| Italian | German |
| accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione | Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft |
| Accordo quadro della lettera di intenti | Rahmenübereinkommen über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungsindustrie |
| Accordo quadro della lettera di intenti | LoI-Rahmenübereinkommen |
| Accordo quadro della LOI | Rahmenübereinkommen über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungsindustrie |
| Accordo quadro della LOI | LoI-Rahmenübereinkommen |
| accordo quadro di cooperazione | Rahmenabkommen über Zusammenarbeit |
| Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'accordo di Cartagena e i suoi paesi membri, la Repubblica della Bolivia, la Repubblica della Colombia, la Repubblica dell'Ecuador, la Repubblica del Perù e la Repubblica del Venezuela | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbiae Montenegro ai programmi comunitari | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft |
| accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | Dayton-Friedensübereinkommen |
| accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | Friedensübereinkommen |
| accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina |
| accordo quadro interregionale di cooperazione | Interregionales Rahmenabkommen über Zusammenarbeit |
| addendum del quadro comunitario di sostegno | Ergänzung eines gemeinschaftlichen Förderkonzepts |
| allestimento con tavolo quadrato vuoto al centro | Tischanordnung im Karree |
| aspirante quadro | Kaderanwärtin |
| aspirante quadro | Kaderanwärter |
| Cellula di risposta politica nel quadro dell'esercitazione | Stelle für die Erarbeitung von Lösungsvorschlägen für politische Fragen |
| Centro d'istruzione per i quadri superiori dell'esercito di Lucerna | Armeeausbildungszentrum für höhere Kader Luzern |
| Comitato consultivo per l'attuazione del quadro comunitario di cooperazione per lo sviluppo sostenibile dell'ambiente urbano | Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung |
| Comitato del quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung |
| Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| Commissione comunale di controllo e dei quadri | Zentralkomitee für Kontrolle und Kader |
| 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | COP 15 |
| 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
| 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | 15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
| contratto-quadro | Rahmenvertrag |
| contratto-quadro | Hauptpolice |
| Convenzione quadro dell'OMS per la lotta al tabagismo | Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums |
| Convenzione quadro dell'OMS per la lotta al tabagismo | Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs |
| convenzione quadro sui trasferimenti internazionali di armi | Vertrag über den Waffenhandel |
| Convenzione relativa alla conciliazione e all'arbitrato nel quadro della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Übereinkommen über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der OSZE |
| corso preparatorio dei quadri | Kadervorkurs |
| corso quadri | Kaderkurs |
| costo al metro quadro | Kosten pro Quadratmeter |
| Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
| Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| determinazione di importi-quadro | Festsetzung von Rahmenbeträgen |
| Direttiva quadro sui rifiuti | Abfallrahmenrichtlinie |
| funzionari dei quadri scientifico e tecnico | wissenschaftliche und technische Beamte |
| funzione di quadro | Kaderfunktion |
| i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen |
| la formazione e il perfezionamento dei quadri e dei tecnici | die Aus- und Fortbildung von Fachkraeften und Technikern |
| lavoratore nel quadro di un accordo di sviluppo | Entwicklungshelfer |
| nazione quadro | Rahmennation |
| nel quadro delle disposizioni seguenti | nach Massgabe der folgenden Bestimmungen |
| nel quadro di un'impostazione globale ed equilibrata | im Rahmen eines globalen und ausgewogenen Vorgehens |
| operare nel quadro costituzionale degli Stati partecipanti | im verfassungsmaessigen Rahmen der Teilnehmerstaaten wirken |
| Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo | MEDA-Richtprogramm |
| Programma quadro | Rahmenprogramm |
| Programma quadro | FTE-Maßnahmen |
| Programma quadro di cooperazione industriale e promozione degli investimenti a favore dei paesi dell'America Latina | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| Programma quadro per azioni prioritarie nel settore dell'informazione statistica | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| programma quadro "Solidarietà e gestione dei flussi migratori" | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme |
| Protocollo addizionale alla convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK |
| quadri di comando elettricità | Schalttafeln Elektrizität |
| quadri di connessione | Schaltanschlußtafeln |
| quadri di distribuzione elettricità | Verteilertafeln Elektrizität |
| quadri dipinti incorniciati o non | Gemälde Bilder, gerahmt oder ungerahmt |
| quadri dipinti incorniciati o non | Bilder Gemälde, gerahmt oder ungerahmt |
| quadro amministrativo | Verwaltungspersonal |
| quadro CAD | CAD-Rahmen |
| quadro CAD | CAD-Frames |
| quadro comandi | Regiepult |
| quadro comune di valutazione | Gemeinsames Europäisches Qualitätsbewertungssystem |
| quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| Quadro d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica | Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| quadro d'azione di Hyogo 2005-2015 | Hyogo-Rahmenaktionsplan |
| quadro d'azione di Hyogo 2005-2015 | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| quadro di controllo | Fortschrittsanzeiger |
| quadro di dialogo | Dialogseite |
| quadro di negoziazione | Verhandlungsrahmen |
| quadro di reciproche obbligazioni | Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen |
| quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung |
| quadro finanziario | mehrjähriger Finanzrahmen |
| quadro istituzionale | institutioneller Rahmen |
| quadro politico/militare | Politisch-militärischer Rahmenplan |
| quadro procedurale | verfahrensrechtlicher Rahmen |
| quadro rinnovato di cooperazione | neuer Rahmen für die Zusammenarbeit |
| quadro strategico comune | Gemeinsamer Strategischer Rahmen |
| regolamento quadro | Rahmenverordnung |
| regolamento quadro | Rahmenregelung |
| regolamento-quadro | Rahmenverordnung |
| requisito quadro | Rahmenanforderung |
| sistema di sorveglianza quadri | Bilderüberwachungssystem |
| sotto-quadro multiregionale | multiregionales Teilkonzept |
| sotto-quadro multiregionale | multiregionales Teil-GFK |
| sotto-quadro pluriregionale | multiregionales Teilkonzept |
| sotto-quadro pluriregionale | multiregionales Teil-GFK |
| sotto-quadro regionale | regionales Teilkonzept |
| tondi e quadri | Rund- und Vierkantstahl |
