| Italian | German |
| abuso della posizione militare | Ausnützung der militärischen Stellung |
| affrontare il fuoco da posizione riparata | Brand nur aus sicherer Entfernung bekämpfen |
| aria aperta,riposo,posizione semieretta | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern |
| aria aperta,riposo,posizione semieretta,respirazione artificiale se indicata | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig |
| cambiamento prematuro della posizione di un organismo | extrapyramidal |
| cambiamento prematuro della posizione di un organismo | außerhalb der Pyramidenbahn |
| Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti aerei | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs |
| Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti marittimi | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs |
| conteggio e identificazione delle posizioni | Postenzählung und-identifizierung |
| determinazione della posizione amministrativa | Festlegung der dienstlichen Stellung |
| Gruppo di lavoro Metabolismo e posizioni di lavoro | Vibrationen |
| Gruppo di lavoro Metabolismo e posizioni di lavoro | Arbeitsgruppe Arbeitsmetabolismus und Arbeitshaltungen |
| Gruppo di lavoro Metabolismo e posizioni di lavoro | Biomechanik |
| inventario delle posizioni nazionali in materia di immigrazione | Übersicht über die einzelstaatlichen Standpunkte hinsichtlich der Einwanderer |
| la relazione indica la posizione assunta in merito dalla commissione | der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder |
| localizzazione della posizione di emergenza | Kennzeichnung der Seenotposition |
| posizione alternativa | mögliche Zugeständnisse |
| posizione alternativa | Ausweichlösung |
| posizione amministrativa | dienstrechliche Stellung |
| posizione amministrativa | Dienstverhältnis |
| posizione comandata | Sollpose |
| posizione comune | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union |
| posizione comune | gemeinsamer Standpunkt |
| posizione comune dell'Unione europea | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union |
| posizione comune dell'Unione europea | gemeinsamer Standpunkt |
| posizione coricata | Wundliegen |
| posizione coricata | Dekubitus |
| Posizione del canale | Kanallage |
| Posizione del nocciolo | Kernposition |
| Posizione del pistone accumulatore della barra di controllo | Steuerstab-Hydraulikspeicher-Kolbenstellung |
| Posizione del reticolo | Gitterposition |
| Posizione del reticolo | Gitterplatz |
| Posizione della barra di controllo | Steuerelementstellung |
| Posizione della matrice del nocciolo | Kernmatrixposition |
| posizione dell'interruttore/del commutatore | Schalterstellung |
| posizione di Andral | Andral Zeichen |
| posizione di Andral | Andral Lage |
| Posizione di barra completamente estratta | ganz ausgefahrene Stellung |
| Posizione di barra completamente inserita | ganz eingefahrene Stellung |
| posizione di base | Einzelposition |
| posizione di recupero | stabile Seitenlage |
| posizione di tiro | Schießstelle |
| posizione dominante oligopolistica | marktbeherrschende Stellung |
| posizione dominante oligopolistica | beherrschende Stellung eines Oligopols |
| posizione interrata | Grabenstellung |
| posizione laterale di sicurezza | Seitenlage |
| posizione negoziale | Verhandlungsposition |
| posizione patrimoniale netta | Netto-Gläubiger-Position |
| posizione raggiunta | Istpose |
| Posizione sconnessa | entkuppelte Stellung |
| posizione statutaria | Dienstverhältnis |
| posizione statutaria | Dienstverhaeltnis |
| prendere posizione in merito alla risposta | zu der erteilten Antwort Stellung nehmen |
| presa di posizione | Stellungnahme |
| presa di posizione scritta | schriftliche Stellungnahme |
| regolazione della pendenza e della posizione del volante | Einstellung der Neigung und Lage des Lenkrades |
| relativo ad una posizione | postural |
| relativo ad una posizione | die aufrechte Körperhaltung betreffend |
| rilevazione della posizione comunitaria delle merci | Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren |
| satellite a posizione controllata | gesteuerter Satellit |
| Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| tenendo pienamente conto dell'individualità e della diversità delle loro posizioni e punti di vista | unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen |
| tiro da posizione defilata | bewegte Visierlinie |
| trama di "posizione di stazione successiva" | Nachfolgeraktivierungs-Frame |
| verifica fisica per conteggio e identificazione delle posizioni | reale Nachprüfung durch Postenzählung und Identifizierung |
