| Subject | Italian | German |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law, immigr. | accordo di facilitazione del rilascio dei visti | Visaerleichterungsabkommen |
| tech., UN | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| transp. | Accordo sui reguisti minimi per il rilascio e la validita delle patenti di guida | uebereinkommen ueber die Mindestandforderungen fuer die Erteilung und die Gueltigkeit von Fuehrerscheinen |
| transp. | Accordo sui requisiti minimi per il rilascio e la validità delle patenti di guida APC | Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen APC |
| mater.sc., el. | accumulo per assorbimento e rilascio | Speicherung durch Sorptionsanlage |
| mater.sc., el. | accumulo per assorbimento e rilascio | SALAMO-Speicherung |
| hobby, transp. | adattatore a rapido rilascio | Schnelltrennschloss |
| immigr. | agevolazioni per il rilascio dei visti | Visumerleichterungen |
| immigr. | agevolazioni per il rilascio dei visti | Erleichterungen bei der Erteilung von Visa |
| environ. | altezza del rilascio | Abgabehöhe |
| comp., MS | area di rilascio | Ablegebereich |
| comp., MS | area di rilascio | Dropzonenbereich |
| earth.sc. | Assorbitore rilasciato per effetto termico | thermisch freigegebener Absorber |
| comp., MS | attività di rilascio | Releaseaktivität |
| fin. | autorità autorizzate a rilasciare le attestazioni | Behörde, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist |
| chem. | autorità che rilascia l'autorizzazione | Bewilligungsbehörde |
| transp., avia. | autorità competente al rilascio delle licenze | Genehmigungsbehörde |
| law, commun. | autorità di rilascio | Bewilligungsbehörde |
| immigr. | autorità incaricata del rilascio dei visti | Visumstelle |
| fin. | autorità preposta al rilascio della licenza | Genehmigungsbehörde |
| transp. | autorità preposta al rilascio delle licenze | Genehmigungsbehörde |
| IT, mech.eng. | autorità responsabile del rilascio delle autorizzazione | Genehmigungsbehörde |
| transp. | autorizzazione a rilasciare bollettini non intestati di trasporto aereo | Genehmigung zur Herausgabe neutraler Luftfrachtbriefe |
| stat. | campionamento col metodo della cattura e del rilascio | Weiderfang-Stichprobenverfahren |
| stat., scient. | Campionamento col metodo della cattura e del rilascio | Weidefang-Stichprobenverfahren |
| math. | campionamento col metodo della cattura e del rilascio | Fang-Stichprobenverfahren |
| math. | campionamento col metodo della cattura e del rilascio | Capture-Recapture-Stichprobenverfahren |
| stat., scient. | campionamento multiplo di cattura e rilascio | multiple recapture sensus |
| gen. | Capsula a rilascio modificato | Kapsel mit modifizierter Wirkstofffreisetzung |
| gen. | Capsula a rilascio prolungato | Retardkapsel |
| gen. | Capsula molle a rilascio modificato | Weichkapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung |
| gen. | Capsula molle a rilascio prolungato | Weichkapsel, retardiert |
| gen. | Capsula rigida a rilascio modificato | Hartkapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung |
| health., industr., chem. | capsula rigida a rilascio prolungato | Retardkapsel |
| gen. | Capsula rigida a rilascio prolungato | Hartkapsel, retardiert |
| agric. | ceduo con rilasci | Niederwald mit Ueberhälter |
| transp. | certificato rilasciato a posteriori | nachträglich ausgestellte Bescheinigung |
| med. | certificato rilasciato da un medico di fiducia | vertrauensärztliches Zeugnis |
| gen. | Collirio a rilascio controllato | Augentropfen mit verlängerter Wirkungsdauer |
| el. | comando di rilascio del collegamento | Abbrechen |
| comp., MS | combinazione di tasti di rilascio | Freigabetaste |
| commun. | completamento rilascio | Release-Complete-Nachricht |
| gen. | Compressa a rilascio modificato | Tablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung |
| gen. | Compressa a rilascio modificato | Tablette mit modifizierter Wirkstofffreisetzung |
| gen. | Compressa a rilascio prolungato | Retardtablette |
| immigr. | condizioni di rilascio dei visti alla frontiera | Voraussetzungen für die Sichtvermerkserteilung an der Grenze |
| fin. | condizioni economiche che permettono il rilascio di un'autorizzazione | wirtschaftliche Voraussetzungen für die Erteilung einer Bewilligung |
| gen. | conoscenza minima richiesta per il rilascio di certificati di idoneità per i mezzi di salvataggio | vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| gen. | Contenitore a rilascio di pressione | Sicherheitshuelle mit Druckentlastung |
| commun. | controllo fino al rilascio completo | rückwärtige Sperrung |
| gen. | Convenzione concernente il rilascio di un certificato relativo alla diversità dei cognomi | Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen |
| law | Convenzione concernente il rilascio gratuito e la dispensa di legalizzazione degli atti di stato civilecon allegato | Abkommen über die kostenfreie Abgabe und Wegfall der Beglaubigung von Zivilstandsurkundenmit Anhang |
| law | Convenzione per il rilascio dei brevetti europei | Europäisches Patentübereinkommen |
| gen. | Convenzione per il rilascio di alcuni estratti di atti dello stato civile destinati all'estero | Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern |
| gen. | Convenzione per il rilascio gratuito e la dispensa da legalizzazione degli atti di stato civile | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| law | Convenzione relativa al rilascio di estratti plurilingue di atti di stato civile | Übereinkommen über die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus Zivilstandsregistern |
| law | Convenzione relativa al rilascio di un certificato di capacità matrimonialecon allegato | Übereinkommen über die Ausstellung von Ehefähigkeitszeugnissenmit Anhang |
| law | Convenzione sul rilascio di alcuni estratti di registri dello stato civile,destinati all'esterocon allegato | Abkommen über die Ausstellung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Zivilstandsregisternmit Beilage |
| transp., nautic. | Convenzione sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti ed alla guardia | STCW-Übereinkommen |
| hobby, transp. | corredo di rapido rilascio | Schnelltrennschloss |
| commun., el. | corrente di rilascio | Abfallstrom |
| health. | corrente di rilascio | Loslaßschwelle |
| comp., MS | criteri di rilascio dei certificati | Zertifikatausstellungsrichtlinie |
| med. | da rilasciare | Detur |
| med. | da rilasciare | D. |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento concernente il rilascio delle patenti di barcaiolo del Reno | Bundesratsbeschluss über Änderungen der Ordnung über die Erteilung von Rheinschifferpatenten |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica la lista delle autorità svizzere competenti a rilasciare carte di passo per cadaveri | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Verzeichnisses der zur Ausstellung von Leichenpässen zuständigen schweizerischen Behörden |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica la tariffa delle tasse per il rilascio dei permessi d'esportazione | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Gebührentarifs über die Erteilung von Ausfuhrbewilligungen |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'elenco delle autorità svizzere competenti a rilasciare carte di passo per cadaveri | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Verzeichnisses der zur Ausstellung von Leichenpässen zuständigen schweizerischen Behörden |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'elenco delle autorità svizzere competenti a rilasciare carte di passo per cadaveri | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Verzeichnisses der zur Ausstellung von Leichenpässen zuständigen schweizerischen Behörden |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'elenco delle autorità svizzere competenti a rilasciare carte di passo per cadaveri | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Verzeichnisses der zur Ausstellung von Leichenpässen zuständigen Behörden |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente il rilascio delle patenti di barcaiuoli del Reno | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über die Ausstellung der Rheinschifferpatente |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il rilascio della licenza per conducenti di veicoli a motore agricoli | Bundesratsbeschluss über die Ausstellung der Ausweise für Führer landwirtschaftlicher Motorfahrzeuge |
| law | Dichiarazione fra la Svizzera e la Francia relativa al rilascio di atti dello stato civile | Erklärung zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Beschaffung von Zivilstandsurkunden |
| law | diniego di rilascio di una licenza edilizia | Verweigerung eines Baugesuchs |
| med. | dispositivo di rilascio controllato di sostanze attive | Gerät zur Freisetzung aktiven Stoffen |
| transp., tech., law | dispositivo di rilascio della tensione | Spannungsausgleicher |
| hobby, transp. | dispositivo di rilascio rapido della calotta | Anordnung zur Kappenfreigabe |
| hobby, transp. | dispositivo di rilascio rapido della calotta | Kappentrennschlösser |
| hobby, transp. | dispositivo di rilascio rapido di un paracadute estrattore | Ausklinkvorrichtung für einen Ausziehschirm |
| gen. | dispositivo intraruminale per il rilascio continuo del prodotto | Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe |
| gen. | Dispositivo intraruminale per il rilascio pulsatile del prodotto | Intraruminales System mit pulsierender Freigabe |
| commer. | Dispositivo sotto pressione a rilascio transdermico | Intradermaldruckinjektor |
| immigr. | documento di viaggio rilasciato ai sensi della convenzione di Ginevra | Konventionspass |
| fin. | documento rilasciato dalla banca | Bankbeleg |
| med. | farmaco a rilascio controllato | Depot-Präparat |
| law | farsi rilasciare copia di una sentenza | sich die vollstreckbare Ausfertigung des Urteils erteilen lassen |
| law | farsi rilasciare copia di una sentenza | sich die Vollstreckbarkeitsbestätigung geben lassen |
| commun. | fase di rilascio della chiamata iniziata dalla rete | vom Netz eingeleitete Verbindungsauslösungsphase |
| el. | forza di rilascio | Ruckschaltkraft |
| mech.eng. | gancio di rilascio | Auslöserhaken |
| mech.eng. | gancio di rilascio zavorra | Lastenauslösehaken |
| gen. | Gocce oftalmiche a rilascio controllato | Augentropfen mit verlängerter Wirkungsdauer |
| agric. | governo a ceduo con rilasci | Niederwaldüberhaltbetrieb |
| gen. | Granulato a rilascio modificato | Granulat mit veränderter Wirkstofffreisetzung |
| gen. | Granulato a rilascio prolungato | Retardgranulat |
| gen. | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| commer. | il rilascio dei certificati di origine | die Ausstellung von Ursprungszeugnissen |
| fin. | il rilascio del titolo è subordinato alla costituzione di un deposito cauzionale | die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab |
| law | indicazione del rilascio del brevetto | Hinweis auf die Erteilung des Patents |
| commun. | indicazione del rilascio del DCE | DUeE Auslösungsanzeige |
| commun. | indicazione del rilascio del DCE | Auslösemeldung |
| law | istanza di rilascio di un'autorizzazione | Gesuch um Erteilung einer Bewilligung |
| law | istanza di rilascio di un'autorizzazione | Bewilligungsgesuch |
| gen. | la preparazione e il rilascio di tali documenti e visti | die Ausstellung und Ausgabe solcher Dokumente und Visa |
| comp., MS | lavoro rilasciato | freigegebene Bearbeitung |
| law, social.sc. | Le autorità competenti per il rilascio e la revoca delle licenze di condurre comunicano, | automobilistischer Leumund |
| transp. | leva di rilascio dell'arresto della marcia | Fahrsperrenauslösehebel |
| commun. | licenze,rilascio sulla base del principio "chi prima arriva/meglio alloggia" | Genehmigungserteilung nach der Reihenfolge des Eingangs der Anträge |
| gen. | luogo di rilascio | Aussstellungsort |
| tech. | marchio di conformità CE basato sul certificato rilasciato da un organismo riconosciuto | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle |
| transp. | meccanismo di rilascio a tempo | Auslösezeitwerk |
| transp., mech.eng. | meccanismo di rilascio dell'imbracatura | Sitztrennvorrichtung |
| IT | messaggio di completamento di rilascio | Freigabeauslöser |
| IT | messaggio di rilascio | Freigabemeldung |
| environ. | modello del rilascio | Freisetzungsmodell |
| law | Ordinanza che dichiara in vigore il regolamento concernente il rilascio di patenti di barcaiuolo del Reno | Verordnung betreffend die Inkraftsetzung der Ordnung über die Erteilung von Rheinschifferpatenten |
| law | Ordinanza che modifica il regolamento concernente il rilascio delle patenti di barcaiolo del Reno | Verordnung über Änderungen der Ordnung über die Erteilung von Rheinschifferpatenten |
| law | Ordinanza concernente il rilascio delle patenti di barcaiuoli del Reno | Verordnung betreffend die Ausstellung von Rheinschifferpatenten |
| law | Ordinanza del DFTCE che completa il regolamento concernente il rilascio delle patenti di barcaiuolo del Reno | Verfügung des EVED betreffend eine Ergänzung der Ordnung über die Erteilung von Rheinschifferpatenten |
| law | Ordinanza del DFTCE sul rilascio e il riconoscimento dei certificati di rumore per aermobili | Verordnung des EVED über Ausstellung und Anerkennung von Lärmzeugnissen für Luftfahrzeuge |
| law | Ordinanza sul rilascio della concessione agli impianti di trasporto a fune | Verordnung über die Konzessionierung von LuftseilbahnenLuftseilbahnkonzessionsverordnung |
| comp., MS | ordine rilasciato | freigegebener Auftrag |
| polit., loc.name. | organismo autorizzato a rilasciare le attestazioni | Institution, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist |
| health. | ormone di rilascio della gonadotropina | Gonadotrophin Releasing Hormon |
| pharma. | ormone di rilascio della gonadotropina | Gonadotropin-releasing-hormon |
| chem. | polimero per rilascio controllato del petrolio | Polymer für die geregelte Freisetzung von Öl |
| law | portare un arma senza il rilascio del porto d'armi | verbotenes Waffentragen |
| law | portare un arma senza il rilascio del porto d'armi | Waffenbesitz ohne Waffenschein |
| mech.eng. | presa di rilascio | Reißstecker |
| mech.eng. | presa di rilascio | Abreißstecker |
| law | prigioniero rilasciato sulla parola | auf Ehrenwort entlassener Gefangener |
| el. | procedura di rilascio | Freigabeprozedur |
| polit. | procedura per il rilascio del nulla osta di sicurezza | Verfahren der Sicherheitsüberprüfung |
| transp. | procedura semplificata di rilascio dei certificati | vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Bescheinigungen |
| law | Regolamento concernente il rilascio delle patenti di barcaiuolo del Reno | Ordnung über die Erteilung von Rheinschifferpatenten |
| law | Regolamento per il rilascio dei diplomi di conduttore radar sul Reno | Reglement über die Erteilung von Radarschiffer-Zeugnissen für den Rhein |
| transp. | responsabile rilascio carico | Flugmeldeverteiler |
| insur. | richiesta di rilascio | Antrag auf Genehmigung |
| law, industr. | richiesta di rilascio di un modello di utilità | Antrag auf Erteilung eines Gebrauchsmusters |
| law | rifiuto di rilascio di un permesso di costruzione | Verweigerung eines Baugesuchs |
| comp., MS | Rilascia tracciato composto | Zusammengesetzten Pfad freigeben |
| comp., MS | Rilascia tracciato di ritaglio | Beschneidungspfad freigeben |
| fin. | rilasciare a posteriori | nachträglich ausstellen |
| law | rilasciare dietro cauzione | gegen Kaution freilassen |
| commun. | rilasciare firma liberatoria | Unbeanstandet übernehmen |
| commun. | rilasciare firma liberatoria | Unbeanstandet quittieren |
| law | rilasciare il permesso di domicilio | die Niederlassungsbewilligung erteilen |
| law, transp. | rilasciare la licenza condizionatamente | den Ausweis bedingt erteilen |
| law, transp. | rilasciare la licenza di circolazione | den Fahrzeugausweis erteilen |
| mech.eng. | rilasciare l'arresto | Ausloesen der Sperrung |
| comp., MS | rilasciare l'esenzione | Halten aufheben |
| PSP | rilasciare per sovralimentazione | wiederrückfallen |
| law | rilasciare su cauzione | jdn.gegen Kaution freilassen |
| law | rilasciare un estratto | einen Auszug erstellen |
| law | rilasciare un estratto | einen Auszug ausfertigen |
| law, fin. | rilasciare un giustificativo | einen Beleg abgeben |
| gen. | rilasciare un lasciapassare | einen Ausweis ausstellen |
| law | rilasciare un permesso | eine Bewilligung erteilen |
| law | rilasciare un permesso di dimora | eine Aufenthaltsbewilligung ausstellen |
| law | rilasciare un permesso di domicilio | eine Niederlassungsbewilligung ausstellen |
| law | rilasciare un prigioniero | einen Gefangenen freilassen |
| earth.sc., el. | rilasciare un pulsante | einen Knopf loslassen |
| earth.sc., el. | rilasciare un pulsante | einen Druckknopf loslassen |
| earth.sc., el. | rilasciare un pulsante | auf einen Knopf drücken |
| law | rilasciare un titolo | einen Pfandtitel ausstellen |
| commun. | rilasciare una chiamata in modo intempestivo | eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen |
| law | rilasciare una copia conforme notarile | ausfertigen von notariellen oder gerichtlichen Urkunden |
| agric. | rilasciare una licenza | eine Lizenz erteilen |
| fin. | rilasciato a posteriori | nachträglich ausgestellt |
| environ. | rilascio accidentale | Austritt infolge von Unfällen |
| law, IT | rilascio accidentale di dati | unbeabsichtigte Offenlegung von Daten |
| environ. | rilascio accidentale di gas nell'atmosfera | irrtümliche Entweichung von Gas in die Atmosphäre |
| environ. | rilascio accidentale di organismi | Unfallbedingtes Freisetzen von Organismen |
| environ. | rilascio annuale di radioattività | jährliche Aktivitätsabgabe |
| environ. | rilascio d'attività | Aktivitätsabgabe |
| transp. | rilascio dei biglietti | Fahrkartenausgabe |
| transp. | rilascio dei biglietti | Ausgabe von Fahrausweisen |
| health., pharma. | rilascio dei lotti | Chargenfreigabe |
| R&D., el., nucl.phys. | rilascio dei prodotti di fissione | Freisetzung von Spaltprodukten |
| R&D., el., nucl.phys. | rilascio dei prodotti di fissione | Spaltproduktaustritt |
| R&D., el., nucl.phys. | rilascio dei prodotti di fissione | Austritt von Spaltprodukten |
| environ. | rilascio dei rifiuti | Freisetzung von Abfallstoffen |
| fin., insur. | rilascio del autorizzazione d'esercizio | Erteilung der Bewilligung zum Geschäftsbetrieb |
| law | rilascio del permesso di dimora | Erteilung der Aufenthaltsbewilligung |
| gen. | rilascio del permesso di immersione | Erteilung der Genehmigung für die Versenkung |
| chem. | rilascio del solvente | Wiederabgeben des Lösungsmittels |
| environ. | rilascio del trizio di fissione | Freisetzung des Spaltproduktes Tritium |
| law, immigr. | rilascio del visto | Visumerteilung |
| law, immigr. | rilascio del visto | Sichtvermerkserteilung |
| law, immigr. | rilascio del visto | Erteilung eines Visums |
| law, immigr. | rilascio del visto | Erteilung eines Sichtvermerks |
| law, transp. | rilascio della concessione | Konzessionserteilung |
| law, transp. | rilascio della concessione | Erteilung der Konzession |
| IT | rilascio della connessione | Freigabe des Verbindungsweges |
| commun. | rilascio della formazione della chiamata | Auslösen eines Verbindungsaufbaus |
| earth.sc. | rilascio dell'acciaio | Freigabe von Stahl |
| law, construct. | rilascio dell'autorizzazione | Erteilung einer Bewilligung |
| law, construct. | rilascio dell'autorizzazione | Bewilligungserteilung |
| transp., avia. | rilascio delle licenze dell'equipaggio di condotta | Vergabe von Lizenzen und Nachweisen an Flugbesatzungsmitglieder |
| law | rilascio di brevetti con la clausola del divieto temporaneo di pubblicazione | Erteilung der Patente mit einem zeitweiligen Veroeffentlichungsverbot |
| law | rilascio di brevetti sugli organismi viventi | Patente auf lebende Organismen |
| gen. | rilascio di cadmio | Cadmiumlässigkeit |
| environ. | rilascio di calore residuo | Abwärmeabgabe |
| comp., MS | rilascio di certificati | Zertifikatausstellung |
| law | rilascio di copia autentica di sentenza | Aushändigung einer beglaubigten Abschrift eines Urteils |
| law | rilascio di detenuto | Entlassung |
| gen. | rilascio di gas in esperimenti fuori pila | reaktorexterne Freisetzung von Gasen |
| commun. | rilascio di guardia | Schutzauslösung |
| agric. | rilascio di matricine | Überhalt |
| med. | rilascio di microorganismi geneticamente alterati | Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen |
| environ. | rilascio di microorganismi mutati | Freisetzung von mutierten Mikroorganismen |
| environ. | rilascio di organismi | Freisetzung (Organismen |
| environ. | rilascio di organismi | Freisetzung Organismen |
| agric. | rilascio di piombo | Bleilässigkeit |
| nucl.pow. | rilascio di residui di decontaminazione | Freimessung von Stillegungsabfall |
| agric. | rilascio di riserve | Überhalt |
| law | rilascio di un brevetto | Erscheinen Einer Patentschrift |
| law | rilascio di un brevetto | Ausgabe einer Patentschrift |
| patents. | rilascio di un brevetto nazionale | Erteilung von einem nationalen Patent |
| transp., avia. | rilascio di un COA | erstmalige Erteilung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate |
| law | rilascio di un estratto del registro | Erteilung eines Auszugs aus dem Register |
| law, demogr. | rilascio di un nuovo titolo di pegno | Neuausstellung eines Pfandtitels |
| law, demogr. | rilascio di un titolo di pegno | Ausstellung eines Pfandtitels |
| commun., IT | rilascio di una connessione | Verbindungstrennung |
| commun., IT | rilascio di una connessione | Verbindungsauslösung |
| commun., IT | rilascio di una connessione | Verbindungsabbau |
| law | rilascio di una copia certificata conforme della domanda | Ausstellung von beglaubigten Kopien der Anmeldung |
| law | rilascio di una copia dei documenti dei fascicoli | Erteilung von Kopien |
| law | rilascio di una copia del certificato di iscrizione | Ausstellung einer Ausfertigung der Eintragungsurkunde |
| transp., avia. | rilascio di una licenza | Ausstellen einer Lizenz |
| transp. | rilascio di una licenza | Ausstellen eines Ausweises |
| fin. | rilascio di una ricevuta | eine Quittung ausstellen |
| law, demogr. | rilascio di un'autorizzazione | Erteilung einer Bewilligung |
| law, demogr. | rilascio di un'autorizzazione | Bewilligungserteilung |
| commer. | rilascio di un'autorizzazione precedentemente negata | "undercutting" |
| commun. | rilascio forzato | Zwangsauslösung |
| immigr., tech. | rilascio fraudolento | fälschlich ausgestellt |
| immigr., tech. | rilascio fraudolento | erschlichen |
| earth.sc. | rilascio illimitato | unbeschränkte Freigabe |
| oil | rilascio in atmosfera | Entweichung |
| nucl.pow. | rilascio iniziale | frühzeitige Freisetzung |
| environ. | rilascio nell'ambiente generale | Abgabe in die allgemeine Umgebung |
| comp., MS | rilascio nome | Namensfreigabe |
| commun. | rilascio prematuro | vorzeitige Freigabe |
| immigr. | rilascio su cauzione | gegen Kaution freilassen |
| law | rilascio sulla parola | auf Ehrenwort entlassener Gefangener |
| patents. | rilascio transfrontaliero di licenze | grenzüberschreitende Lizenzierung |
| patents. | rilascio transfrontaliero di licenze | grenzübergreifende Lizenzierung |
| gen. | rilascio Wigner | Wigner-Entspannung |
| el. | segnale di rilascio | Trennsignal |
| el. | segnale di rilascio | Schlusssignal |
| chem. | sistema di rilascio ritardato a carbone attivato raffreddato | gekühlte Aktivkohle-Verzögerungsstrecke |
| law | Tariffa delle tasse del DFGP per il rilascio di visti | Gebührentarif des EJPD für die Visumserteilung |
| law | Tariffa delle tasse per il rilascio dei permessi d'esportazione | Gebührentarif über die Erteilung von Ausfuhrbewilligungen |
| law | Tariffa delle tasse per il rilascio di permessi,attestazioni e visti nel traffico delle merci con l'estero | Gebührentarif für die Erteilung von Bewilligungen,Bescheinigungen und Visa |
| law | tassa per il rilascio di copia | Gebühr für die Erstellung einer Kopie |
| patents. | tassa per il rilascio di copie | Gebühr für Kopien |
| environ. | tasso di rilascio | Freisetzungsrate |
| gen. | Tasso di rilascio di radioattività | Radioaktivitätsfreisetzungsrate |
| gen. | Tasso di rilascio di radioattività | Radioaktivitätsabgaberate |
| environ. | tasso di rilascio di radionuclidi | Freisetzungsrate von Radionukliden |
| industr. | tasso di rilascio di sostanze pericolose | Emissionswert für gefährliche Stoffe |
| environ. | tecnologia a rilascio zero | Technologie der Nullableitung |
| el. | tempo di rilascio | Abfallzeit |
| commun. | tempo di rilascio del trasmettitore | Senderausschaltzeit |
| earth.sc., el. | tensione di rilascio | Abfallspannung |
| law | titolo esecutivo rilasciato ai creditori | den Gläubigern erteilter vollstreckbarer Titel |
| agric. | trattamento a taglio raso con rilascio di portaseme | Einschlag unter Belassung von Überhältern |
| transp. | tubo di rilascio liquidi organici | Besatzungsbedürfnisvorrichtung |
| life.sc., transp. | unità barostatica di rilascio a tempo | barostatisches Auslösezeitwerk |
| med. | valore ammissibile di rilascio di attivita | zulässige Aktivitäts-Leckrate |
| el. | valore di rilascio specificato | Rückfallerregung |
| law, immigr. | visto rilasciato alla frontiera | an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum |
| law, immigr. | visto rilasciato alla frontiera | an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum |
| law, immigr. | visto rilasciato alla frontiera | an der Grenze erteilter Sichtvermerk |
