| Italian | German |
| accesso al programma | Programmzugriff |
| adattare un programma | eine Planung anpassen |
| aggiornamento di un programma | Planungsüberarbeitung |
| analisi di programma | Programmanalyse |
| annidamento di programma | Programmverschachtelung |
| assegnare un programma alle risorse | einen Kalender Ressourcen zuweisen |
| assistente programma a base di conoscenze | Kenntnis-basierte Programmierhilfe |
| avviamento periodico del programma di test preventivo | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
| blocco di programma di canale | Kanalprogrammblock |
| calcolatore a programma cablato | festprogrammierter Computer |
| calcolatore a programma cablato | Festprogrammcomputer |
| calcolatore a programma fisso | festprogrammierter Rechner |
| calcolatore a programma memorizzato | speicherprogrammierte Rechenanlage |
| calcolatore a programma memorizzato | speicherprogrammierte Datenverarbeitungsanlage |
| calcolatore elettronico a programma registrato | programmgesteuerter Elektronenrechner |
| calcolatore specializzato a programma registrato | speicherprogrammierbarer Computer |
| carattere di suddivisione di programma | Hauptsatzzeichen |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| Comitato consultivo relativo al Programma europeo di ricerca e sviluppo nel campo delle tecnologie dell'informazione ESPRIT | ESPRIT Verwaltungsausschuss EMC |
| Comitato consultivo relativo al Programma europeo di ricerca e sviluppo nel campo delle tecnologie dell'informazione ESPRIT | Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT |
| Comitato per l'attuazione del programma per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| Comitato per l'attuazione del programma per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni TIC nei sistemi di istruzione e formazione in Europa programma eLearning | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" |
| commento di programma | Programmkommentar |
| compatibilità di un programma | Software-Kompatibilität |
| compilazione di programma | Kompilierung eines Programms |
| compressione di programma | Programmverdichtung |
| condizione di fine del programma | Programmendebedingung |
| contatore di programma | Programmschrittzähler |
| contatore di programma | Programmzähler |
| contatore di programma | Befehlszähler |
| controllo a programma | Programmsteuerung |
| controllo a programma | Programmregelung |
| controllo da programma | programmierte Prüfung |
| controllo da programma | programmierte Kontrolle |
| controllo del programma | Programmsteuerung |
| controllo di programma | Programmsteuerung |
| controllo gestione del programma | Programmsteuerung |
| conversione di un programma in binario | Umsetzung eines Programms in Binär |
| conversione di un programma in binario | Konvertierung eines Programms in Binär |
| correzione di un programma oggetto | Korrigieren |
| correzione di un programma oggetto | Änderung am Objektprogram |
| difetto di un programma | Software-Mangel |
| documentare un programma | ein Programm belegen |
| elaboratore,compreso il programma di trattamento | Computer einschliesslich Behandlungsplanung |
| errore di programma | Softwarefehler |
| errore formale di programma | Formfehler |
| errore formale di programma | formaler Programmfehler |
| fine programma | Programmende |
| generatore di programma di stampa | Listenprogrammgenerator |
| generatore di programma di stampa | Reportprogrammgenerator |
| generazione automatica di un programma | Autoplan |
| gestione di programma | Programmsteuerung |
| gestore di programma | Steuereinheit |
| governo del programma | Programmsteuerung |
| guasto di programma | Versagen der Software |
| guasto di programma | Software-Störung |
| installare un programma | ein Programmsystem installieren |
| interpretazione geometrica del programma | geometrische Programminterpretation |
| interrompere un programma | die Ausführung eines Programms unterbrechen |
| interruzione da programma | programmierte Unterbrechung |
| interruzione da programma | Unterbrechung über Programm |
| interruzione da programma | Software-Interrupt |
| interruzione di un programma | Programmunterbrechung |
| interruzione temporanea di un programma | Programmpause |
| intestazione di programma | Programmkopf |
| Istituto Europeo dei Programmi per Calcolatori | Europäisches Institut für Computerprogramme |
| litografia con controllo a programma registrato | speicherprogrammierbare Lithographie |
| logica di un programma | Programmlogik |
| malfunzionamento in dipendenza dal programma | programmabhängiger Fehler |
| malfunzionamento in dipendenza dal programma | programmbedingter Fehler |
| malfunzionamento in dipendenza dal programma | programmabhängiger Maschinenfehler |
| malfunzionamento in dipendenza dal programma | programmabhängige Störung |
| manutenzione adattativa e evolutiva dei programmi | Anpassung von Programmen |
| manutenzione correttiva dei programmi | begleitende Korrektur von Programmen |
| manutenzione programmi | Programmverwaltung |
| maschera di programma | Programm-Maske |
| memoria di programma a divisione di spazio | Speicher zur Raumverteilungssteuerung |
| memoria programma | Programmspeicher |
| menù di programma | Programm-Menü |
| mettere a punto un programma | ein Programm testen |
| modalità a doppio programma | Zweiprogramm-Methode |
| modificare un programma | Direktkorrektur |
| modulo di programma | Subroutine |
| modulo di programma | Programmodul |
| modulo di programma | Programmbaustein |
| pacco del programma oggetto | Objektprogramm-Kartenstapel |
| pacco del programma oggetto | Objektprogramm-Kartensatz |
| parte di programma | Abschnitt |
| parte di programma | Segment |
| parte di programma | Programmteil |
| parte di programma | Programmsegment |
| passo di programma | Programmschritt |
| personalizzare un programma di gestione della stampante | einer Druckertreiber anpassen |
| personalizzare un programma di gestione della stampante | Parameter des Druckertreibers anpassen |
| pezza di programma | Direktkorrektur |
| piccolo programma | Applet |
| piccolo programma specifico | Programmodul |
| piccolo programma specifico | Programmelement |
| predisposizione del programma oggetto | Objektprogrammvorbereitung |
| programma a basso tempo macchina | Programm mit geringer Rechnerzeit |
| programma a comandi | kommandogesteuertes Programm |
| programma a comandi | befehlsgesteuertes Programm |
| programma a indirizzi assoluti | Absolutprogramm |
| programma a menù | menügesteuertes Programm |
| programma a spazio di ennuple | Tupelraum-Programm |
| programma ad una passata | Einschrittprogramm |
| programma aperto | ausbaufähiges Programm |
| programma ASCII | ASCII-Programm |
| programma assoluto | Absolutprogramm |
| programma attivo | Arbeitsprogramm |
| programma ausiliario | Hilfsprogramm |
| programma autocorrettore | selbstkorrigierendes Programm |
| programma caricato | geladenes Programm |
| programma caricatore | Lader |
| programma chiamante | aufrufendes Programm |
| programma chiamato | aufgerufenes Programm |
| programma codificato | kodiertes Programm |
| programma collaterale | Copogramm |
| programma compilatore | Kompilerroutine |
| programma compilatore | kompilierendes Programm |
| programma compilatore | Kompilierer |
| programma compilatore | Compiler-Programm |
| programma compilatore | Compiler |
| Programma comunitario per lo sviluppo del mercato dell'informazione specializzata in Europa | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa |
| programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili | Programm "eContentplus" |
| programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
| Programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| Programma comunitario pluriennale per incentivare la realizzazione della società dell'informazione in Europa | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa |
| Programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante un migliore accesso ai servizi di telecomunicazioni progrediti | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| programma concordato | konzentriertes Aktionsprogramm |
| programma concordato | Programm zur konzertierten Aktion |
| programma controllato da tastiera | tastengesteuertes Programm |
| programma correttore d'errore | selbstkorrigierendes Programm |
| programma d'analisi dei comandi | Kommandoanalyseprogramm |
| programma del governo dell'io | Überwachungsprogramm |
| programma del governo dell'io | Monitor-Programm |
| programma del lavoro | zeitliche Arbeitsplanung |
| programma del processore di segnale | Program des Alarmsignalverarbeitungsprozessors |
| Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation |
| programma dell'utente | dynamischer Speicher |
| programma di accesso alla libreria | Bibliotheksprogramm |
| programma di aiuto | unterstützendes Programm |
| programma di aiuto | Beiprogramm |
| programma di analisi | Analysator |
| programma di apprendimento | selbstlernendes Programm |
| programma di apprendimento | lernfähiges Programm |
| programma di calcolo tabellare | VisiCalc |
| programma di canale | Kanalprogramm |
| programma di caricamento | Lader |
| programma di caricamento a schede | Kartenlader |
| programma di caricamento di schede | Kartenlader |
| programma di compensazione | Ausgleichungsprogramm |
| programma di composizione | Seitenlayoutprogramm |
| programma di composizione monopagina | Einseitenaufmachung |
| programma di composizione monopagina | Einseitenlayoutprogramm |
| programma di composizione multipagina | Mehrseitenlayoutprogramm |
| programma di composizione per pagine multiple | Mehrseitenlayoutprogramm |
| programma di composizione per singola pagina | Einseitenlayoutprogramm |
| programma di composizione per singola pagina | Einseitenaufmachung |
| programma di consulenza interattiva | Programm für interaktive Beratung |
| programma di controllo | Pruefsystem |
| programma di controllo | Prüfprogramm |
| programma di controllo | Übungsprogramm |
| programma di controllo comandi | Befehlssteuerungsprogramm |
| programma di controllo degli errori | Fehlerprüfprogramm |
| programma di controllo dei lavori | Jobsteuerungsprogra mmung |
| programma di controllo dei lavori | Ablaufvorbereiter |
| programma di controllo dei lavori | Auftragssteuerprogramm |
| programma di controllo del sistema di verifica in linea | On-line-Testausführungsprogramm |
| programma di controllo delle comunicazioni | Datenübertragungssteuerprogramm |
| programma di controllo messaggio | Nachrichtensteuerprogramm |
| programma di controllo numerico | NC-Programm |
| programma di controllo ortografico | automatische Rechtschreibkorrektur |
| programma di controllo ortografico | Rechtschreibprüfung |
| programma di controllo per l'elaborazione a distanza | TP-Monitor |
| programma di controllo per l'elaborazione a distanza | Datenfernverarbeitungsmonitor |
| programma di controllo per l'elaborazione a distanza | DFV-Monitor |
| programma di controllo sintattico | Syntaxprüfungsprogramm |
| programma di conversione | Übersetzungsprogramm |
| programma di conversione | Konvertierungsprogramm |
| programma di conversione | Übersetzer |
| programma di conversione | Umsetzprogramm |
| programma di conversione | Gatewaysoftware |
| programma di conversione | Programm für spezielle Verbindungsrechner |
| programma di copia dallo schermo | Bildschirmkopieprogramm |
| programma di correzione | Korrekturprogramm |
| programma di correzione errori | Fehlerprogramm |
| programma di correzione errori | Debug Programm |
| programma di correzione errori | Testprogramm |
| programma di creazione personalizzata dei caratteri | typografisches Programm |
| programma di debug | Testprogramm |
| programma di debug | Debug Programm |
| programma di diagnosi del sistema | Systemdiagnose-Program |
| programma di dump binario | binäres Speicherverwaltungsprogramm |
| programma di ECG su computer | EDV-gestütztes EKG-Programm |
| programma di editoria elettronica personale | dtp-Programm |
| programma di elaborazione a liste | Listenverarbeitungsprogramm |
| programma di elaborazione grafica | Grafikenprogramm |
| programma di elaborazione grafica | Grafikeditor |
| programma di elaborazione messaggi | Nachrichtenverarbeitungsprogramm |
| programma di flusso dei dati | Datenflußprogramm |
| programma di foglio elettronico | Rechenblattprogramm |
| programma di formattazione | Formatierungsprogramm |
| programma di formattazione | Formatierer |
| Programma di fornitura elettronica di documenti | Programm zur elektronischen Lieferung von Dokumenten |
| programma di gestione | E/A-Steuerungsprogramm |
| programma di gestione archivi | Datei-Manager |
| programma di gestione della stampante | Druckertreiber |
| programma di gestione delle interruzioni | Unterbrechungsbehandlungsprogramm |
| programma di gestione di messaggi | Nachrichtenbearbeitungsprogramm |
| programma di gestione errori | Fehlerbehebungsprogramm |
| programma di impaginazione | Seitenlayoutprogramm |
| programma di inserimento dati | Dateneingabeprogramm |
| programma di interfaccia | Programm für spezielle Verbindungsrechner |
| programma di interfaccia | Gatewaysoftware |
| programma di lavorazione | Maschinenprogramm |
| programma di lavorazione | Steuerprogramm |
| Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta,il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| programma di localizzazione di guasto | Fehlerlokalisationsprogramm |
| programma di macchina | Steuerprogramm |
| programma di macchina | Maschinenprogramm |
| programma di manutenzione | Wartungsprogramm |
| programma di movimenti variabili | Programm für variable Bewegungsablaüfe |
| programma di preparazione lavori | Vorbereiter |
| programma di preparazione lavori | Initialisierer |
| programma di presentazione grafica | Desktop-Presentationprogramm |
| programma di prova | Übungsprogramm |
| programma di prova | Pruefsystem |
| programma di prova | Kontrollprogramm |
| programma di prova | Testprogramm |
| programma di raggruppamento | Gruppierungsprogramm |
| programma di recupero dopo terminazione anomala | Wiederherstellungsprogramm bei Programmabbruch |
| programma di registrazione macro | Makroaufzeichnungsprogramm |
| programma di revisione | Auditprogramm |
| Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea, relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea,relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| programma di riconoscimento della scrittura | Zeichenabtastungsprogramm |
| programma di rilevazione degli errori | Fehlersuchp rogramm |
| programma di rilevazione degli errori | Fehlererkennungsprogramm |
| programma di rilevazione degli errori | Fehlererkennungsroutine |
| programma di ripulitura e recupero di spazio | Speicherbereiniger |
| programma di riversamento della memoria | Speicherabzugsprogramm |
| programma di saldatura | Bondparametertabelle |
| programma di scrittura della data | Datierungsroutine |
| programma di servizio | Dienstprogramm |
| programma di stampa | Druckprogramm |
| programma di stampa | Reportprogramm |
| programma di stampa | Listprogramm |
| programma di stampa memoria | Kernspeicherauszugroutine |
| programma di stampa memoria | Plattenduplizierprogramm |
| programma di stampa memoria | Plattendruckprogramm |
| programma di stampa percorso | Prüfprogramm |
| programma di stampa percorso | Überwachungsprogramm |
| programma di stampa percorso | Überwacher |
| programma di stampa percorso | Ablaufüberwacher |
| programma di stampa percorso | Fehlersuchprogramm |
| programma di stampa video | Bildschirmkopieprogramm |
| programma di stato di canale | Kanalstatusroutine |
| Programma di studio nel settore delle conseguenze sociali delle tecnologie dell'informazione | Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien |
| programma di supervisione e controllo | Überwachungsprogramm |
| programma di supervisione e controllo | Monitorprogramm |
| programma di titolazione | Überschriftenprogramm |
| programma di traduzione | Uebersetzungsprogramm |
| programma di trattamento | E/A-Steuerungsprogramm |
| programma di trattamento | Verarbeitungsprogramm |
| programma di una risorsa | Ressourcenkalender |
| programma di uscita | Ausgabeprogramm |
| programma di utilità | Dienstprogramm |
| programma di utilità di conversione di un file | Dienstprogramm für Dateikonvertierung |
| programma di utilità di ripristino | Dienstprogramm für Dateiwiederherstellen |
| programma di validazione | Validierungsprogramm |
| programma di valutazione di prestazioni | Leistungsvergleichsprogramm |
| programma di valutazione di prestazioni | Benchmark-Programm |
| programma di valutazione di prestazioni | Bewertungsprogramm |
| programma di valutazione di prestazioni | Benchmarkprogramm |
| programma di valutazione di prestazioni | Benchmark |
| programma di verifica | Diagnoseprogrammpaket |
| programma di verifica | Auditprogrammpaket |
| programma di verifica | Kontrollprogramm |
| programma di verifica e diagnostica | Test-und Diagnoseprogramm |
| programma di verifica preliminare | Programm-Vortest |
| programma diagnostico | Pruefroutine |
| programma diagnostico | Testhilfe |
| programma diagnostico | diagnostisches Programm |
| programma diagnostico | Diagnoseprogramm |
| programma diagnostico | Diagnostikprogramm |
| programma diagnostico | Prüfprogramm |
| programma diagnostico | Testprogramm |
| programma diagnostico | Diagnostisches Programm |
| programma diagnostico | Diagnostik-Programm |
| programma diagnostico | Kontrollprogramm |
| programma diagnostico | Fehlersuchprogramm |
| Programma Dimostrativo delle banche di dati fattuali sui materiali | Demonstrationsprogramm der Datenbanken mit Fakten über Werkstoffe |
| programma dinamico | dynamisches Programm |
| Programma d'informazione prioritario | Vorrangiges Informationsprogramm |
| programma d'interfacciamento di facile impiego | benutzerfreundliche Front-End-Software |
| programma duale | dual Programm |
| Programma e strategia europei di collaborazione nel campo della bioinformatica | Europäisches Kooperationsprogramm und Strategie für Bioinformatik |
| programma ECAP per elaboratore elettronico | ECAP-Programm |
| programma editing | Editierprogramm |
| programma eseguibile | ausführbares Programm |
| programma estendibile | ausbaufähiges Programm |
| programma euristico | heuristisches Programm |
| programma evolutivo | ausbaufähiges Programm |
| programma generatore | Generatorprogramm |
| programma generatore | Generierer |
| programma generatore | Generator |
| programma generatore | Programmgenerator |
| programma in codice | verschlüsseltes Programm |
| programma in codice | kodiertes Programm |
| programma in corso di esecuzione | aktives Programm |
| programma in corso di esecuzione | Arbeitsprogramm |
| programma in linguaggio macchina | Maschinenprogramm |
| programma in logica cablata | verdrahtetes Logikprogramm |
| programma in segmenti | segmentiertes Programm |
| programma in virgola mobile | Gleitkommaroutine |
| programma in virgola mobile | Fließkommaroutine |
| programma inattivo | nichtaktives Programm |
| programma inattivo | inaktives Programm |
| programma incompleto | unvollständiges Programm |
| programma incrociato | Cross-Programm |
| programma indipendente | alleinoperierendes Programm |
| programma informatico di gestione | EDV-Programm für den Betrieb |
| programma informatico di gestione dei dati | EDV-Programm für Datenauswertung |
| programma informatico tridimensionale | dreidimensionales Computerprogramm |
| programma iniziale | Ausgangsprogramm |
| programma integrato mediterraneo "Tecnologie dell'informazione" | Integriertes Mittelmeerprogramm Informationstechnologie |
| programma interattivo | interaktives Programm |
| programma interpretativo | Interpreterprogramm |
| programma interpretativo | Interpretationsprogramm |
| programma interpretativo | Interpretierprogramm |
| programma interpretativo | Interpretierer |
| programma interpretativo | Auswerteprogramm |
| programma interpretativo di rilevazione | interpretierendes Protokollprogramm |
| programma interrotto | unterbrochenes Programm |
| programma introspettivo | selbstanpassendes Progamm |
| programma iterativo | iteratives Programm |
| programma macroassemblatore | Makroassembler |
| programma macroassemblatore | Makroassemblierer |
| programma memorizzato | gespeichertes Programm |
| programma memorizzato internamente | intern gespeichertes Programm |
| programma mobile | portables Programm |
| programma modulare | modulares Programm |
| programma monitor | Organisationsprogramm |
| programma monitor | Steuerungsprogrammsupervisor |
| programma monitor | Überwachungsprogramme |
| programma monitor | Supervisor |
| programma monitor | Ablaufüberwacher |
| programma monitor | ausführendes Programm |
| programma monitor | Leitprogramm |
| programma monitor | Kontrollprogramm des Systems |
| programma monitor | Überwachungsprogramm |
| programma multilingue | mehrsprachiges Programm |
| programma multilivello | Mehrstufenprogramm |
| programma non prioritario | Hintergrundprogramm |
| programma oggetto | Maschinenprogramm |
| programma oggetto | Objektprogramm |
| programma oggetto | übersetztes Quellenprogramm |
| programma oggetto | Zielprogram |
| programma oggetto | Maschinencode-Programm |
| programma organizzatore d'ufficio | Büroorganisationsprogramm |
| programma originario | Primaerprogramm |
| programma origine | Quellprogramm |
| programma per editare testi | Texteditor |
| programma per editare testi | Texteditierprogramm |
| programma per elaboratore | Computerprogramm |
| programma per la gestione dei lavori | Bereitstellungsprogramm |
| programma per la gestione dei lavori | Job-Steuerprogramm |
| programma per la gestione dei lavori | Auftragssteuerprogramm |
| programma per la gestione dei lavori | Jobsteuerungsprogra mmung |
| programma per la gestione dei lavori | Ablaufvorbereiter |
| Programma pluriennale1979-1983nel settore dell'informatica | Mehrjahresprogramm1979-1983auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione | mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| programma post-mortem | Post-mortem Programm |
| programma post-mortem | Post-mortem Fehlersuchprogramm |
| programma primale | Primaerprogramm |
| programma principale | Hauptprogramm |
| programma principale di controllo | Leitprogramm |
| programma prioritario | Vordergrundprogramm |
| programma prioritario | Prioritätsprogramm |
| programma proprietario | urheberrechtlich geschütztes Programm |
| Programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico1987-1991 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1987-1991 |
| programma redattore | Editor |
| programma registrato | gespeichertes Programm |
| programma registrato internamente | intern gespeichertes Programm |
| programma residente | residente Software |
| programma residente | resident |
| programma ricopiato | ueberschriebenes Programm |
| programma scritto in assembler | Programm in Assembler |
| programma segmentato | segmentiertes Programm |
| programma segnalatore | Signalisierungsformatierungsprogramm |
| programma sequenziale | Ablaufprogramm |
| programma sorgente | Ursprungsprogramm |
| programma sorgente | Sourceprogramm |
| programma sorgente | Quellprogramm |
| Programma specifico di preparazione dello sviluppo di un sistema operativo Eurotra | Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "La società dell'informazione di facile uso" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle applicazioni telematiche di interesse comune | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie dell'informazione | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dei sistemi telematici di interesse generale | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dei sistemi telematici di interesse generale | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia della comunicazione1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia dell'informazione | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie |
| programma spiazzabile | verschiebliches Programm |
| programma standard di gestione della stampante | Auswahldruckertreiber |
| Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| programma strutturato | strukturiertes Programm |
| programma supervisore | CNC-System-Programm |
| programma supervisore | Überwachungsprogramm |
| programma sviluppato e validato in modo autonomo | fehlerfreies Programm |
| programma TACIS | TACIS-Programm |
| programma Tecnologie della società dell'informazione | Informationsgesellschaftstechnologie-Programm |
| programma terminatore | Enderoutine |
| programma terminatore | Abschlußprogramm |
| programma tracciatore | Überwachungsprogramm |
| programma tracciatore | Fehlersuchprogramm |
| programma tracciatore | Prüfprogramm |
| programma tracciatore | Überwacher |
| programma tracciatore | Ablaufüberwacher |
| programma traduttore | Übersetzungsprogramm |
| programma traduttore | Übersetzer |
| programma TSI | Informationsgesellschaftstechnologie-Programm |
| programma utente | dynamischer Speicher |
| programmi ad accesso diretto | Direktzugriffssoftware |
| programmi applicativi | Anwendungssoftware |
| programmi ausiliari di elaboratore | Hilfsrechnerprogramme |
| programmi compatibili | kompatible Software |
| programmi di calcolo in virgola mobile | Gleitkommapaket |
| programmi di calcolo in virgola mobile | Fließkommasoftwarepaket |
| programmi di calcolo in virgola mobile | Fließkommapaket |
| programmi di comunicazione | Übertragungs-Software |
| programmi di comunicazione | Kommunikations-Software |
| programmi di controllo | Leitprogramm |
| programmi di controllo | Organisationsprogramm |
| programmi di controllo | Supervisor |
| programmi di controllo | Überwachungsprogramm |
| programmi di controllo | Überwachungsprogramme |
| programmi di controllo | Ablaufüberwacher |
| programmi di controllo | Steuerungsprogrammsupervisor |
| programmi di controllo | Kontrollprogramm des Systems |
| programmi di controllo | ausführendes Programm |
| programmi di controllo numerico computerizzato | rechnergestützte NC-Programmierung |
| programmi di gestione delle risorse comuni | Datenzugriffsprogramm |
| programmi di interrogazione ciclica | Aufrufprogramme |
| programmi di manutenzione registrati su nastro magnetico | Wartungsmagnetband |
| programmi di messa a punto di software | Fehlersuchprogramme |
| programmi di polling | Aufrufprogramme |
| programmi di protezione e riconfigurazione | Sicherungs-und Umfigurationsprogramme |
| programmi di servizio | Dienstprogramme |
| programmi di sostegno | Unterstützungsprogramme |
| programmi di telegestione | Datenübertragungssoftware |
| programmi diagnostici | Diagnosprogramme |
| prova del programma | Programmüberprüfung |
| prova di programma | Test |
| prova di programma | Programmtest |
| prova logica di un programma | Schreibtischtest |
| ramo di programma | Programmzweig |
| ramo di programma | Zweig |
| regolazione a programma | Zeitplanregelung |
| riesecuzione di programma | erneute Ausführung eines Programms |
| riesecuzione di programma | Wiederholung eines Programms |
| riesecuzione di programma | Wiederanlauf eines Programms |
| rilancio del programma | Programm-Wiederanlauf |
| rilancio del programma | Neustart eines Programms |
| riprendere l'esecuzione di un programma | ein Programm wiederaufnehmen |
| riprendere un programma | ein Programm wiederaufnehmen |
| ritorno al programma chiamante | Rückkehr zum Hauptprogramm |
| ritorno al programma principale | Rückkehr zum Hauptprogramm |
| riversamento di memoria per errore di programma | Speicherauszug bei einem Programmfehler |
| salto a una linea di programma | Gehen zu einer Programmzeile |
| salto di programma | Programmsprung |
| scelta di programma | Programmwahl |
| scheda di controllo centralizzato a programma registrato | Zentralsteuerung über Speicherprogramm |
| scrittura di programma | Programmschreiben |
| sezione di programma | Programmabschnitt |
| sistema di commutazione a programma registrato | speicherprogrammiertes Vermittlungssystem |
| sistema elaborazione dati che comprenda tutto il programma Ecat | Datenverarbeitungssystem einschließlich Software SPECT |
| sospendere un programma | die Ausführung eines Programms unterbrechen |
| sospensione dell'esecuzione di un programma | Abbruch eines Programms |
| sospensione dell'esecuzione di un programma | Abbrechen eines Programms |
| sospensione di un programma | Programmunterbrechung |
| specifica di programma | Spezifikation eines Programms |
| strumentazione di programma | Programminstrumentierung |
| suddivisione di programma | Hauptsatzzeichen |
| tecnica di revisione e valutazione dei programmi | Netzplantechnik |
| tempo di esecuzione di un programma | Programmlaufzeit |
| test di programma | Test |
| test di programma | Programmtest |
| trasformazione di programma | Programmtransformation |
| unità del programma di trattamento | Programmkoffer,Auswertung |
| unità di programma | Programmbaustein |
| unità di programma | Programmeinheit |
| unità di programma | Modul |
| utilizzazione corretta dei programmi | ordnungsmäßige Anwendung der Programme |
| utilizzo da programma di una base di dati | indirekter Betrieb einer Datenbank |
| variabile di programma | Programmvariable |
| velocità di esecuzione di un programma | Programmlaufzeit |
| verificare un programma | ein Programm testen |
| versione di un programma | Software-Version |
| vincolo di un programma in 100 passi | Bedingung des 100 Schritt Programms |
