo	Gewinnsaldo
fin.	saldo attivo della bilancia commerciale	Handelsüberschuß
fin.	saldo attivo della bilancia commerciale	Außenhandelsüberschuß
bank.	saldo attivo della bilancio commerciale	Aussenhandelsüberschuss
bank.	saldo attivo della bilancio dei pagamenti	Zahlungsbilanzüberschuss
econ.	saldo attivo delle operazioni di arbitraggio	Aktivsaldo der Warenarbitragegeschäfte
comp., MS	saldo banca	Banksaldo
bank.	saldo bancario	Bankguthaben
earth.sc., mech.eng.	saldo-brasatura	Schweissloeten
fin.	saldo calcolato dopo la modifica suddetta	berichtigter Restbetrag
market.	saldo che evidenzia il capitale di esercizio	Betriebskapitalbilanz
econ., fin.	saldo commerciale	Warenverkehrsbilanz
fin.	saldo commerciale	Handelsbilanz
econ., fin.	saldo commerciale	Warenbilanz
market., fin.	saldo con l'estero	Außenbeitrag
econ., account., stat.	saldo contabile	Kontensaldo
comp., MS	saldo conto	Kontensaldo
comp., MS	saldo conto	Kontostand
comp., MS	saldo conto	Kontosaldo
bank.	saldo creditore	Aktivsaldo
bank.	saldo creditore	Bankguthaben
fin.	saldo creditore	Guthabensaldo
fin.	saldo creditore	Kreditsaldo
fin.	saldo creditore	Guthaben
bank.	saldo creditore	Restguthaben
market.	saldo creditore del contabile	Guthaben des Rechnungsführers
market.	saldo debitore	Debetsaldo
fin.	saldo definitivo dell'esercizio	gesamter Saldo aus dem Haushaltsjahr
fin.	saldo degli arretrati	Zahlungsrückstand
account.	saldo degli scambi di beni e servizi con il resto del mondo	Außenbeitrag
market., fin.	saldo dei conti	Rechnungsabschluss
econ.	saldo dei flussi concernenti le attività in DSP	saldierte Veränderung der Guthaben an SZR
account.	saldo dei redditi primari	Primäreinkommen
econ.	saldo dei regolamenti ufficiali	Saldo der amtlichen Verrechnungen
stat., fin.	saldo dei servizi	Dienstleistungsbilanzsaldo
stat., fin.	saldo dei trasferimenti unilaterali	Saldo der unentgeltlichen Leistungen
comp., MS	saldo del conto	Kontostand
comp., MS	saldo del conto	Kontensaldo
comp., MS	saldo del conto	Kontosaldo
account.	saldo del conto	Kontenstand
market., fin.	saldo del conto interessi	Saldo des Zinsenkontos
market., fin.	saldo del conto interessi	Ertrag aus dem Zinsgeschäft
market.	saldo del conto profitti e perdite	Reingewinn des Jahres
market.	saldo del conto profitti e perdite	Gewinn des Geschäftjahres
fin.	saldo del pacchetto globale	Restbetrag der festgelegten Gesamtmittelausstattung
insur.	saldo del trattato	vertraglicher Ausgleich
econ., market.	saldo della bilancia dei pagamenti	Zahlungsbilanzsaldo
fin.	saldo della partita corrente	Leistungsbilanz
econ.	saldo delle attività e passività finanziarie dei vari settori dell'economia nazionale	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren
econ.	saldo delle attività e passività finanziarie verso il resto del mondo	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
fin.	saldo delle disponibilita	Saldo der Kassenmittel
econ., fin., account.	saldo delle operazioni correnti con il resto del mondo	Saldo der laufenden Außentransaktionen
econ.	saldo delle operazioni correnti con il resto del mondo	Saldo der laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
econ., fin.	saldo delle partite correnti	Saldo der laufenden Rechnung
econ.	saldo delle partite correnti	Leistungsbilanzposition
econ., fin.	saldo delle partite correnti	Saldo der laufenden Posten
econ., fin.	saldo delle transazioni correnti	Saldo der laufenden Rechnung
econ., fin.	saldo delle transazioni correnti	Saldo der laufenden Posten
econ.	saldo delle transazioni su beni e servizi	Waren-und Dienstleistungsbilanz
fin., account.	saldo dell'esercizio	Saldo des Haushaltsjahrs
fin.	saldo dell'esercizio	Saldo des Haushaltsjahres
fin.	saldo dell'esercizio precedente	Saldo des vorhergehenden Haushaltsjahres
account.	saldo d'entrata	Habensaldo
transp.	saldo d'esercizio al netto	BetriebsergebnisGewinn/Verlustnach finanziellen Aufwendungen
econ.	saldo di bilancio	Haushaltssaldo
econ.	saldo di bilancio corretto per il ciclo	konjunkturbereinigter Saldo
econ.	saldo di bilancio corretto per il ciclo	konjunkturbereinigter Haushaltssaldo
econ.	saldo di bilancio corretto per il ciclo	konjunkturbereinigter Budgetsaldo
econ.	saldo di bilancio prossimo al pareggio	nahezu ausgeglichener Haushalt
econ.	saldo di bilancio provvisorio	vorlaüfiger Saldo des Haushaltsjahres
law	saldo di cassa	Kassensaldo
bank.	saldo di conto corrente	Bankguthaben
fin.	saldo di conversione	Konversionssoulte
bank.	saldo di dividendo	Schlussdividende
econ.	saldo di parte corrente	Leistungsbilanzposition
market., agric.	saldo di perdite non coperto	ungedeckter Verlustsaldo
fin.	saldo di tesoreria	Kassenmittel
market.	saldo di un conto	Abschlussbuchungen und Kontenabschluss
law	saldo di un conto	Restbetrag einer Rechnung
econ.	saldo di un esercizio	Saldo eines Haushaltsjahres
gen.	saldo di una quota	Restbetrag einer Tranche
fin.	saldo disponibile	Kontoguthaben
med.	saldo disponibile	verfügbare Restmenge
market.	saldo dividendo	Schlussdividende
fin.	saldo effettivo degli averi	tatsächlich vorhandenes Guthabensaldo
comp., MS	saldo esigibile	fälliger Saldo
fin.	saldo fra entrate e spese effettive	Saldo zwischen den Ist-Einnahmen und-Ausgaben
econ.	saldo fra l'economia nazionale ed il resto del mondo	Saldo zwischen der Volkswirtschaft und der Übrigen Welt
fin.	saldo generale dei trasferimenti e dei movimenti di capitale	Gesamtsaldo der Übertragungen und der Kapitalbewegungen
stat.	saldo globale delle imprese pubbliche prima dei trasferimenti	SOE Gesamtsaldo vor Transferzahlungen
fin.	saldo in contanti	Barzahlung
fin.	saldo in contanti	cash settlement
fin.	saldo in tesoreria	Saldo an Kassenmitteln
comp., MS	saldo iniziale	Eröffnungssaldo
fin.	saldo iniziale	Anfangssaldo
fin.	saldo intermedio	Zwischensaldo
transp.	saldo lordo d'esercizio	BetriebsergebnisGewinn/Verlustvor finanziellen Aufwendungen
fin.	saldo mensile delle anticipazioni	monatlicher Vorschusssaldo
immigr., demogr.	saldo migratorio	Wanderungsausgleich
immigr., demogr.	saldo migratorio	Wanderungsbilanz
pharma.	Saldo migratorio	Nettomigration
immigr., demogr.	saldo migratorio	Nettomigration
immigr.	saldo migratorio	Wanderungssaldo
stat.	saldo migratorio negativo	Wanderungsverlust
stat.	saldo migratorio negativo	Abwanderungsüberschuss
stat.	saldo migratorio negativo	Abwanderungssaldo
stat.	saldo migratorio negativo	negative Wanderungsbilanz
stat.	saldo migratorio positivo	Zuwanderungsüberschuss
stat.	saldo migratorio positivo	Wanderungsgewinn
stat.	saldo migratorio positivo	Nettozuwanderung
market.	saldo monetario indesiderato	unerwünschte Überschusskasse
fin.	saldo monetario per transazione	Transaktionskasse
fin.	saldo negativo	negativer Saldo
market.	saldo netto delle esportazioni	Ausfuhrbilanz
fin.	saldo netto dell'esercizio precedente	Nettosaldo des vorhergegangenen Haushaultsjahres
fin.	saldo non giustificato	nicht mehr begründeter Saldo
fin.	saldo obbligazionario	Saldo der Anleihe
lab.law.	saldo OF	Gleitzeitsaldo
law, fin.	saldo operativo di valuta estera	Arbeitsguthaben in Fremdwährungen
gen.	saldo operativo in valuta estera	Arbeitsguthaben in Fremdwährungen
lab.law.	saldo orario flessibile	Gleitzeitsaldo
law	saldo passivo	Debetsaldo
law	saldo passivo	Passivsaldo
law	saldo passivo	Verlustsaldo
fin.	saldo passivo	Schuldsaldo
fin.	saldo passivo	Debitsaldo
account.	saldo passivo	Sollsaldo
bank.	saldo passivo dello bilancia commerciale	Handelsdefizit
econ.	saldo passivo eventuale delle operazioni di arbitraggio	Passivsaldo aus Warenarbitragegeschäften
econ.	saldo positivo	Habensaldo
econ.	saldo positivo	positiver Saldo
fin.	saldo primario	Primärsaldo
fin.	saldo residuo	verbleibendes Saldo
market., fin.	saldo rettificativo	Nachzahlung
account.	saldo riportato dall'esercizio precedente	Bilanzgewinn
account.	saldo riportato dall'esercizio precedente	Gewinnvortrag
account.	saldo riportato dall'esercizio precedente	Saldovortrag
account.	saldo riportato dall'esercizio precedente	letztjähriger Gewinnvortrag
account.	saldo riportato dall'esercizio precedente	Gewinnvortrag vom Vorjahr
account.	saldo riportato dell'anno precedente	Saldovortrag
account.	saldo riportato dell'anno precedente	letztjähriger Gewinnvortrag
account.	saldo riportato dell'anno precedente	Bilanzgewinn
account.	saldo riportato dell'anno precedente	Gewinnvortrag
account.	saldo riportato dell'anno precedente	Gewinnvortrag vom Vorjahr
fin.	saldo stimato	voraussichtliches Saldo
econ.	saldo tra acquisti e cessioni	Saldo aus Erwerb und Veräuβerung
econ.	saldo tra i valori di due flussi di beni e servizi	Differenz zwischen zwei Waren-und Dienstleistungsströmen
stat., agric.	saldo tra importazioni ed esportazioni	Saldo zwischen Einfuhren und Ausfuhren
law, econ.	saldo utili	Gewinnsaldo
met., mech.eng.	serbatoio saldato	geschweisster Behaelter
met.	sezione da saldare	schweissquerschnitt
fin., econ.	situazione contabile in movimenti e saldi	Kontenabschluss, welcher den Kontenstand in Soll und Haben sowie die Salden wiedergibt
fin.	situazione contabile in movimenti e saldi	Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt
fin.	situazione contabile in movimenti e saldi	Kontenstand in Soll und Haben
fin., econ.	squilibri nei saldi	Ungleichgewichte
fin.	stanziamento trasformato in saldo	aufgehobene Mittelbindung
transp., construct.	strato bituminoso saldato alla fiamma	Bitumen-Schweißbahn
met., el.	superficie d'accostamento dei pezzi da saldare	Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen
met., el.	superficie di contatto elettrico fra i pezzi da saldare	Uebergangsflaeche
transp., met.	telaio saldato	geschweißter Rahmen
met.	testa per saldare	Schweisskopf
comp., MS	transazione di aggiornamento dei saldi contabili	Kontenaktualisierungsbuchung
comp., MS	transazione saldo in avere	Guthabenbuchung
industr.	tubo saldato	geschweißtes Rohr
earth.sc., mech.eng.	tubo saldato	gescweisstes Rohr
met.	tubo saldato in acciaio inossidabile	geschweisstes Rohr aus rostfreiem Stahl
mater.sc.	utensile per saldare	Schweissgerät
mater.sc.	utensile per saldare a caldo sagomato	Fassonschweissstempel
mater.sc.	utensile per saldare a caldo sagomato	Fassonschweissbalken
fin.	vecchio saldo	alter Saldo
tax.	versamento delle rimanenze a saldo dell'imposta	Abschlusszahlung auf eine Steuerschuld