| Subject | Italian | German |
| gen. | affioramento dei rifiuti | Abfall-Rückholung |
| gen. | affioramento dei rifiuti | Abfall-Ausgrabung |
| environ. | affondamento dei rifiuti | Abfallversenkung |
| environ. | affondamento di rifiuti in mare | Tiefversenkung |
| environ. | affondamento di rifiuti radioattivi in mare | Verklappung von radioaktivem Material |
| environ. | aggottamento acque di rifiuto | Abwasserhaltungsarbeiten |
| environ. | alimentazione di rifiuti pericolosi | Beschickung mit gefährlichen Abfällen |
| environ. | altri rifiuti | andere Abfaelle |
| environ. | altri rifiuti contenenti prodotti chimici inorganici, es. sostanze chimiche di laboratorio non specificate altrimenti, polveri estinguenti | andere Abfaelle mit anorganischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g., Feuerloeschpulver |
| environ. | altri rifiuti contenenti prodotti chimici organici, es. sostanze chimiche di laboratorio non specificate altrimenti | andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g. |
| environ. | altri rifiuti esplosivi di scarto | andere verbrauchte Sprengstoffe |
| environ. | altri rifiuti inorganici contenenti metalli non specificati altrimenti | andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g. |
| environ. | altri rifiuti inorganici contenenti metalli non specificati altrimenti | Andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g. |
| environ. | altri rifiuti inorganici contenenti metalli non specificati altrimenti | andere anorganische Abfälle mit Metallen a.n.g. |
| environ. | altri rifiuti la cui raccolta e smaltimento richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni | andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden |
| environ. | altri rifiuti non compostabili | andere nicht kompostierbare Abfaelle |
| environ. | altri rifiuti oleosi non specificati altrimenti | OElabfaelle a. n. g. |
| environ. | altri rifiuti oleosi non specificati altrimenti | OElmischungen a. n. g. |
| environ. | altri rifiuti oleosi non specificati altrimenti | Ölabfälle a.n.g. |
| environ. | altri rifiuti solidi derivanti dal trattamento dei fumi | andere feste Abfaelle aus der Gasreinigung |
| environ. | altri rifiuti urbani | Andere Siedlungsabfaelle |
| environ. | altri rifiuti urbani | andere Siedlungsabfälle |
| environ. | analisi dei rifiuti | Abfalluntersuchung |
| environ. | area di scarico dei rifiuti urbani | städtische Müllsammelzone |
| environ. | area di smaltimento dei rifiuti | Abfallbeseitigungsanlage |
| environ. | astensione dalla produzione di rifiuti | Abfallvermeidung |
| commer. | autorizzazione concessa malgrado un rifiuto precedente | "undercutting" |
| environ., chem. | azienda con rifiuti speciali | Betrieb mit Sonderabfällen |
| environ. | azienda incaricata della valorizzazione dei rifiuti | Wiederaufbereitungsanlage |
| environ. | azienda incaricata della valorizzazione dei rifiuti | Recyclingbetrieb |
| environ. | bilancio dei rifiuti | Abfallbilanz |
| energ.ind. | biocombustibile da rifiuti urbani | Biobrennstoff aus städtischem und industriellem Abfall |
| med. | biologia delle acque di rifiuto | Abwasserbiologie |
| environ. | biostabilizzatore dei rifiuti organici | Biostabilisator für organische Abfälle |
| environ. | biostabilizzatore dei rifiuti organici | Biostabilisator |
| gen. | calcinazione dei rifiuti liquidi | Kalzinierung von flüssigem Abfall |
| environ. | caldaia per incenerimento dei rifiuti | Abfallverbrennungskessel |
| stat. | campionamento con rifiuto | Stichprobenverfahren mit Zurückweisung |
| math. | campione adattabile di rifiuto | adative Rückweisestichprobenentnahme |
| environ. | capacità di assimilazione di rifiuti | Abfallassimilationsfähigkeit |
| environ. | catalogo europeo dei rifiuti | Europäischer Abfallkatalog |
| environ. | Catalogo europeo dei rifiuti | Europäischer Abfallkatalog |
| stat. | catasto delle emissioni e dei rifiuti | Emissions-und Abfallkataster |
| gen. | categoria di rifiuti | Abfallkategorie |
| environ. | catrami ed altri rifiuti contenenti carbone dalla produzione degli anodi | Teere und andere kohlenstoffhaltige Abfaelle aus der Anodenherstellung |
| law | causa di rifiuto della registrazione | Grund für die Zurückweisung der Eintragung |
| environ. | ceneri leggere ed altri rifiuti di trattamento dei fumi | Flugasche und andere Abfaelle aus der Gasreinigung |
| environ. | centrale elettrica alimentata da rifiuti | Müllkraftwerk |
| environ., el. | centro di stoccaggio per rifiuti a basso livello di attività | Lager für sehr schwach aktive Abfälle |
| environ. | cernita dei rifiuti | Sortieren der Abfälle |
| environ. | cernita dei rifiuti | Abfallsortierung |
| environ. | cernita dei rifiuti alla rinfusa | Sortierung von Sperrmüll |
| chem. | cessazione di qualifica di rifiuto | Ende der Abfalleigenschaft |
| industr., construct. | colaggio a rifiuto | Formengiessen |
| gen. | Collettore comune di rifiuti radioattivi | gemeinsame Aktivabfall-Verteilleitung |
| gen. | Collettore comune di rifiuti radioattivi | gemeinsame Aktivabfall-Verteilerleitung |
| environ. | combustibile derivato da rifiuti | Brennstoff aus Müll |
| environ., energ.ind. | combustibile ottenuto dai rifiuti | Brennstoff aus Müll |
| environ., energ.ind. | combustibili derivati dai rifiuti urbani | Brennstoffe aus Siedlungsmüll |
| environ. | Comitato di gestione dei rifiuti | Ausschuss für Abfallwirtschaft |
| industr. | comitato di gestione dei rifiuti industriali | Ausschuss für die Entsorgung von Industrieabfällen |
| gen. | Comitato in materia di gestione dei rifiuti | Ausschuss für Abfallwirtschaft |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai rifiuti | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - attuazione della direttiva relativa ai rifiuti | Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle |
| environ. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - rifiuti tossici e nocivi | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle |
| environ. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Rifiuti tossici e nocivi | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Giftige und gefährliche Abfälle |
| environ., R&D. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Trattamento e utilizzazione dei fanghi e dei rifiuti liquidi dell'agricoltura | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft |
| environ. | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alle discariche di rifiuti | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Abfalldeponien |
| environ. | Comitato per l'attuazione della direttiva sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sull'incenerimento dei rifiuti | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen |
| environ. | compattazione dei rifiuti | Müllverdichtung |
| industr., construct. | comunicazione riguardante la concessione o il rifiuto del marchio CEE | Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verweigerung des EWG-Prüfzeichens |
| fin., tax. | comunicazione riguardante la concessione o il rifiuto del marchio CEE | Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verwigerung des EWG-Prüfzeichens |
| law | comunicazione riguardante la concessione o il rifiuto di marchio CEE | Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verweigerung des EWG-Prüfzeichens |
| chem. | Concentrare e solidificare i rifiuti liquidi del reattore | Reaktorfluessigabfaelle konzentrieren und verfestigen |
| chem. | Concentrare e solidificare i rifiuti liquidi del reattore | Reaktorabwaesser eindicken und verfestigen |
| environ., industr., polit. | confederazione europea delle attività professionali in materia di rifiuti speciali | Europäische Vereinigung der Sonderabfallwirtschaft |
| environ. | confinamento dei rifiuti radioattivi | Endlagerung |
| environ. | contenitore per rifiuti | Abfallbehälter |
| environ. | contenitore per rifiuti | Schmutz-Behälter |
| law | Convenzione comune sulla sicurezza dello smaltimento di combustibile esaurito e sulla sicurezza dello smaltimento dei rifiuti radioattivi | Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle |
| law, environ. | Convenzione di Basilea del 22 marzo 1989 sul controllo dei movimenti oltre frontiera di rifiuti pericolosi e sulla loro eliminazione | Basler Übereinkommen vom 22.März 1989 über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung |
| law | Convenzione di Basilea sul controllo dei movimenti oltre frontiera di rifiuti pericolosi e sulla loro eliminazionecon allegato | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgungmit Anlagen |
| environ., UN | convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung |
| environ., UN | convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento | Basler Übereinkommen |
| environ. | Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie con allegato e Memorandum | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum |
| law | Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materiecon allegato e Memorandum | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffenmit Anlagen und Memorandum |
| environ. | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino provocato dallo scarico di rifiuti e di altre sostanze | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| law, environ. | Convenzione sulla raccolta,il deposito e il ritiro di rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna | Übereinkommen über die Sammlung,Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein-und Binnenschiffahrt |
| chem. | conversione dei rifiuti ad alto contenuo di plutonio | Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen |
| environ. | copertura per fini igienici dei luoghi di raccolta dei rifiuti | Einkapselung |
| environ. | copertura per fini igienici dei luoghi di raccolta dei rifiuti | Deponieabdichtung |
| gen. | Corrente pulita di rifiuti | saubere Aktivabwässer |
| stat. | criterio bilaterale di rifiuto | zweiseitiger Test |
| stat. | criterio equibilaterale di rifiuto | symmetrisch-zweiseitiger Test |
| fin. | decisione di ignorare il rifiuto di visto | Hinwegsetzung über die Verweigerung des Sichtvermerks |
| gen. | decisione di non tener conto del rifiuto del visto | Hinwegsetzungsbeschluss |
| fin. | decisione di non tener conto del rifiuto di visto | Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks |
| immigr. | decisione di rifiuto | ablehnende Entscheidung |
| industr., construct. | decisione di rifiuto dell'omologazione | Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird |
| fin., tax. | decisione di rifiuto dell'omologazione | Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird |
| law | decisione di rifiuto dell'omologazione | Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird |
| law | decisione implicita di rifiuto | stillschweigende Ablehnung |
| law | Decreto federale del 14 dicembre 1999 che approva la Convenzione comune sulla sicurezza dello smaltimento di combustibile esaurito e sulla sicurezza dello smaltimento di rifiuti radioattivi | Bundesbeschluss vom 14.Dezember 1999 betreffend das Gemeinsame Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle |
| law, environ. | Decreto federale del 19 dicembre 1997 concernente la Convenzione sulla raccolta,il deposito e il ritiro di rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna | Bundesbeschluss vom 19.Dezember 1997 betreffend das Übereinkommen über die Sammlung,Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein-und Binnenschiffahrt |
| law, environ. | Decreto federale del 7 giugno 2000 concernente il Protocollo del 1996 alla Convenzione del 1972 sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie | Bundesbeschluss vom 7.Juni 2000 betreffend das Protokoll von 1996 zum Übereinkommen von 1972 über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| law, environ. | decreto sullo smaltimento di rifiuti da imballaggi | Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll |
| environ. | degassificazione dei rifiuti | Abfallentgasung |
| chem. | denitrazione dei rifiuti | Denitrierung des Abfalls |
| environ. | deposito dei rifiuti | Abfallentsorgungseinrichtung |
| econ. | deposito dei rifiuti | Abfalllagerung |
| environ. | deposito di rifiuti | Abfallagerung |
| environ., nucl.pow. | deposito di rifiuti radioattivi | Einlagerung von Abfallstoffen |
| environ., nucl.pow. | deposito di rifiuti radioattivi | Endlager von radioaktiven Abfällen |
| earth.sc. | deposito di rifiuti radioattivi | Lager für radioaktive Abfälle |
| earth.sc. | deposito temporaneo di rifiuti radioattivi | Lager für radioaktive Abfälle |
| environ. | destinatario dei rifiuti | Empfänger der Abfälle |
| environ. | destinatario di rifiuti radioattivi | Empfänger radioaktiver Abfälle |
| environ. | detentore dei rifiuti | Besitzer von Abfällen |
| environ. | detentore dei rifiuti | Abfallbesitzer |
| environ. | detentore di rifiuti radioattivi | Besitzer radioaktiver Abfälle |
| environ. | detossicazione dei rifiuti | Muellentgiftung |
| environ. | detossificazione dei rifiuti | Reinigungsverfahren |
| chem. | dilavamento dei rifiuti | Auslaugung von Abfällen |
| environ. | direttiva CE sullo smaltimento dei rifiuti | EU-Deponierichtlinie |
| gen. | Direttiva quadro sui rifiuti | Abfallrahmenrichtlinie |
| environ., mech.eng. | direttiva sugli imballagi e i rifiuti di imballaggio | Verpackungs-Richtlinie |
| environ., mech.eng. | direttiva sugli imballagi e i rifiuti di imballaggio | Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle |
| law | diritto di primo rifiuto | Erstverwertungsrecht |
| environ. | discarica di rifiuti | Abfalldeponie |
| environ. | discarica per rifiuti domestici | Hausmülldeponie |
| environ. | discarica per rifiuti pericolosi | Sonderabfalldeponie |
| gen. | distruzione di rifiuti | Müllbeseitigung |
| gen. | distruzione di rifiuti | Abfallbeseitigung |
| environ. | Divisione Rifiuti | Abteilung Abfall |
| chem. | elenco dei rifiuti speciali | Sonderabfalliste |
| environ., industr. | eliminazione dei rifiuti | Altlastensanierung |
| environ., industr. | eliminazione dei rifiuti | Beseitigung von Abfällen |
| econ. | eliminazione dei rifiuti | Abfallbeseitigung |
| environ. | eliminazione dei rifiuti nel terreno | Abfallbeseitigung in den Boden |
| environ. | eliminazione e trasformazione dei rifiuti di origine animale | Beseitigung und Verarbeitung tierischer Abfälle |
| agric. | embrioni presenti nei rifiuti degli incubatori | Embryonen in Brutrückständen |
| environ. | energia ricavata dai rifiuti | Energiegewinnung aus städtischem Abfall |
| environ. | energia ricavata dai rifiuti | Abfallenergie |
| gen. | equivalenza dei rifiuti | Abfalläquivalenz |
| math. | errore di rifiuto | Fehler erster Art |
| math. | errore di rifiuto | Alpha-Fehler |
| math. | errore di rifiuto | Ablehnungsfehler |
| math. | errore di rifiuto | Rückweisefehler |
| math. | errore di rifiuto | Fehler 1. Art |
| econ. | esportazione di rifiuti | Ausfuhr von Abfällen |
| fin. | espressione di rifiuto | Ausdruck der Verweigerung |
| law | essere sottoposto al popolo e ai Cantoni per l'accettazione o il rifiuto | der Abstimmung des Volkes und der Stände unterstehen |
| earth.sc. | evaporazione di un rifiuto liquido | Eindampfung einer Abfallösung |
| environ. | fanghi da trattamento anaerobico di rifiuti animali e vegetali | Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von tierischen und pflanzlichen Abfaellen |
| environ. | fanghi da trattamento anaerobico di rifiuti urbani e simili | Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen |
| environ. | fanghi delle acque di rifiuto | Abwasserschlamm |
| environ. | fanghi di perforazione e rifiuti contenenti barite | bariumsulfathaltige Bohrschlaemme und -abfaelle |
| environ. | fanghi di perforazione e rifiuti contenenti cloruri | chloridhaltige Bohrschlaemme und -abfaelle |
| environ. | fanghi di perforazione e rifiuti contenenti petrolio | oelhaltige Bohrschlaemme und -abfaelle |
| environ. | fanghi di perforazione ed altri rifiuti di perforazione | Bohrschlaemme und andere Bohrabfaelle |
| environ. | fanghi di perforazione ed altri rifiuti di perforazione | Bohrschlämme und andere Bohrabfälle |
| environ. | fanghi e rifiuti di perforazione di pozzi per acque dolci | Schlaemme und Abfaelle aus Frischwasserbohrungen |
| environ. | fanghi o rifiuti solidi contenenti altri solventi | Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten |
| environ. | fanghi o rifiuti solidi contenenti solventi alogenati | Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | fanghi o rifiuti solidi non contenenti solventi alogenati | Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| gen. | flusso dei rifiuti | Abfälle |
| environ., agric. | Fondazione della Comunità d'interessi svizzera per la riduzione dei rifiuti e dell'Iniziativa Svizzera pulita | Stiftung der Schweizerischen Interessengemeinschaft für Abfallverminderung und der Aktion Saubere Schweiz |
| environ., agric. | Fondazione della Comunità d'interessi svizzera per la riduzione dei rifiuti e dell'Iniziativa Svizzera pulita | SIGA-ASS |
| environ. | Fondazione per la gestione e il recupero dei rifiuti in Svizzera | Stiftung Entsorgung Schweiz |
| environ. | Fondazione per la gestione e il recupero dei rifiuti in Svizzera | S.EN.S |
| chem. | frantumazione criogenica dei rifiuti solidi | Tieftemperaturzerkleinern von Festabfällen |
| chem. | frantumazione criogenica dei rifiuti solidi | Tieftemperaturbrechen von Festabfällen |
| environ. | frantumazione dei rifiuti | Wertstoffzerkleinerung |
| environ. | frantumazione dei rifiuti | Müllzerkleinerung |
| environ. | gas di rifiuto industriale | Industrieabgas |
| stat. | gas generati dalla biomassa e dai rifiuti | aus Abfall und Biogas gewonnene Gase |
| agric. | gasogeni utilizzatori di rifiuti | Gasgewinnung aus Abfällen |
| econ. | gestione dei rifiuti | Abfallwirtschaft |
| law, environ., nucl.phys. | gestione dei rifiuti radioattivi | Entsorgung radioaktiver Abfälle |
| gen. | Gruppo di lavoro degli esperti governativi " Rifiuti tossici epericolosi " | Arbeitsgruppe mit Regierungssachverstaendigen " Beseitigung toxischer und gefaehrlicher Abfallstoffe " |
| life.sc. | i rifiuti gettati negli abissi d'all'uomo non sono pericolosi | Umschädlichkeit der in die Tiefsee abgegebenen Abfälle |
| gen. | il rifiuto della discussione | die Prüfung ablehnen |
| gen. | il rifiuto della discussione | die Diskussion ablehnen |
| pack. | imballaggio di rifiuti | Abfallverpackung |
| econ. | immersione di rifiuti | Verklappen von Abfallstoffen |
| gen. | Immobilizzazione dei rifiuti | Abfalleinbindung |
| environ. | impianti meccanizzati di cernita dei rifiuti | mechanisierte Abfallsortieranlage |
| environ. | impianto a valle per la depurazione dei rifiuti | Röhrenende-System für das Reinigen von Abfällen |
| environ. | impianto di incenerimento dei rifiuti urbani | kommunale Müllverbrennungsanlagen |
| environ. | impianto di incenerimento dei rifiuti urbani | Verbrennungsanlage für Siedlungsmüll |
| construct., mun.plan., environ. | impianto di incenerimento di rifiuti urbani | Verbrennungsanlage für Siedlungsmüll |
| environ. | impianto di riscaldamento da rifiuti | Müllheizwerk |
| environ. | impianto di riscaldamento e di produzione di energia alimentato dai rifiuti | Müllheizkraftwerk |
| environ. | impianto di smaltimento dei rifiuti radioattivi | Anlage zur Behandlung radioaktiver Abfälle |
| environ. | impianto di trattamento dei rifiuti | Abfallbehandlungsanlage |
| environ. | impianto di trattamento dei rifiuti domestici | Fabrik zur Behandlung von Haushaltsmüll |
| environ. | impianto di trattamento dell'acqua di rifiuto | Abwasserbehandlungsanlage |
| environ. | impianto per il compattaggio di rifiuti a due corpi | Abfallbehandlungsanlage mit Doppel-Müllverdichter |
| environ. | impianto per incenerimento di rifiuti | Abfallverbrennungsofen |
| chem. | impianto per incenerire rifiuti | Abfallverbrennungsofen |
| chem. | impianto per incenerire rifiuti | Abfallverbrennungsanlage |
| environ. | incenerimento dei rifiuti | Abfallverbrennung |
| environ. | incenerimento dei rifiuti | Verbrennung von Abfällen |
| econ. | incenerimento dei rifiuti | Müllverbrennung |
| environ. | incenerimento dei rifiuti domestici | Hausmüllverbrennung |
| environ., R&D. | incenerimento di rifiuti | Müllverbrennung |
| environ. | incenerimento di rifiuti | Abfallverbrennung |
| environ. | inceneritore di rifiuti | Verbrennungsanlage |
| environ. | inceneritore di rifiuti | Müllverbrennungsanlage |
| environ. | inceneritore di rifiuti ospedalieri | Krankenhausmüll-Verbrennungsanlage |
| pack. | incinerazione di rifiuti | Müllverbrennung |
| industr. | industria dei rifiuti | Abfallwirtschaft |
| environ. | industria per la lavorazione dei rifiuti | Abfallbeseitigungsunternehmen |
| environ. | industria per la rimozione dei rifiuti | Entsorgungswirtschaft |
| environ. | inquinamento da acque di rifiuto | Abwasserbelastung |
| stat., scient. | intervallo di rifiuto | Ablehnungsbereich |
| agric., construct. | irrigazione con acque di rifiuto | Bewässerung mit Abwasser |
| gen. | isolamento dei rifiuti | Abfallisolierung |
| environ. | la combustione dei rifiuti dell'olio motore provoca emissioni di piombo | bei der Verbrennung von Motoroelrueckstaenden wird Blei emittiert |
| law | la decisione implicita di rifiuto che si presume risulti da questo silenzio | die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung |
| environ. | legge sul riciclaggio e sui rifiuti | Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz |
| law, environ. | Legge sullo smaltimento dei rifiuti | Gesetz über die Beseitigung von Abfällen |
| environ. | legislazione sui rifiuti | Abfallrecht |
| environ. | legislazione sull'acqua di rifiuto | Abwasserrecht |
| math. | linea di rifiuto | Rückweisungslinie |
| math. | linea di rifiuto | Ablehnungslinie |
| stat. | livello di rifiuto | Fehler 1.Art |
| gen. | macchine compattatrici per i rifiuti | Abfallpressen |
| environ. | miscela di rifiuti | Abfallmischung |
| environ. | miscele di rifiuti per lo stoccaggio finale | vorgemischte Abfaelle zur Ablagerung |
| chem. | mobilita dei rifiuti | Mobilität von Abfall |
| law | motivo di rifiuto di riconoscimento della sentenza straniera | die Anerkennung der ausländischen Entscheidung muß versagt werden |
| law | motivo di rifiuto di un marchio | Grund für die Schutzverweigerung einer Marke |
| gen. | movimenti transfrontalieri di rifiuti | grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen |
| fin. | non tener conto del rifiuto di visto | über die Verweigerung des Sichtvermerks hinwegsetzen |
| fin., transp. | norma di compensazione in caso di rifiuto d'imbarco | Regelung bei Nichtbeförderung im Fluglinienverkehr |
| chem. | normativa comunitaria in materia di rifiuti | EU-Abfallgesetzgebung |
| chem. | normativa comunitaria in materia di rifiuti | Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft |
| chem. | normativa dell'Unione europea in materia di rifiuti | EU-Abfallgesetzgebung |
| chem. | normativa dell'Unione europea in materia di rifiuti | Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft |
| econ., industr. | notifica di rifiuto | Verweigerungsmitteilung |
| law | notificazione di rifiuto | Mitteilung der Schutzverweigerung |
| math. | numero di rifiuto | Ablehnungszahl |
| environ. | operatore addetto alla raccolta dei rifiuti | Abfallsammelunternehmen |
| chem. | operatore di impianti di trattamento dei rifiuti,solidi e liquidim/f | Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfällem/w |
| environ. | operazione di affondamento di rifiuti in mare | Verklappung |
| law | opposizione di un rifiuto | Abweisung der Klage |
| law, environ. | Ordinanza del 3 febbraio 1993 concernente l'eliminazione dei rifiuti di origine animale | Verordnung vom 3.Februar 1993 über die Entsorgung tierischer Abfälle |
| law, environ. | Ordinanza del 12 novembre 1986 sul traffico dei rifiuti speciali | Verordnung vom 12.November 1986 über den Verkehr mit Sonderabfällen |
| law, environ. | Ordinanza sull'immissione delle acque di rifiuto | Verordnung über Abwassereinleitungen |
| law, environ. | Ordinanza tecnica del 10 dicembre 1990 sui rifiuti | Technische Verordnung vom 10.Dezember 1990 über Abfälle |
| environ. | piano dipartimentale di smaltimento dei rifiuti domestici e simili | Departementplan über die Beseitigung von Abfällen aus Haushalten und diesen gleichgestellten Abfällen |
| environ. | piano regionale per la gestione di rifiuti | regionaler Plan für die Behandlung der Abfälle |
| environ. | pirolisi dei rifiuti urbani | Pyrolyse mit Hausmüll |
| environ. | potenziale di minimizzazione dei rifiuti | Minderungspotential |
| gen. | prevenzione dei rifiuti | Einschränkung der Abfallbildung |
| stat., energ.ind. | prodotti combustibili rinnovabili e rifiuti combustibili | brennbare,erneuerbare Energien und Abfälle |
| environ. | prodotto causa dei rifiuti | Erzeugnis,von dem die Abfälle herrühren |
| environ. | produttore di rifiuti | Abfallerzeuger |
| energ.ind. | produzione di energia a partire dai rifiuti | Energiegewinnung aus Abfällen |
| environ. | programma modello per la gestione dei rifiuti | Modellprogramm Abfallwirtschaft |
| gen. | proposta di risoluzione per il rifiuto di concedere il discarico | Entschliessungsantrag auf Verweigerung der Entlastung |
| law, environ. | Protocollo del 7 novembre 1996 alla Convenzione del 1972 sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie | Protokoll von 1996 zum Übereinkommen von 1972 über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| law | protocollo di non rifiuto | Protokolle für die Nachweisbarkeit |
| environ. | quantità di rifiuti tossici | anfallender Giftmüll |
| environ. | quantità totale dei rifiuti | Abfallaufkommen |
| gen. | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen |
| gen. | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi | S60 |
| mun.plan., environ. | raccolta automatica di rifiuti | System-Müllabfuhr |
| environ. | raccolta dei rifiuti | Einsammeln der Abfälle |
| mun.plan., environ. | raccolta dei rifiuti domestici | Hausmüllsammlung |
| mun.plan., environ. | raccolta dei sacchi di rifiuti | Einsammeln von Müllsäcken |
| mun.plan., environ. | raccolta dei sacchi di rifiuti | Einsammeln der Müllsäcken |
| environ. | raccolta differenziata dei rifiuti domestici | getrennte Sammlung |
| environ. | raccolta differenziata di rifiuti | selektives Sortieren von Abfällen |
| mun.plan., environ. | raccolta indifferenziata dei rifiuti | gemischte Erfassung |
| chem. | radiotossicita dei rifiuti | Radiotoxizität des Abfalls |
| environ. | recipiente per i rifiuti | Behälter für Straßenabfälle |
| math. | regione di rifiuto | kritischer Bereich |
| math. | regione di rifiuto | Ablehnungsbereich |
| environ. | registro dei rifiuti | Abfallkataster |
| environ. | regolamento in materia di spedizioni di rifiuti | Verordnung über die Verbringung von Abfällen |
| econ. | riciclaggio dei rifiuti | Abfallaufbereitung |
| patents. | riciclaggio dei rifiuti | Recycling von Müll |
| patents. | riciclaggio dei rifiuti | Recycling von Abfall |
| environ. | riciclaggio dei rifiuti dopo il consumo | Abfallverwertung |
| gen. | riciclaggio della spazzatura e dei rifiuti | Recycling von Müll und Abfall |
| gen. | riciclaggio della spazzatura e dei rifiuti | Müll- und Abfallrecycling |
| environ. | riciclaggio di rifiuti | Abfallrecycling |
| environ. | ricupero di rifiuti | Abfallwiedergewinnung |
| environ. | riduzione dei rifiuti | Abfallverminderung |
| environ. | riduzione dei rifiuti | Abfallminimalisierung |
| environ. | riduzione dei rifiuti | Abfallminderung |
| environ. | riduzione dell'acqua di rifiuto | Abwasserminderung |
| fin. | rifiutare al veicolo l'autorizzazione di proseguire il viaggio | einem Fahrzeug die Weiterfahrt verwehren |
| fin. | rifiutare il visto | den Sichtvermerk verweigern |
| law | rifiutare la comunicazione | Bekanntgabe ablehnen |
| law | rifiutare la concessione d'un permesso | eine Bewilligung verweigern |
| law | rifiutare la risposta | die Gegendarstellung verweigern |
| law | rifiutare la visione degli atti | die Einsichtnahme in die Akten verweigern |
| fin. | rifiutare l'ammissione | die Zulassung ablehnen |
| law | rifiutare l'informazione | Auskunft verweigern |
| gen. | rifiutare senza motivo valido | ohne triftigen Grund ablehnen |
| law | rifiutare un permesso | eine Bewilligung verweigern |
| law | rifiutare un testimone | einen Zeugen,eine Zeugenaussage ablehnen |
| law | rifiutare una domanda | eine Anmeldung zurueckweisen |
| law | rifiutare una notificazione | eine Anmeldung zurückweisen |
| law | rifiutare una notificazione | eine Anmeldung abweisen |
| environ., R&D., nucl.phys. | rifiuti a bassa attività | schwachaktive Abfälle |
| chem. | rifiuti a media attivita | mittelaktiver Abfall |
| gen. | rifiuti alfa solidi | fester Alpha-Abfall |
| med. | rifiuti biologici | Biomüll |
| med. | rifiuti biologici | Bioabfall |
| econ. | rifiuti chimici | Abfall aus der Erzeugung oder Verwendung von Chemikalien |
| gen. | Rifiuti compattati | verdichteter Muell |
| gen. | Rifiuti compattati | kompaktierter Muell |
| chem. | rifiuti compattati del deguainaggio | kompakte Brennelementhülsen |
| chem. | rifiuti compressibili | komprimierbare Abfälle |
| chem. | rifiuti contenenti metalli pesanti | Schwermetalle enthaltende Abfälle |
| environ. | rifiuti della fusione di materiali non ferrosi | Abfaelle vom Giessen von Nichteisenmetallen |
| environ., met. | rifiuti della fusione di materiali non ferrosi | Abfälle vom Gießen von Nichteisenmetallen |
| gen. | rifiuti della zona di processo | Abfall aus dem Prozessbereich |
| gen. | rifiuti di cucina e ristorazione | Küchen- und Speiseabfälle |
| gen. | rifiuti di estrazione di minerali | Abfälle aus dem Abbau von Mineralien |
| environ. | rifiuti di lavorazione forgiatura, saldatura, stampaggio, trafilatura, smussamento, perforazione, taglio, troncatura e limatura | Abfaelle aus der mechanischen Formgebung Schmieden, Schweissen, Pressen, Ziehen, Drehen, Bohren, Schhneiden, Saegen und Feilen |
| agric. | rifiuti di origine animale | tierische Abfälle |
| chem. | rifiuti digeriti in acido solforico concentrato caldo | Abfaelle,zersetzt in heisser konzentrierter Schwefelsaeure |
| econ. | rifiuti domestici | Hausmüll |
| econ. | rifiuti elettronici | Elektronikschrott |
| econ. | rifiuti industriali | Industrieabfall |
| gen. | rifiuti industriali pericolosi | gefährliche industrielle Abfälle |
| econ. | rifiuti irrecuperabili | nicht verwertbarer Abfall |
| econ. | rifiuti metallici | Metallabfall |
| gen. | rifiuti nocivi | gefährliche Abfälle |
| chem. | rifiuti non compattati | nicht komprimierter Abfall |
| econ. | rifiuti ospedalieri | krankenhausspezifischer Abfall |
| econ. | rifiuti pericolosi | gefährlicher Abfall |
| gen. | rifiuti pericolosi | gefährliche Abfälle |
| gen. | rifiuti prodotti da giardini e parchi inclusi i rifiuti provenienti da cimiteri | Garten-und Parkabfälleeinschließlich Friedhofsabfälle |
| gen. | rifiuti provenienti dal trattamento dell'uranio | Abfall aus der Uranerzverarbeitung |
| law, environ., nucl.phys. | rifiuti radioattivi | radioaktive Abfallstoffe |
| law, environ., nucl.phys. | rifiuti radioattivi | radioaktive Abfälle |
| med. | rifiuti radioattivi | Atommüll |
| gen. | rifiuti solidi secchi | trockene Festabfälle |
| chem. | rifiuti solidi umidi | feuchte Festabfälle |
| gen. | rifiuti solidificati ad alta attività | verfestigter hochaktiver Abfall |
| environ. | rifiuti trasformati | aufbereitete Abfälle |
| construct., mun.plan., environ. | rifiuti urbani misti | gemischte Siedlungsabfälle |
| gen. | rifiuti vetrificati e rifiuti di vetrificazione | verglaste Abfälle und Abfälle aus der Verglasung |
| econ. | rifiuto agricolo | landwirtschaftlicher Abfall |
| environ. | rifiuto agricolo | Landwirtschaftlicher Abfall |
| gen. | rifiuto agricolo | landwirtschaftliche Abfälle |
| commer. | rifiuto arbitrario di fornire ricambi | willkürliche Weigerung,Ersatzteile zu liefern |
| law | rifiuto basato su un'opposizione | auf einen Widerspruch gestützte Schutzverweigerung |
| tech., mater.sc. | rifiuto definitivo | Verwerfen |
| insur., lab.law. | rifiuto del diritto alla rendita | Ablehnung des Rentenanspruchs |
| social.sc. | rifiuto del pagamento dell'indennità alimentare | Verletzung der Unterhaltspflicht |
| fin. | rifiuto del visto | Verweigerung des Sichtvermerks |
| law, immigr. | rifiuto del visto | Versagung eines Visums |
| law, immigr. | rifiuto del visto | Ablehnung eines Visums |
| law, immigr. | rifiuto della domanda di asilo | Ablehnung des Asylantrags |
| law, transp. | rifiuto della licenza di circolazione | Verweigerung des Fahrzeugausweises |
| insur. | rifiuto della prestazione | Verweigerung der Leistung |
| law | rifiuto della proposta | Ablehnung des Antrages |
| law | rifiuto della protezione di una registrazione | Schutzverweigerung für eine Registrierung |
| law | rifiuto dell'approvazione di un piano | Verweigerung der Genehmigung eines Plans |
| law | rifiuto dell'estensione dell'approvazione CEE di un tipo di ... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| law | rifiuto dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di ... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| tech. | rifiuto dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ |
| med. | rifiuto di... | Dämpfung von |
| law | rifiuto di accettare come membro una società | Weigerung,eine Gesellschaft als Mitglied aufzunehmen |
| econ., market. | rifiuto di accordare benefici | Entzug von Handelsvorteilen |
| gen. | rifiuto di ammissione ad un concorso | Versagung der Zulassung zum Auswahlverfahren |
| industr., construct. | rifiuto di apporre il marchio di verifica CEE | Verweigerung der Anbringung des EWG-Prüfzeichens |
| insur. | rifiuto di assicurare | Ablehnung eines Versicherungsantrags |
| law | rifiuto di assistenza | Verweigerung der Rechtshilfe |
| law, lab.law. | rifiuto di assumere una donna incinta | Weigerung,eine schwangere Frau einzustellen |
| math. | rifiuto di campionamento | Stichprobenziehung mit Zurückweisung |
| math. | rifiuto di campionamento | Rückweisestichprobenentnahme |
| gen. | rifiuto di dare seguito alle ricevute | Nichtannahme der eingereichten Angebote |
| law | rifiuto di esecuzione | Aussetzung der Vollstreckung |
| fin. | rifiuto di fornitura | Verweigerung einer Lieferung |
| med. | rifiuto di intervento | Weigerung zur Durchführung des Schwangerschaftsabbruches |
| insur. | rifiuto di lavoro esigibile | Ablehnung zumutbarer Arbeit |
| gen. | rifiuto di messaggi | Leugnung der Urheberschaft,der Versendung oder des Empfangs von Nachrichten |
| industr., construct. | rifiuto di procedere alla verifica prima CEE | Verweigerung der EWG-Ersteichung |
| insur. | rifiuto di proposta di assicurazione | Ablehnung eines Versicherungsantrags |
| law | rifiuto di protezione di un marchio | Schutzverweigerung einer Marke |
| law, insur. | rifiuto di provvedimenti d'integrazione | Verweigerung von Eingliederungsmassnahmen |
| law | rifiuto di provvedimenti d'istruzione | Verweigerung von Abklärungsmassnahmen |
| commer., polit. | rifiuto di relazioni commerciali | Verweigerung von Geschäftsbeziehungen |
| insur., lab.law. | rifiuto di rendita | Ablehnung des Rentenanspruchs |
| account. | rifiuto di riconoscere un debito | einseitige Nichtanerkennung von Schulden |
| law | rifiuto di rilascio di un permesso di costruzione | Verweigerung eines Baugesuchs |
| insur. | rifiuto di un medicamento | Ablehnung eines Arzneimittels |
| insur. | rifiuto di un'occupazione adeguata | Nichtannahme zumutbarer Arbeit |
| insur. | rifiuto di un'occupazione adeguata | Ablehnung zumutbarer Arbeit |
| econ. | rifiuto di vendita | Verkaufsverweigerung |
| econ. | rifiuto d'offerta | Ablehnung eines Angebots |
| med. | rifiuto finale | Eindringung bei der letzten Hitze |
| industr. | rifiuto fluido da cracking catalitico | Katalysator für das Wirbelschichtverfahren |
| chem. | Rifiuto liquido concentrato a bassa attività | niederaktives Abwasserkonzentrat |
| gen. | rifiuto liquido contaminato da radiazioni alfa | flüssiger Alpha-Abfall |
| chem. | Rifiuto liquido radioattivo concentrato | radioaktives Abwasserkonzentrat |
| fin. | rifiuto motivato dell'autorizazione | die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen |
| environ. | rigenerazione dei rifiuti | Muellregeneration |
| stat. | rilevamento statistico dei rifiuti | Erstellung einer Abfallstatistik |
| chem. | risospensione dei nuclidi dei rifiuti | Resuspension von radioaktiven Nukliden aus dem Abfall |
| gen. | Riunione "Inceneratori/rifiuti" | Sitzung "Mullverbrennungsanlagen" |
| mun.plan., environ. | sacchetto per rifiuti rinforzato | verstärkter Abfallsack |
| mun.plan., environ. | sacchetto per rifiuti standard | Standard-Abfallsack |
| pack. | sacco di carta per rifiuti con supporto | Müllsack aus Papier mit Müllsackständer |
| law, environ., min.prod. | scarico volontario in mare di rifiuti | vorsätzliche Beseitigung von Abfällen |
| law | Se è controverso,a chi spetti il credito,il debitore può rifiutare il pagamento e liberarsi mediante deposito giudiziale. | Prätendentenstreit |
| law, immigr. | segnalazione ai fini del rifiuto di ingresso | Ausschreibung zur Einreiseverweigerung |
| environ. | segregazione di rifiuti | Mülltrennung |
| environ. | segregazione di rifiuti | Abfallabscheidung |
| mun.plan., environ. | servizio di raccolta dei rifiuti | Müllabfuhrdienst |
| mun.plan., environ. | servizio incaricato della rimozione dei rifiuti | Müllabfuhrdienst |
| law | silenzio-rifiuto | stillschweigende Zurückweisung |
| law | silenzio-rifiuto | die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung |
| chem. | sistema complessivo d'isolamento dei rifiuti | Gesamtabfall-Isolierungssystem |
| earth.sc. | Sistema criogenico di condizionamento dei rifiuti gassosi | Kryo-Abgasbehandlungssystem |
| environ. | sistema di compattamento dei rifiuti | Preßverfahren |
| environ., el. | Sistema di eliminazione dei rifiuti a secco | Trockenentsorgungssystem |
| environ., el. | Sistema di eliminazione dei rifiuti a secco | Trockenentsorgungsanlage |
| nat.sc., agric., mech.eng. | sistema di evacuazione delle acque di rifiuto | Anlage zur Ableitung von Wasser |
| environ. | sistema di gestione dei rifiuti solidi | Entsorgungssystem für feste Abfälle |
| gen. | sistema di monitoraggio automatico dei contenitori dei rifiuti | vollautomatisches Überwachungsgerät für Abfall-Lagerbehälter |
| environ. | Sistema di ritenzione dei rifiuti radioattivi gassosi | Abgas-Verzoegerungssystem |
| environ. | Sistema di ritenzione dei rifiuti radioattivi gassosi | Abgas-Verzoegerungsanlage |
| environ. | Sistema di trattamento dei rifiuti liquidi attivi | Aktivabwaessersystem |
| environ. | sistema nazionale di smaltimento dei rifiuti inquinanti | Nationales Schadstoffentsorgungssystem |
| environ. | sistema nazionale di smaltimento dei rifiuti inquinanti | Nationales Schadstoffentsorgungsnetz |
| earth.sc. | Sistema per l'eliminazione dei rifiuti radioattivi gassosi | Abgasaufbereitungsanlage |
| med. | smaltimento dei rifiuti | Müllbeseitigung |
| gen. | smaltimento dei rifiuti tossici | Sondermüllbeseitigung |
| gen. | smaltimento dei rifiuti tossici | Beseitigung giftiger Abfälle |
| gen. | smaltimento di rifiuti radioattivi | Ableitung radioaktiver Stoffe |
| gen. | smaltimento di rifiuti radioattivi | Ableitung radioaktiver Abfälle |
| gen. | smaltire come rifiuto pericoloso | als gefährlichen Abfall entsorgen |
| gen. | smaltire come rifiuto pericoloso | S58 |
| gen. | smaltire i residui in un punto di raccolta rifiuti autorizzato | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben |
| gen. | smaltire i residui in un punto di raccolta rifiuti autorizzato | S56 |
| econ. | Società svizzera per la gestione di rifiuti speciali | Schweizerische Gesellschaft für Sonderabfallwirtschaft |
| gen. | solidificazione dei rifiuti radioattivi liquidi | Verfestigung radioaktiver Abwaesser |
| environ. | sorveglianza e controllo delle spedizioni di rifiuti | Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen |
| law | sottoporre il progetto al popolo ed agli Stati per l'accettazione od il rifiuto | den Entwurf dem Volke und den Ständen zur Annahme oder Verwerfung vorlegen |
| gen. | spedizione di rifiuti | Verbringung von Abfällen |
| gen. | spedizione di rifiuti | Abfallverbringung |
| environ. | spedizione illegale di rifiuti | illegale Verbringung von Abfällen |
| environ. | spedizione illegale di rifiuti | illegale Abfallverbringung |
| environ. | spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi | grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle |
| mun.plan., environ. | spese di raccolta dei rifiuti | Abfalltransportkosten |
| industr., construct. | stampaggio a rifiuto | Formengiessen |
| environ. | stato dei rifiuti | Abfallbeschaffenheit |
| gen. | stoccaggio di rifiuti radioattivi | Zwischenlagerung radioaktiver Abfälle |
| environ. | struttura portuale di ricezione dei rifiuti | Auffanganlage im Hafen für Abfälle aus Schiffen |
| gen. | Strutture per lo stoccaggio dei rifiuti radioattivi | Aktivabfall-Lagereinrichtungen |
| gen. | Strutture per lo stoccaggio dei rifiuti radioattivi | Aktivabfall-Speicheranlage |
| gen. | Strutture per lo stoccaggio dei rifiuti radioattivi | Aktivabfall-Lager |
| math. | tasso di rifiuto | Verweigerungsquote |
| environ. | tecniche di conversione dei rifiuti | Abfallumwandlungsmethode |
| environ., tech. | tecnologia a bassa produzione di rifiuti | abfallarme Technologie |
| environ., tech. | tecnologia a bassa/nessuna produzione di rifiuti | abfallarme und abfallfreie Technologie |
| environ. | tecnologia a nessuna produzione di rifiuti | abfallfreie Technologie |
| gen. | tempra di rifiuti vetrificati | Tempern von verglasten Abfällen |
| environ. | tipologia dei rifiuti | Abfallart |
| environ. | trasformazione dei rifiuti | Umwandlung von Abfällen |
| gen. | trasporto e scarico di rifiuti | Transport und Lagerung von Müll |
| gen. | trasporto e scarico di rifiuti | Mülltransport und -lagerung |
| crim.law. | trasporto illecito di rifiuti tossici e nocivi | unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen |
| crim.law. | trasporto senza autorizzazione di rifiuti tossici e nocivi | unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen |
| gen. | trattamento dei rifiuti trasformazione | Abfallverarbeitung Umwandlung |
| mun.plan., environ. | trituratore per rifiuti di cucina | Zerkleinerungsmaschine für Küchenabfälle |
| mun.plan., environ. | trituratore per rifiuti di cucina | Haushaltsmüllzerkleinerer |
| environ. | trucioli, ritagli, schegge, rifiuti macinati, limatura, ritagli e frantumi, sia in rotoli che no | Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneideabfälle, auch paketiert |
| environ. | tubi fluorescenti ed altri rifiuti contenenti mercurio | Leuchtstoffroehren und andere quecksilberhaltige Abfaelle |
| law, environ. | turismo dei rifiuti | internationaler Müllhandel |
| law, environ. | turismo dei rifiuti | Mülltourismus |
| law, environ. | turismo dei rifiuti | Abfalltourismus |
| gen. | una domanda di rifiuto del discarico | ein Antrag auf Verweigerung der Entlastung |
| environ. | Una nuova risposta ambientale ai rifiuti solidi | neue Umweltregelung für feste Abfälle |
| environ. | unità di cernita rifiuti | Abfallsortierungsanlage |
| environ. | unità di incinerazione dei rifiuti domestici | Müllverbrennungsanlage |
| pack. | utilizzazione dei rifiuti | Müllverwertung |
| environ. | valorizzazione dei rifiuti | Verwertung von Abfällen |
| environ. | valorizzazione dei rifiuti | Wiederverwendung von Abfällen |
| environ. | valorizzazione dei rifiuti | Müllverwertung |
| environ. | valorizzazione dei rifiuti | Abfallverwertung |
| environ., mater.sc. | valorizzazione dei rifiuti termici industriali | Abwärmeverwertung |
| environ., mater.sc. | valorizzazione dei rifiuti termici industriali | Abwärmenutzung |
| environ. | valorizzazione di rifiuti come materiali | Stoffliche Abfallverwertung |
| environ. | veicolo di trasporto dei rifiuti | Muellsammelfahrzeug |
| environ. | veicolo per la raccolta di rifiuti | Müllsammelfahrzeug |
| mun.plan., environ. | veicolo per la raccolta e la compattazione dei rifiuti domestici | Müllfahrzeug mit Verdichter |
| gen. | veicolo per raccolta rifiuti | Abfallsammelfahrzeug |
| chem. | vetrificazione dei rifiuti ad alta attivita | Verglasung von hochaktivem Abfall |
| environ. | volume dei rifiuti | Abfallvolumen |
