| Subject | Italian | German |
| law | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sul raccordo autostradale tra BardonnexGinevrae Saint-Julien-en GenevoisAlta Savoiacon allegato | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über den Autobahnzusammenschluss zwischen BardonnexGenfund Saint-Julien-en-GenevoisHochsavoyenmit Anhang |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente il raccordo autostradale nella regione di Basilea e Weil am Rheincon scambio di lettere | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über den Autobahnzusammenschluss im Raum Basel und Weil am Rheinmit Briefwechsel |
| transp., mech.eng. | anello di raccordo | Mitnehmerring |
| construct., mun.plan., transp. | anello di raccordo | Ortsumgehung |
| construct., mun.plan., transp. | anello di raccordo | Umgehungsstraße |
| chem., mech.eng. | apparecchio a gas con raccordo di evacuazione | Gasfeuerstaette |
| chem., mech.eng. | apparecchio a gas senza raccordo di evacuazione | Gasgeraet |
| law, commun. | apparecchio di raccordo | Anschlusskasten |
| construct. | archi di raccordo | Verbindungsbogen |
| agric., mech.eng. | arco di raccordo | Bogen |
| transp., avia. | arco di raccordo | Steigflug |
| agric., mech.eng. | arco di raccordo | Kniestück |
| transp. | Associazione Internazionale degli Utenti di Raccordi PrivatiA.I.E.P. | Internationale Vereinigung der AnschlussgleisbenutzerAIEP |
| industr., construct., mech.eng. | Associazione tubi e raccordi in materie plastiche | Verband Kunststoff-Rohre und-Rohrleitungsteile |
| industr., construct., mech.eng. | Associazione tubi e raccordi in materie plastiche | VKR |
| mech.eng. | attrezzatura idraulica di raccordo | Wasseranschluss |
| life.sc. | azimut di raccordo | Anschlussazimut |
| earth.sc., el. | barretta di raccordo | Klemmenleiste |
| transp. | binario di raccordo | Anschlussgeleise |
| transp. | binario di raccordo | Zweiggleis |
| transp. | binario di raccordo | Anschlussgleis |
| transp. | binario di raccordo | Bedienungsgleis |
| law, transp. | binario di raccordo | Verbindungsgeleise |
| transp. | binario principale di raccordi | Stammgleis im Gleisanschluss |
| earth.sc., el. | calotta di raccordo | Klemmenabdeckung |
| mech.eng. | camera di raccordo per liofilizzazione | Rechen-Gefriertrockner |
| transp., construct. | canale di raccordo | Verbindungskanal |
| agric., construct. | canale di raccordo | Anschlußkanal |
| transp. | carenatura del raccordo alare | Flügelübergangsverkleidung |
| transp. | carenatura di raccordo | Übergangsverkleidung |
| earth.sc., transp. | carenatura di raccordo | Auskehlung |
| IT | cavo di raccordo | Kabelstummel |
| IT | cavo di raccordo | Stumpfkabel |
| IT | cavo di raccordo | Kabelansatz |
| agric., el. | cavo di raccordo della recinzione | Zaunanschlusskabel |
| construct. | ciottolato di raccordo | Anschlussstück |
| IT | circuito di raccordo aereo programmabile | programmierbarer Freileitungs-Baustein |
| IT, earth.sc. | circuito di raccordo aereo programmabile | programmierbare Freileitungs-Baustein |
| earth.sc., mech.eng. | collettore a raccordi multipli | Verteilstueck |
| earth.sc., mech.eng. | collettore a raccordi multipli | Sammelstueck |
| automat. | comando per raccordo | Kupplungssteuerung |
| crim.law., immigr., tech. | Comitato tecnico di raccordo | technischer Verbindungsausschuss |
| IT | commutatore per il raccordo di abbonati | Teilnehmerleitungs-Einheit |
| commun., IT | commutatore per il raccordo di linee di abbonati | Crosspoint Switch |
| IT, earth.sc. | commutatore per il raccordo di linee di abbonati | Teilnehmerleitungs-Einheit |
| el. | condizione di raccordo | Anschlussbedingung |
| el., construct. | condotta di raccordo | Erschliessungsleitung |
| chem., el. | condotto comune di scarico con raccordi singoli prolungati | Verbundschornstein |
| chem., el. | condotto comune di scarico con raccordi singoli prolungati | Hosenschornstein |
| chem., el. | condotto di evacuazione con raccordo di più apparecchi | gemeinsamer Schornstein |
| med. | connettore con cono esterno raccordo con conicità esterna | Anschlusstück mit Außenkegel |
| chem., el. | contatore a raccordo unico | Einrohrgaszähler |
| chem., el. | contatore a raccordo unico | Einstutzengaszähler |
| IT, transp. | controllo del raccordo | Verflechtungssteuerung |
| law, transp. | convenzione di raccordo privato | Privatgleisanschlussvertrag |
| law | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Francese concernente la rettifica del confine franco-svizzero in ragione del raccordo autostradale tra BardonnexCantone di Ginevrae Saint-Julien-en-GenevoisDipartimento dell'Alta Savoia | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über die Bereinigung der schweizerisch-französischen Grenze infolge des Autobahnzusammenschlusses zwischen BardonnexKanton Genfund Saint-Julien-en-GenevoisDepartement Hochsavoyen |
| met. | corpo posteriore del cannello munito dei raccordi filettati | Anschlussstueck mit Tuellen |
| transp. | curva di raccordo | Übergangsbogen |
| transp. | curva di raccordo | Ausrundungsbogen |
| transp. | curva di raccordo | Übergangskurve |
| transp., construct. | curva di raccordo | Uebergangskurve |
| agric. | curva di raccordo | Ausrundungskurve |
| transp., construct. | curva di raccordo concava | Wanne |
| transp., construct. | curva di raccordo convessa | Kuppe |
| transp. | curva di raccordo in piano | Übergangsbogen in Draufsicht |
| transp. | curva di raccordo in soprelevazione | Übergangsbogen im Aufriss |
| mech.eng. | dado del raccordo d'entrata | Anschlussmutter |
| mech.eng. | dado per raccordo | Schraubverbindung |
| mech.eng. | dado per raccordo | Überwurfmutter |
| mech.eng. | dado per raccordo | Verbindungsmutter |
| mech.eng. | dado per raccordo | Bundmutter |
| law | Decreto federale concernente il raccordo ferroviario dell'aeroporto di Ginevra | Bundesbeschluss über den Bahnanschluss des Flughafens Genf |
| gen. | Delegazione svizzera alla commissione mista franco-svizzera per il raccordo delle autostrade a Bardonnex-St.Julien | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-französischen Kommission für den Autobahnzusammenschluss bei St.Julien-Bardonnex |
| gen. | Delegazione svizzera alla commissione mista germano-svizzera per il raccordo delle autostrade nella regione di Basilea e Weil am Rhein | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-deutschen Kommission für den Autobahnzusammenschluss im Raum Basel und Weil am Rhein |
| transp. | deviatoio di raccordo | Verbindungsweiche |
| transp. | deviatoio di raccordo | Anschlussweiche |
| construct. | dispositivo di raccordo del tipo a labirinto per elementi di facciata | labyrinthartiger Anschluss der Fassadenelemente |
| transp. | elementi di raccordo | Uebergangselement |
| el., sec.sys. | elemento di raccordo | Anschlussteile |
| transp. | elemento di raccordo deriva-fusoliera | Seitenflossen-Rumpf-Übergang |
| met. | eolio di raccordo della materozza | Steigerhals |
| met. | eolio di raccordo della materozza | Speiserhals |
| met. | filo di raccordo | Schaltdraht |
| met. | filo di raccordo | Verbindungsdraht |
| industr., construct., chem. | filo di raccordo sul fondo | Bodennaht |
| mech.eng. | flangia di raccordo | Befestigungsflansch |
| mech.eng. | flangia di raccordo | Anschlusszwinge |
| mech.eng. | flessibile di raccordo | Verbindungsschlauch |
| el. | foglio di raccordo | Flanschzwischenlage |
| antenn. | foglio di raccordo | Federblech |
| el. | foglio di raccordo | Hohlleiter-Fiederblech |
| antenn. | foglio di raccordo | Hohlleiter-Federblech |
| transp., mech.eng. | ganascia di raccordo | gekröpfte Übergangslasche |
| mater.sc. | gancio per raccordi | Kupplungsschluessel |
| gen. | giunzione,manicotto,ghiera,raccordo | Zwischenstück,Anschlußstück |
| gen. | giunzione,manicotto,ghiera,raccordo | Adapter |
| met. | guidare un asta nel raccordo | Einführen des Zapfens in ein Muffengewinde |
| industr., construct., chem. | incrinatura nel raccordo fondo-corpo | Eckenriss |
| met. | indicazione di raccordo | zu brechende Kante |
| met. | lamiera di raccordo | Längsband |
| law, transp. | Legge federale del 5 ottobre 1990 sui binari di raccordo ferroviario | Bundesgesetz vom 5.Oktober 1990 über die Anschlussgeleise |
| law | Legge federale sui binari di raccordo ferroviario | Bundesgesetz über die Anschlussgleise |
| met. | linea di raccordo a vuoto della matrice | Vakuumanschluss der Matrize |
| met. | lisciatoio curvo per ampi raccordi | Polierknopf |
| met. | lisciatoio curvo per raccordi grandi | Polierknopf für grosse Verbindungsstücke |
| met. | lisciatoio per raccordi | Andrückwerkzeug für Lederhohlkehlen |
| met. | lisciatoio per raccordi | Polierknopf |
| agric. | lunghezza del raccordo | Ausrundungslänge |
| life.sc., construct. | lunghezza della curva generatrice del raccordo | Uebergangskurvenlaenge |
| construct. | lunghezza di un raccordo | Übergangsbogenlänge |
| agric. | lunghezza minima del raccordo | minimale Ausrundungslänge |
| agric. | lunghezza specifica del raccordo | spezifische Ausrundungslänge |
| transp. | manovra di raccordo | Steckvorgang |
| construct. | mensola triangolare di raccordo | Eckverstaerkung |
| construct. | mensola triangolare di raccordo | Eckversteifung |
| astr. | metodo di raccordo | Anschlussverfahren |
| chem., el. | misuratore a raccordo unico | Einstutzengaszähler |
| chem., el. | misuratore a raccordo unico | Einrohrgaszähler |
| el. | morsetto di raccordo degli elementi della presa | Auschlußklemme für Steckvorrichtungen |
| law, transp. | Ordinanza del 26 febbraio 1992 sui binari di raccordo | Verordnung vom 26.Februar 1992 über die Anschlussgleise |
| law | Ordinanza sui contributi per i raccordi ferroviari privatiOrdinanza sui raccordi ferroviari | Verordnung über Beiträge an private AnschlussgeleiseAnschlussgeleise-Beitragsverordnung |
| law | Ordinanza sul raccordo a titolo di prova dei servizi di frontiera e dei comandi di polizia cantonali al Repertorio svizzero automatizzato delle persone segnalate | Verordnung über den versuchsweisen Anschluss von Grenzstellen und kantonalen Polizeikommandos an das automatisierte Schweizerische Personenfahndungsregister |
| met. | palancola di raccordo | Anschluss-Spundwandstahl |
| transp. | pannello di raccordo | Schalttafel |
| transp. | pannello di raccordo | Steckerplatte |
| transp. | pannello di raccordo | Anschlußplate |
| transp. | pannello di raccordo e commutazione | Stecker-und Verzweigungsplatte |
| agric. | parabola dell'arco di raccordo | Ausrundungsparabel |
| agric. | parabola di raccordo | Ausrundungsparabel |
| transp., energ.ind. | pendenza di raccordo del filo di contatto | Fahrdrahtrampe |
| el. | pezzo di raccordo | Verbindungsstueck |
| met. | pezzo spéciale di raccordo e derivazione | Formstück |
| el. | piastra di raccordo | Klemmbrett |
| chem., el. | piastra di raccordo | Anschlußplatte |
| construct. | ponte con travi di raccordo | Schleppträgerbrücke |
| construct. | pozzetto di raccordo | Draensammelschacht |
| transp. | punto di raccordo | Verflechtungspunkt |
| mech.eng. | punto di raccordo | Verbindungsstelle |
| commun., el. | punto di raccordo | Anschlußpunkt |
| life.sc. | punto di raccordo | Anschlusspunkt |
| coal., construct. | raccordare una corda di canapa con un cavo metallico | Seilspleissung |
| coal., construct. | raccordare una corda di canapa con un cavo metallico | Seilverbindung |
| coal., construct. | raccordare una corda di canapa con un cavo metallico | Seileinband |
| gen. | raccordi di lubrificazione | Schmiernippel |
| gen. | raccordi di tubi in metallo | Rohrverbindungsstücke aus Metall |
| gen. | raccordi di tubi metallici | Rohrverbindungsstücke aus Metall |
| gen. | raccordi per catene | Kettenverbindungsstücke |
| patents. | raccordi per collegare tubi | Verbindungsstücke zur Verbindung von Rohren und Schläuchen |
| met., mech.eng. | raccordi per tubi | Rohrfitting |
| met., mech.eng. | raccordi per tubi | Rohrformstück |
| met., mech.eng. | raccordi per tubi | Verbindungsstück |
| met., mech.eng. | raccordi per tubi | Pass-Stück |
| gen. | raccordi per tubi non metallici | Rohrverbindungsstücke, nicht aus Metall |
| gen. | raccordi per tubi non di metallo | Rohrverbindungsstücke, nicht aus Metall |
| met. | raccordo a 45° | Y-Rohr |
| met. | raccordo a 45° | Y-Abzweigung |
| chem., el. | raccordo a bicchiere | Muffenstutzen |
| mech.eng. | raccordo a chiusura rapida | Schnellkupplung |
| transp. | raccordo a collare | Fitting |
| agric., mech.eng. | raccordo a collo di cigno | Schwanenhals |
| agric., mech.eng. | raccordo a collo di cigno | Schwanenhalsbogen |
| mech.eng. | raccordo a croce | Verbindungsstueck in Kreuzform |
| mech.eng. | raccordo a croce | Kreuzstueck |
| transp., construct. | raccordo a dietro con una faccia verticale e l'altra obliqua | gebrochener Uebergang |
| chem., el. | raccordo a flangia | Flanschstutzen |
| earth.sc., mech.eng. | raccordo a flangie | Passstueck |
| transp. | raccordo a gomito | Knotenverbindung |
| transp. | raccordo a gomito | Knotenblech |
| construct. | raccordo a gomito | gekrümmtes Anschlussstück |
| met. | raccordo a gomito | Kniestück |
| transp. | raccordo a gomito | Eckversteifung |
| met. | raccordo a gomito | Krümmer |
| transp., construct. | raccordo a parete curva a forma di S | S-foermig verwundener Uebergang |
| transp., construct. | raccordo a quadrifoglio | Kleeblatt |
| transp., construct. | raccordo a quadrifoglio | Kleeblattkreuzung |
| mech.eng. | raccordo a quattro vie | Kreuzstück |
| mech.eng. | raccordo a quattro vie | Kreuz |
| mech.eng. | raccordo a schiena d'asino | Ueberbogen |
| transp. | raccordo a senso unico | Fahrbahnabschnitt |
| agric. | raccordo a separazione rapida bifase | Zweiphasen-Schnellkupplung |
| agric. | raccordo a separazione rapida monofase | Einphasen-Schnellkupplung |
| agric. | raccordo a sifone | Siphon |
| agric. | raccordo a sifone | Wasserheber |
| met. | raccordo a sospensioni per tubi | Rohrschelle |
| transp., construct. | raccordo a superficie curva | verwundener Uebergang |
| mech.eng., construct. | raccordo a T | T-foermiges Rohrstueck |
| mech.eng., construct. | raccordo a T | T-Stück |
| mech.eng., construct. | raccordo a T | T-Verschraubung |
| construct. | raccordo a T | T-Rohr |
| mech.eng., construct. | raccordo a T | Abzweig |
| mech.eng., construct. | raccordo a T | Te |
| mech.eng., construct. | raccordo a T | Tee |
| mech.eng., construct. | raccordo a T | T Stueck |
| mech.eng., construct. | raccordo a T | Abzweigstueck |
| met. | raccordo a T con giunto a calice interno | kurze eingezogene Tulpennaht am Rohrabzweig |
| mech.eng. | raccordo a T in ghisa | T-Gussstück |
| transp. | raccordo a terra | Ladeoeluebernahmeanschluss landseitig |
| mech.eng. | raccordo a tre pezzi | U-Verschraubung |
| mech.eng. | raccordo a tre pezzi | U-Stück |
| mech.eng. | raccordo a tre pezzi | Rohrverschraubung U |
| met. | raccordo a tre vie | Rohrverschraubung |
| mech.eng. | raccordo a tre vie a Y | Sammelstück |
| mater.sc. | raccordo a vite | Schlauchverschraubung |
| mater.sc. | raccordo a vite | Verschraubung |
| met. | raccordo a vite | Nippel |
| agric., mech.eng. | raccordo a Y | Y-Stück |
| med. | raccordo a Y per iniezione di farmaci aggiuntivi | Injektionszwischenstück |
| med. | raccordo a Y per iniezione di farmaci aggiuntivi | Y-Zuspritzteil |
| transp., construct. | raccordo accorciato | gedrungener Uebergang |
| transp., mech.eng. | raccordo ad arco di circonferenza | kreisförmige Hohlkehle |
| met. | raccordo ad ossigeno | Sauerstoffnippel |
| environ. | raccordo ad uso privato | Haus-und Schachtanschluß |
| environ. | raccordo ad uso privato | Hausablaufkanal |
| transp., construct. | raccordo al piede | Ausrundung |
| transp. | raccordo ala-fusoliera | Rumpf-Flügel Verbindung |
| transp., construct. | raccordo all'entrata di una opera di sbocco | Endeinlassuebergang |
| transp., construct. | raccordo all'imbocco della galleria | Stollenuebergang |
| transp., construct. | raccordo all'imbocco della galleria | Stollenmund |
| transp., construct. | raccordo allungato | schlanker Uebergang |
| transp., construct. | raccordo all'uscita di un'opera di sbocco | Endauslassuebergang |
| transp., construct. | raccordo anulare | Autobahnring |
| transp., construct. | raccordo anulare | Umgehungsschnellstraße |
| transp. | raccordo anulare | Ringstrasse |
| transp. | raccordo anulare | Ringstraße |
| transp. | raccordo anulare | Umgehungsring |
| mater.sc. | raccordo asimmetrico | asymmetrische Kupplung |
| transp., construct. | raccordo autostradale | Autobahnzubringer |
| transp., construct. | raccordo brusco | schroffer Uebergang |
| transp. | raccordo che permette il controllo | Prüfanschluss |
| transp., mech.eng. | raccordo circolare | kreisförmige Hohlkehle |
| transp., construct. | raccordo composito | Korbbogen |
| el. | raccordo con cavi di guida | Lenkdrahtanschluss |
| chem. | raccordo con diramazione a bicchiere oppure filettata | Übergangsstück mit einseitiger Muffe |
| chem. | raccordo con diramazione a bicchiere oppure filettata | Übergangsstück mit einseitigem Gewindeanschluss |
| construct. | raccordo con la abitazione | Hausanschluss |
| environ. | raccordo con pozzetti | Hausablaufkanal |
| environ. | raccordo con pozzetti | Haus-und Schachtanschluß |
| met. | raccordo concavo | Abrundung Hohlkehle |
| met. | raccordo concavo | Hohlkehle |
| mech.eng. | raccordo conico | Kegelverbindung |
| industr., construct., chem. | raccordo corpo-fondo scheggiato | abgesplitterte Ecke |
| transp., construct. | raccordo corretto | regelmaessiger Uebergang |
| met. | raccordo da sagomare | auszuschneidende Kante |
| tel. | raccordo d'abbonato | Endstellenleitung |
| el.gen. | raccordo dei circuiti di terra | Haupterdungsschiene |
| el.gen. | raccordo dei circuiti di terra | Haupterdungsklemme |
| met. | raccordo del cavo di saldatura | Schweisskabel-Verbindung |
| met. | raccordo del cavo di saldatura | Schweisskabel-Verbinder |
| industr., construct., chem. | raccordo del collarino | Mündungsnaht |
| transp., chem. | raccordo del combustibile | Kraftstoffanschluß |
| industr., construct., chem. | raccordo del fondo | Bodennaht |
| transp., mech.eng. | raccordo del mozzo | Hohlkehle der Radnabe |
| transp., mech.eng. | raccordo del mozzo | Notlaufhohlkehle |
| transp., mech.eng. | raccordo del mozzo | Hohlkehle am Nabensitz |
| transp., mech.eng. | raccordo del semi-accoppiamento del freno | Bremsschlauchstutzen |
| met. | raccordo della lancia | duesenanschlussgewinde |
| transp., mech.eng. | raccordo dell'albero | Hohlkehle der Welle |
| mater.sc. | raccordo dell'aria compressa | Druckluftanschluss |
| earth.sc., mech.eng. | raccordo dell'attacco per lo scarico aria | Entlueftungsanschluss |
| therm.energ. | raccordo dell'elettrodo | Elektrodennippel |
| tel. | raccordo derivato | Ausgleichschaltung |
| transp., avia. | raccordo di accesso alle piazzole | Standplatzrollgasse |
| earth.sc., mech.eng. | raccordo di aereazione | Belueftungsanschluss |
| industr., construct. | raccordo di aspirazione | Leitung |
| industr., construct. | raccordo di aspirazione | Ansaugrohr |
| construct. | raccordo di attacco a punta | spitzer Pfeilerkopf |
| met. | raccordo di binario | Schienenanschlussstück |
| met. | raccordo di binario | Passschiene |
| earth.sc., mech.eng. | raccordo di carica | Fuellanschluss |
| earth.sc., el. | raccordo di cavi | Kabelverbindung |
| earth.sc., el. | raccordo di cavi | Kabelanschluß |
| chem. | raccordo di chiusura | Verbindungsvorrichtung |
| mater.sc. | raccordo di chiusura | Blindkupplung |
| mater.sc. | raccordo di chiusura a vite | Verschlusskappe |
| mater.sc. | raccordo di chiusura a vite | Blindverschraubung |
| transp. | raccordo di controllo | Prüfanschluss |
| mech.eng. | raccordo di controllo dell'accumulatore | Druckspeicherprüfanschluß |
| met. | raccordo di cuoio | Lederhohlkehle |
| energ.ind. | raccordo di dilatazione | Ausdehnungsflansch |
| el. | raccordo di elettrodo | Elektrodennippel |
| mech.eng., construct. | raccordo di entrata | Trompetenfoermiger Einlauftrichter |
| met. | raccordo di entrata | Eintrittsstutzen |
| transp., construct. | raccordo di entrata in galleria | Portaluebergang |
| mech.eng. | raccordo di estremità | Schlauchtuelle |
| mech.eng. | raccordo di estremità | Schlauchanschlusstuelle |
| earth.sc., el. | raccordo di induzione | Induktionsschleife |
| mech.eng., construct. | raccordo di ingresso di un sifone | Duekerkruemmer |
| transp. | raccordo di livelletta | Ausrundungsbogen |
| transp. | raccordo di livelletta | Übergangsbogen |
| life.sc., transp. | raccordo di livelletta | Gefällsausrundung |
| life.sc., transp. | raccordo di livelletta | Ausrundung des Neigungswechsels |
| mater.sc. | raccordo di mandata | Druckkupplung |
| met. | raccordo di riduzione | reduziertuelle |
| met. | raccordo di riduzione | reduktionstuelle |
| transp., construct. | raccordo di sagoma | verzogene Anschlussstrecke |
| earth.sc., mech.eng. | raccordo di scarico | Entleerungsanschluss |
| chem., el. | raccordo di sfiato | Entlüftungsstutzen |
| chem., el. | raccordo di sfiato | Entlüftung |
| transp. | raccordo di sopraelevazione | Überhöhungsrampe |
| mech.eng. | raccordo di tubazione | Formstück |
| mech.eng. | raccordo di tubazione | Rohrformstück |
| mech.eng. | raccordo di tubazione | Rohrverbindungsstück |
| mech.eng. | raccordo di tubazione | Fitting |
| met. | raccordo di uscita | austrittsnippel |
| commun. | raccordo di utenti | Teilnehmeranschluss |
| transp., construct. | raccordo di valle | Enduebergang |
| mech.eng. | raccordo di valvola | Wasserfüllventil |
| mech.eng. | raccordo di valvola | Füllventil |
| mech.eng., el. | raccordo di ventilazione | Luftstützen |
| el.mot. | raccordo di ventilazione | Luftführungsstutzen |
| industr., construct., chem. | raccordo difettoso | schlechter Anschluss |
| mech.eng. | raccordo distributore a branche multiple | Abzweigstueck mit mehreren Armen |
| chem. | raccordo dritto | Fitting mit unverändertem Durchmesser |
| transp. | raccordo esterno | direkte Verbindung |
| transp., construct. | raccordo ferroviario | Eisenbahnverbindung |
| mech.eng. | raccordo filettato | Konnektor mit Schraubgewinde |
| mech.eng. | raccordo filettato | Druckschmierkopf |
| mech.eng. | raccordo filettato | Schmiernippel |
| mech.eng. | raccordo filettato | Schmierkopf |
| met. | raccordo filettato | Anschlussstutzen |
| earth.sc., mech.eng. | raccordo filettato | Doppelnippel |
| chem. | raccordo filettato | Nippel |
| mech.eng. | raccordo filettato per tubi | Rohrverschraubung |
| earth.sc., mech.eng. | raccordo filettato per tubo flessibile | Schlauchverschraubung |
| mater.sc. | raccordo fisso | Festkupplung |
| mater.sc. | raccordo fisso a vite | Festverschraubung |
| mech.eng. | raccordo flessibile | Verbindungsschlauch |
| antenn. | raccordo flessibile | flexible Kopplung |
| earth.sc., mech.eng. | raccordo flessibile | Schlauchverbindung |
| antenn. | raccordo flessibile | biegsame Kopplung |
| transp. | raccordo gambo-fungo della rotaia | Übergang vom Kopf zum Steg der Schiene |
| transp. | raccordo gambo-suola della rotaia | Übergang vom steg zum Fuß der Schiene |
| transp., construct. | raccordo girevole | Dreh-Verbindung |
| mech.eng. | raccordo idraulico | Anschlussstück |
| transp., avia. | raccordo idraulico | Hydraulikanschluss |
| transp., mech.eng. | raccordo idraulico a separazione rapida | Schnellverschlusskupplung |
| transp., mech.eng. | raccordo idraulico a separazione rapida | Schnellkupplung |
| met. | raccordo in cuoio | Lederhohlkehle |
| el. | raccordo intermedio | Adapter |
| transp., construct. | raccordo laterale | Uebergangsseiten |
| scient. | raccordo mancante | fehlende Netzverbindung |
| chem., el. | raccordo meccanico | mechanische Verbindung |
| chem., el. | raccordo mediante tubo svasato | Verbindung durch Rohraufweitung |
| met. | raccordo olandese | Stellschraube |
| mech.eng., el. | raccordo pale-mozzo | Rotorblattaufhängung |
| mech.eng., el. | raccordo pale-mozzo | Flügelaufhängung |
| met. | raccordo per aste di perforazione | Verbindung für Bohrgestänge |
| mech.eng. | raccordo per condotto di benzina con filtro | Zulaufstutzen mit Sieb |
| mech.eng. | raccordo per conduttore dell'olio | Ölanschluß |
| transp., construct. | raccordo per correnti lente | Uebergaenge fuer stroemenden Durchfluss |
| mech.eng. | raccordo per la vuotatura | Ablassstutzen |
| mech.eng. | raccordo per la vuotatura | Entleerungsstutzen |
| mech.eng. | raccordo per lo scarico | Entleerungsstutzen |
| mech.eng. | raccordo per lo scarico | Ablassstutzen |
| mech.eng. | raccordo per tubi | Rohren/nippel |
| met. | raccordo per tubi | Robrverbindungsstück |
| met. | raccordo per tubi | Rohransatz |
| met. | raccordo per tubo flessibile | schlauchkupplung |
| earth.sc., mech.eng. | raccordo per tubo flessibile | Schlauchverbindung |
| transp., construct. | raccordo per una paratoia | Verschlussuebergaenge |
| mater.sc., mech.eng. | raccordo per unire | Verbindungsstück |
| transp. | raccordo perimetrale | Rollfeldringstraße |
| transp. | raccordo perimetrale | Ringrollbahn |
| transp., mech.eng. | raccordo pneumatico | Druckluftleitungskupplung |
| mech.eng. | raccordo presa d'aria-reattore | Triebwerkslufteinlassanschluß |
| transp. | raccordo privato | Anschlussgleis |
| transp. | raccordo privato | Privatgleisanschluss |
| transp. | raccordo privato | Privatanschluss |
| earth.sc., mech.eng. | raccordo rapido | Schnellkupplung |
| earth.sc., mech.eng. | raccordo rapido per tubo flessibile | Schlauchkupplung |
| chem., el. | raccordo semirigido | halbstarre Verbindung |
| el. | raccordo Springroove | Springroove-Spleißen |
| transp. | raccordo stradale | Straßenanschluss |
| transp., construct. | raccordo stradale | Zubringerstraße |
| transp. | raccordo stradale | Zufahrtsstrasse |
| transp. | raccordo stradale | Zubringerstrasse |
| transp., construct. | raccordo stradale circolare | Verteilerring |
| transp., construct. | raccordo stradale circolare | Kreisverkehrsplatz |
| transp., construct. | raccordo stradale circolare | Kreiselplatz |
| transp., construct. | raccordo stradale circolare | Verkehrskreisel |
| transp., construct. | raccordo stradale circolare | Kreisplatz |
| transp., construct. | raccordo stradale interno a quadrifoglio | Schleife |
| transp., construct. | raccordo stradale interno a quadrifoglio | Kleeblattschleife |
| transp. | raccordo sulla nave | Ladeoeluebernahmeanschluss |
| transp. | raccordo sulla nave | Ladeoeluebergabeanschluss schiffsseitig |
| transp. | raccordo sussidiario | Nebengleisanschluss |
| met. | raccordo toro-manica vento | Anschlusstutzen |
| met. | raccordo tra la parte calibrata della provetta e le teste di serraggio | gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen |
| transp. | raccordo tra piano di rotolamento e fianco del fungo della rotaia | Schienenkopfausrundung |
| transp. | raccordo tra piano di rotolamento e fianco del fungo della rotaia | Ausrundung der Schienenfahrkante |
| tech., met. | raggio dei raccordi interno ed esterno della premilamiere | Rundungshalbmesser an der Innen-und Aussenkante des FaltenhaltersProbenhalter |
| chem. | raggio del raccordo esterno | Abrundungsradius an der Aussenkante |
| chem. | raggio del raccordo interno | Abrundungsradius an der Innenkante |
| transp. | raggio minimo del raccordo verticale concavo | Mindestausrundungsradius in der Wanne |
| transp. | raggio minimo del raccordo verticale convesso | Mindestkammradius |
| transp. | rampa di raccordo | Verbindungsrampe |
| earth.sc., transp. | rampa di raccordo delle pendenze | Höhenausgleichsrampe |
| earth.sc., transp. | rampa di raccordo delle pendenze | Verbindungsrampe |
| earth.sc., transp. | rampa di raccordo di livelletta | Verbindungsrampe |
| earth.sc., transp. | rampa di raccordo di livelletta | Höhenausgleichsrampe |
| transp. | rampa di raccordo esterno | direkte Verbindung |
| transp. | rampa di raccordo interno | innere Schleife |
| construct. | rinterro del raccordo ponte | Vorkippung der Brückenanrampung |
| transp. | rivestimento di raccordo trasversale | Querstoßlasche |
| transp. | rotta di raccordo | Zubringerstrecke |
| met. | saldatura a raccordo | Raupenschweissung |
| mech.eng. | scatola di raccordo | Anschlusskasten |
| earth.sc., el. | scatola di raccordo | Lüsterklemme |
| met. | segno in nero di raccordo | zu brechende Kante |
| mater.sc. | semi-raccordo | Kupplungshaelfte |
| transp. | servizio di raccordo | Feeder-Schiffszubringerdienst |
| transp. | servizio di un raccordo | Bedienung eines Anschlussgleises |
| transp. | servizio di un raccordo | Anschlussgleisbedienung |
| industr., construct., chem. | sezione di raccordo | Zwischenband |
| transp., construct. | strada di raccordo | Zubringerstraße |
| law, agric. | struttura di raccordo | Erschliessungsanlagen |
| chem. | tampone di raccordo | Anschlussstueck |
| fin., transp. | tassa di raccordo | Anschlussgebühr |
| transp. | tassa per servizio raccordo privato | Privatgleisanschlussgebühr |
| transp. | tassa per servizio raccordo privato | Privatgleisanschlussentgelt |
| transp. | tempo di raccordo | Verflechtungszeit |
| mech.eng. | tenaglia per tubi e raccordi di tubi | Gasrohrzange |
| met. | testimonio del raccordo | Massmarke für eine Hohlkehle |
| transp. | triangolo di raccordo | Gleisdreieck |
| mech.eng. | tubazione di raccordo | Verbindungsschlauch |
| life.sc. | tubi di raccordo | Verbindungsrohr |
| gen. | tubi di raccordo non metallici | Abzweigrohre, nicht aus Metall |
| gen. | tubi di raccordo per radiatori di veicoli | Verbindungsschläuche für Kraftfahrzeugkühler |
| gen. | tubi di raccordo per radiatori di veicoli | Verbindungschläuche für Kraftfahrzeugkühler |
| met. | tubo a raccordo | Muffenrohr |
| transp., mech.eng. | tubo di raccordo | Verzweigungsrohr |
| transp. | tubo di raccordo | Schlauchkupplung |
| transp., mech.eng. | tubo di raccordo | Anschlussrohr |
| transp., mech.eng. | tubo di raccordo | Verbindungsrohr |
| el., sec.sys. | tubo flessibile isolante con raccordi | isolierende Schlauchleitung |
| earth.sc., el. | unità di raccordo | Anschlussteil |
| IT | unità di raccordo asincrone per comunicazione seriale | Schnittstellenbaustein für die asynchrone serielle Datenübertragung |
| mech.eng., construct. | valvola di raccordo velocità | Glaettungsventil |
| transp. | velocità al raccordo | Verflechtungsgeschwindigkeit |
| construct. | zoccolo con raccordo al pavimento | Kehlsockel |
| transp., mater.sc. | zona di raccordo | Anschlußbereich |
