| Subject | Italian | German |
| comp., MS | Aggiornamento piattaforma Windows | Windows-Plattformupdate |
| transp., nautic., fish.farm. | altezza di piattaforma | Bughöhe |
| transp., tech., law | angolo d'inclinazione della piattaforma basculante | Winkel der kippbaren Plattform |
| health. | animale trasportato su una piattaforma mobile | auf einem Roller transportiertes Tier |
| met. | apertura della piattaforma in cima alla torre | Kronenöffnung |
| tech., chem. | atomizzazione condotta con l'uso della piattaforma L'vov | Lvov-Plattform-Atomisierung |
| transp., construct. | autocarro a piattaforma | Lastwagen mit Ladebruecke |
| transp. | autocarro a piattaforma | Lastwagen mit Pritsche |
| transp. | autocarro a piattaforma abbassata ed a piano inclinato | Lastkraftwagen mit Tiefladeplattform und Auffahrtrampe |
| transp., mech.eng. | autocarro a piattaforma mobile | Fahrzeug mit Hebevorrichtung |
| transp. | autoveicolo con piattaforma ad elevazione | Kraftwagen mit Hebeplattform |
| mech.eng. | autoveicolo con piattaforma ad elevazione idraulica | hydraulischer Hubkorb |
| transp. | cantiere per la costruzione di piattaforme | Bohrinselwerft |
| mech.eng. | carrello a motore elettrico a piattaforma a grande sollevamento con guida da terra | Elektro-Geh-Hochhubwagen |
| mech.eng. | carrello a motore elettrico a piattaforma a grande sollevamento con guidatore in piedi | Elektro-Stand-Hochhubwagen |
| mech.eng. | carrello a motore elettrico a piattaforma a grande sollevamento con guidatore seduto | Elektro-Sitz-Hochhubwagen |
| mech.eng. | carrello a motore elettrico a piattaforma a piccolo sollevamento con guida da terra | Elektro-Geh-Hubwagen |
| mech.eng. | carrello a motore elettrico a piattaforma a piccolo sollevamento con guidatore in piedi | Elektro-Stand-Hubwagen |
| mech.eng. | carrello a motore elettrico a piattaforma a piccolo sollevamento con guidatore seduto | Elektro-Sitz-Hubwagen |
| mech.eng. | carrello a motore elettrico a piattaforma fissa con guida da terra | Elektro-Geh-Wagen |
| mech.eng. | carrello a motore elettrico a piattaforma fissa con guidatore seduto | Elektro-Sitz-Wagen |
| mech.eng. | carrello a motore termico a piattaforma a grande sollevamento con guida da terra | Diesel-Geh-Hochhubwagen |
| mech.eng. | carrello a motore termico a piattaforma a grande sollevamento con guida da terra | Benzin-Geh-Hochhubwagen |
| mech.eng. | carrello a motore termico a piattaforma a grande sollevamento con guidatore in piedi | Diesel-Stand-Hochhubwagen |
| mech.eng. | carrello a motore termico a piattaforma a grande sollevamento con guidatore in piedi | Benzin-Stand-Hochhubwagen |
| mech.eng. | carrello a motore termico a piattaforma a grande sollevamento con guidatore seduto | Diesel-Sitz-Hochhubwagen |
| mech.eng. | carrello a motore termico a piattaforma a grande sollevamento con guidatore seduto | Benzin-Sitz-Hochhubwagen |
| mech.eng. | carrello a motore termico a piattaforma a piccolo sollevamento con guida da terra | Diesel-Geh-Hubwagen |
| mech.eng. | carrello a motore termico a piattaforma a piccolo sollevamento con guida da terra | Benzin-Geh-Hubwagen |
| mech.eng. | carrello a motore termico a piattaforma a piccolo sollevamento con guidatore in piedi | Diesel-Stand-Hubwagen |
| mech.eng. | carrello a motore termico a piattaforma a piccolo sollevamento con guidatore in piedi | Benzin-Stand-Hubwagen |
| mech.eng. | carrello a motore termico a piattaforma a piccolo sollevamento con guidatore seduto | Diesel-Sitz-Hubwagen |
| mech.eng. | carrello a motore termico a piattaforma a piccolo sollevamento con guidatore seduto | Benzin-Sitz-Hubwagen |
| mech.eng. | carrello a motore termico a piattaforma fissa con guida da terra | Diesel-Geh-Wagen |
| mech.eng. | carrello a motore termico a piattaforma fissa con guida da terra | Benzin-Geh-Wagen |
| mech.eng. | carrello a motore termico a piattaforma fissa con guidatore in piedi | Diesel-Stand-Wagen |
| mech.eng. | carrello a motore termico a piattaforma fissa con guidatore in piedi | Benzin-Stand-Wagen |
| mech.eng. | carrello a motore termico a piattaforma fissa con guidatore seduto | Diesel-Sitz-Wagen |
| mech.eng. | carrello a motore termico a piattaforma fissa con guidatore seduto | Benzin-Sitz-Wagen |
| transp., mech.eng. | carrello a piattaforma | Hubwagen |
| pack. | carrello a piattaforma | Plattformwagen |
| mech.eng. | carrello a piattaforma a grande sollevamento | Hochhubwagen |
| mech.eng. | carrello a piattaforma a piccolo sollevamento | Hubwagen |
| mech.eng. | carrello a piattaforma fissa | Wagen |
| mech.eng. | carrello a piattaforma fissa | Flurförderzeug mit fester Plattform |
| mech.eng. | carrello a piattaforma fissa senza guidatore | ferngesteuerter Wagen |
| mech.eng. | carrello a piattaforma fissa senza guidatore | ferngesteuerter Karren |
| met. | carrello a piattaforma Sollevabile | Stapelkran |
| met. | carrello a piattaforma Sollevabile | Stapler |
| transp. | carrello con piattaforma | Lastkraftkarren |
| transp. | carrello con piattaforma | Kraftkarren mit Plattform |
| transp., mech.eng. | carrello con piattaforma ricoprente a forte sollevamento | Hochhubwagen |
| mech.eng. | carrello elevatore a piattaforma | Hubwagen mit Plattform |
| pack. | carrello elevatore a piattaforma | Hubkarren |
| pack. | carrello elevatore a piattaforma | Hubwagen |
| mech.eng. | carrello elevatore per piattaforma con comando manuale | Hand-Gabelhubwagen |
| agric. | carro a piattaforma | Pritschenwagen |
| transp. | carro a piattaforma e bracci articolati | Kraftwagen mit verstellbarer Plattform und Schwenkarmen |
| transp. | carro a piattaforma mobile | Turmwagen |
| transp. | carro a piattaforma molto bassa | Tiefladewagen |
| transp. | carro a piattaforma molto bassa | Niederflurwagen |
| transp. | carro con piattaforma elevatrice | Turmwagen |
| transp. | carrozza con piattaforme | Reisezugwagen mit offenem Einstiegsvorraum |
| transp. | carrozza con piattaforme aperte | Reisezugwagen mit offenem Einstiegsvorraum |
| commun., transp. | centrale inerziale su piattaforma | körperfest eingebaute Trägheitseinheit |
| law, int. law., min.prod. | Commissione sui limiti della piattaforma continentale | Kommission zur Begrenzung des Festlandsockels |
| transp. | complesso di piattaforme girevoli | Drehscheibengruppe |
| patents. | comunicazioni attraverso piattaforme elettroniche | Kommunikation über elektronische Plattformen |
| environ. | conto di deposito della piattaforma di scambio | Handelsplattformkonto |
| fin., polit. | Convenzione europea relativa al regime doganale delle piattaforme di scarico utilizzate nei trasporti internazionali | Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden |
| gen. | Convenzione sulla piattaforma continentale | Genfer Konvention über den Festlandsockel |
| construct. | cunetta di piattaforma | Straßengraben |
| construct. | cunetta di piattaforma | Entwässerungsgraben |
| construct. | cunetta di piattaforma | Graben |
| health. | Dieta, attività fisica e salute - Una piattaforma d'azione europea | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| health. | Dieta, attività fisica e salute - Una piattaforma d'azione europea | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| energ.ind., industr. | direttore di piattaforma | Betriebsleiter einer Bohrplattform |
| mech.eng. | elevatore a piattaforma | Hebebuehne |
| mech.eng. | elevatore mobile a piattaforma con comando a mano | Handstapler mit Plattform |
| mech.eng. | elevatore mobile a piattaforma con comando elettrico | Elektrostapler mit Plattform |
| agric. | essiccatoio a piattaforma | Trockner mit Bodenrost |
| agric. | essiccatoio a piattaforma ribaltabile | Trockner mit kippbaren Flächen |
| met. | formatrice con piattaforma girevole | Drehtischformmaschine |
| comp., MS | Gestione piattaforme | Plattform-Manager |
| transp. | grande piattaforma di carico | Großladeplatte |
| environ., UN | Gruppo ad hoc sulla piattaforma di Durban per un'azione rafforzata | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Durban-Plattform für verstärktes Handeln |
| lab.law. | guardiana alla piattaforma girevole | Drehscheibenwärterin |
| lab.law. | guardiana alla piattaforma girevole | Drehscheibenwärter |
| lab.law. | guardiano alla piattaforma girevole | Drehscheibenwärterin |
| lab.law. | guardiano alla piattaforma girevole | Drehscheibenwärter |
| agric. | incubatrice elettrica a piattaforma | elektrischer Flächenbrüter |
| social.sc., UN | iniziativa concernente la piattaforma in materia di protezione sociale | Initiative für einen sozialen Basisschutz |
| social.sc., UN | iniziativa concernente la piattaforma in materia di protezione sociale | Initiative für den Aufbau einer weltweiten sozialen Grundsicherung |
| energ.ind. | installazione di una piattaforma petrolifera | Aufstellung einer Ölbohrplattform |
| energ.ind. | installazione di una piattaforma petrolifera | Aufstellung einer Bohrplattform |
| comp., MS | Installazione guidata piattaforma Web | Webplattform-Installer, Web PI |
| comp., MS | Installazione guidata piattaforma Web | Webplattform-Installer |
| comp., MS | Installazione guidata piattaforma Web Microsoft | Microsoft-Webplattform-Installer |
| earth.sc. | interfaccia oceano-piattaforma continentale | Schnittstelle von Schelf und Meer |
| transp. | lancio di piattaforme | Absetzen von Lastenplattformen |
| tech., construct. | larghezza della piattaforma | Einschnittbreite |
| tech., construct. | larghezza della piattaforma | Dammbreite |
| met. | lavori su piattaforma | Bühnenarbeiten |
| coal. | Legge mineraria relativa alla piattaforma continentale | Gesetz über die Gewinnung von Bodenschätzen auf dem Festlandsockel |
| law, industr. | legge miniera sulla piattaforma continentale | Minengesetz für den Festlandssockel |
| comp., MS | livello piattaforma | Plattformebene |
| met. | macchina a due piattaforme per formare ingranaggi | Zahnräderformmaschine mit zwei Planscheiben |
| met. | macchina da formare a mano con piattaforma rovesciabile | Handformmaschine mit Wendeplatte (attorno a perno orizzontale) |
| met. | macchina da formare con piattaforma rovesciabile | Abhebeformmaschine mit Wendeplatte |
| met. | macchina da formare con piattaforma rovesciabile | Abhebemaschine mit Wendeplatte |
| met. | macchina idraulica per formare a mano con piattaforma rovesciabile | hydraulische Formmaschine mit Wendeplatte |
| math. | metodo freddo della piattaforma | kalte Plattformmethode |
| law | Ordinanza concernente le misure da prendere per prevenire gli infortuni nell'edilizia in caso d'impiego di ponti sospesi a piattaforma mobile per lavori d'intonacatura,pittura,ecc. | Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei Hochbauarbeiten unter Verwendung von Hängegerüsten mit beweglicher Plattform für Verputz-,Malerarbeiten usw. |
| met. | paranco da piattaforma | Kabelumlenkrolle auf Arbeitsbühne |
| construct. | pavimentazione della piattaforma d'un ponte | Brückenbelag |
| met. | pavimento della piattaforma di caricamento | Gichtbelag |
| met. | piattaforma a bilico | Plattformkipper |
| agric. | piattaforma a braccio articolato e a multi-cilindri idraulici | Pflückbühne mit Gelenkarm und mehreren Arbeitszylindern |
| el. | piattaforma a cardano | schwenkbare Plattform |
| agric. | piattaforma a cilindro idraulico verticale | Pflückplattform mit vertikalem Arbeitszylinder |
| mech.eng. | piattaforma a cuscino d'aria | Luftkissenplattform |
| pack. | piattaforma a listelli | Podest |
| pack. | piattaforma a listelli | Lattenrost |
| agric. | piattaforma a motore ausiliario trainato | Anhänge-Plattform mit Aufbaumotor |
| agric. | piattaforma a parallelogrammi estensibili e retrattili | Pflückbühne mit ausziehbarem Parallelogramm |
| coal. | piattaforma a pila unica | Einpfahlplattform |
| agric. | piattaforma a telaio articolato | Pflückplattform mit Gelenkrahmen |
| commun. | piattaforma a tre giroscopi | Dreikreiselplattform |
| transp. | piattaforma accessoria | Hilfsladeflaeche |
| agric. | piattaforma adattabile su veicolo propulsore | am Kraftfahrzeug angebaute Pflückbühne |
| industr. | piattaforma aerea di accesso | Hubarbeitsbühne |
| ecol. | piattaforma amministrativa nazionale | nationale Verwaltungsplattform |
| coal. | piattaforma ancorata a cavi tesi | zugseilverankerte Plattform |
| IT | piattaforma aperta di elaborazione distribuita | offene verteilte EDV-Plattform |
| mech.eng. | piattaforma articolata | Gelenkplattform |
| mech.eng. | piattaforma autoelevatrice per frantumazione delle rocce compatte | Hubplattform für Felsaushub |
| oil | piattaforma automontante | Jack-up Plattform |
| oil | piattaforma automontante | sich selbst anhebende Plattform |
| oil | piattaforma automontante | Hubinsel |
| met. | piattaforma autonoma | selbsttragende Plattform |
| oil | piattaforma autosollevante | sich selbst anhebende Plattform |
| oil | piattaforma autosollevante | Jack-up Plattform |
| oil | piattaforma autosollevante | Hubinsel |
| IT | piattaforma basata su CMOS | CMOS-gestützte Plattform |
| life.sc. | piattaforma carbonatica | Karbonatplattform |
| gen. | piattaforma cluster | Bearbeitungsanlage |
| transp. | piattaforma completa | Bühnegruppe |
| el., sec.sys. | piattaforma con braccio isolante | isolierende Hubarbeitsbühne |
| gen. | piattaforma consultiva | Konsultationsplattform |
| food.ind. | piattaforma consultiva delle parti interessate | Konsultationsplattform der Interessenvertreter |
| food.ind. | piattaforma consultiva delle parti interessate | Konsultationsplattform der Interessengruppen |
| econ. | piattaforma continentale | Festlandsockel |
| environ. | piattaforma continentale | Kontinentalschelf |
| met. | piattaforma continentale | Schel |
| met. | piattaforma continentale | Kontinentalplattform |
| environ. | piattaforma continentale | Kontinentalsockel |
| earth.sc. | piattaforma continentale | Kontinental-Schelf |
| met. | piattaforma continentale | Sandbank |
| met. | piattaforma continentale | Untiefe |
| earth.sc. | piattaforma continentale | Schelf |
| min.prod., oil | piattaforma continentale UKCS del Regno Unito | Kontinentalsockel des Vereinigten Königreichs |
| transp., el. | piattaforma controrotante | gegengedrehte Plattform |
| agric. | piattaforma d'alimentazione con pistone | Zuführtisch |
| agric. | piattaforma d'alimentazione con pistone | Aufnahmetisch mit Schubkolben |
| met. | piattaforma d'altoforno | Ofenbühne |
| commun. | piattaforma d'antenna | Antennenplattform |
| met. | piattaforma d'attacco | Gestängebühne |
| social.sc. | piattaforma d'azione di Pechino | Aktionsplattform von Beijing |
| health. | piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| health. | piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| health. | Piattaforma d'azione europea su dieta, attività fisica e salute | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| health. | Piattaforma d'azione europea su dieta, attività fisica e salute | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| gen. | piattaforma dei diritti fondamentali | Plattform für Grundrechte |
| gen. | piattaforma dei diritti fondamentali | Grundrechteplattform |
| el. | piattaforma del forno ad arco | Ofenbühne |
| el. | piattaforma del forno ad arco | Ofenbuehne |
| energ.ind. | Piattaforma del gas del Forum pentalaterale | Plattform Gas des Pentalateralen Forums |
| met. | piattaforma del pontista | Laufsteg |
| transp. | piattaforma del satellite | Satellitenplattform |
| transp. | piattaforma del tender | Tenderbrüstung |
| el. | Piattaforma del ventilatore | Ventilatordeck |
| el. | Piattaforma del ventilatore | Ventilatorplattform |
| el. | Piattaforma del ventilatore | Ventilatorbühne |
| mech.eng. | piattaforma della cabina | Kabinenboden |
| transp. | piattaforma della girobussola | Kreiselplattform |
| transp. | piattaforma della linea | Unterbaukrone |
| transp. | piattaforma della linea | Planum |
| transp. | piattaforma della linea | Bahnkörper |
| h.rghts.act., social.sc. | Piattaforma delle ONG europee del settore sociale | Plattform der europäischen NRO des sozialen Sektors |
| gen. | piattaforma dell'opposizione congiunta | Plattform der vereinigten Opposition |
| mech.eng. | piattaforma d'equipaggiamento | Geräteplattform |
| transp. | piattaforma di accesso | Zugangsbühne |
| transp. | piattaforma di accesso | Hebebühne |
| industr. | piattaforma di accesso aereo | Hubarbeitsbühne |
| nat.sc. | piattaforma di assetto | Lage-Plattform |
| el. | piattaforma di caricamento | Beschickungsplatte |
| met. | piattaforma di caricamento | Setzboden |
| met. | piattaforma di caricamento | Gichtbühne |
| agric. | piattaforma di caricamento laterale | Rundholz-Ladeplatz |
| mater.sc. | piattaforma di carico | Einlegeplatte |
| environ., agric. | piattaforma di carico | Laderampe |
| transp. | piattaforma di carico | Pritschencontainer |
| transp. | piattaforma di carico | Ladebühne |
| transp. | piattaforma di carico | Flat |
| mater.sc. | piattaforma di carico | Warenauflageblech |
| mater.sc. | piattaforma di carico | Packplatte |
| agric., mech.eng. | piattaforma di carico | Verladerampe |
| astronaut., transp. | piattaforma di carico | Startplattform |
| mech.eng. | piattaforma di carico | Ladeplattform des Flurförderzeuges |
| mech.eng. | piattaforma di carico | Ladebuehne |
| astronaut., transp. | piattaforma di carico | Abschußrampe |
| agric. | piattaforma di carico | Ladefläche |
| agric., mech.eng. | piattaforma di carico | Verladebühne |
| met. | piattaforma di carico | Setzboden |
| mater.sc. | piattaforma di carico | Beschickungsplatte |
| transp. | piattaforma di carico | Ladepritsche |
| transp. | piattaforma di carico | Anbau-Transportkasten |
| transp. | piattaforma di carico | Anbau-Plattform |
| mater.sc. | piattaforma di carico | Auflegeplatte |
| agric. | piattaforma di carico a ribaltamento,che si presta all'accumulo di bietole estratte | zur Sammelernte von Rueben geeignete kippbare Ladepritsche |
| met. | piattaforma di colaggio | Gießdecke |
| met. | piattaforma di colaggio | Gießbühne |
| met. | piattaforma di colata | Giessbühne |
| mech.eng. | piattaforma di comando | Plattform |
| mech.eng. | piattaforma di comando | Bedienungsbühne |
| mech.eng. | piattaforma di comando | Bühne |
| meas.inst. | piattaforma di compensazione di bussola | Kompensierscheibe |
| meas.inst. | piattaforma di compensazione di bussola | Kompasskompensationstisch |
| IT | piattaforma di concertazione europea | Europäische konzertierte Plattform |
| immigr. | piattaforma di cooperazione in materia di migrazione e sviluppo | Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung |
| polit. | piattaforma di cooperazione in materia di sicurezza | Plattform für kooperative Sicherheit |
| polit. | piattaforma di cooperazione in materia di sicurezza | OSZE-Plattform für kooperative Sicherheit |
| immigr. | Piattaforma di cooperazione sulla migrazione e lo sviluppo | Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung |
| law | piattaforma di crisi | Krisenplattform |
| mater.sc. | piattaforma di deposito o di trasporto | Lager-oder Transportmulde |
| gen. | piattaforma di Durban | Durban-Plattform |
| gen. | piattaforma di Durban | Durban-Plattform für verstärktes Handeln |
| environ. | piattaforma di Durban per un'azione rafforzata | Durban-Plattform für verstärktes Handeln |
| environ. | piattaforma di Durban per un'azione rafforzata | Durban-Plattform |
| transp., construct. | piattaforma di fascine | Senkstueck aus Buschwerk |
| transp., construct. | piattaforma di fascine | Faschinen |
| comp., MS | Piattaforma di feedback Windows | Windows-Feedbackplattform |
| health. | piattaforma di forza | Messplattform |
| health. | piattaforma di forza | Kraftmessplatte |
| met. | piattaforma di grandi dimensioni senza sostegni | unterstützungsfrei weitspannender Fussboden |
| met. | piattaforma di griglia | Gitterpodest |
| hobby | piattaforma di imbarco | Plattform für das Einsteigen |
| IT | piattaforma di interconnettività | Verbundstation |
| gen. | piattaforma di lancio | Abschussvorrichtung |
| astronaut., transp. | piattaforma di lancio | Startplatz |
| astronaut., transp. | piattaforma di lancio | Startrampe |
| astronaut., transp. | piattaforma di lancio | Startplattform |
| gen. | piattaforma di lancio | Starttisch |
| astr. | piattaforma di lancio | Startaufbau |
| gen. | piattaforma di lancio | Startplatform |
| transp. | piattaforma di lancio con paracadute | Lastenabsetzplattform |
| mech.eng. | piattaforma di lavoro | Wartungsplattform |
| el., sec.sys. | piattaforma di lavoro in relazione ai lavori sotto tensione | Arbeitsbühne |
| transp. | piattaforma di libramento | Schwebeplattform |
| transp., mater.sc. | piattaforma di manutenzione | Wartungsbühne |
| transp. | piattaforma di manutenzione | Bühne |
| transp. | piattaforma di manutenzione | Leiter |
| transp. | piattaforma di manutenzione | mittlere Arbeitsbühne |
| transp. | piattaforma di manutenzione intermedia | mittlere Arbeitsbühne |
| mech.eng. | Piattaforma di montaggio del ponte | auf die Bruecke montierter Laufsteg |
| transp., mech.eng. | piattaforma di montaggio delle ruote | Achssenkbühne |
| transp., mech.eng. | piattaforma di montaggio delle ruote | Hebestand für Radsatzwechsel |
| fin. | piattaforma di negoziazione | Handelsplatz |
| gen. | Piattaforma di operazione della macchina | Maschinenbedienungsbuehne |
| oil | piattaforma di perforazione | Bohrplattform |
| oil | piattaforma di perforazione | Bohrinsel |
| oil | piattaforma di perforazione galleggiante | schwimmende Bohrplattform |
| oil | piattaforma di perforazione galleggiante | Bohrinsel |
| oil | piattaforma di perforazione sommergibile | Bohrinsel |
| oil | piattaforma di perforazione sommergibile | Tauchbohrplattform |
| commun. | piattaforma di raccolta dati | Datensammelplattform |
| transp. | piattaforma di riapprovigionamento fusti | Plattform zum Magazinieren |
| met. | piattaforma di rifornimento | Bohr-Tender |
| econ. | piattaforma di rilancio della Comunità | Fundament der Neubelebung der Gemeinschaft |
| met. | piattaforma di riposo | Schachtbühne |
| met. | piattaforma di riposo | Schachthängebank |
| met. | piattaforma di riposo | Ruhebühne |
| comp., MS | Piattaforma di risoluzione dei problemi Windows | Windows-Problembehandlungsplattform |
| hobby | piattaforma di sbarco | Plattform für das Aussteigen |
| ecol. | piattaforma di scambio | Handelsplattform |
| ecol. | piattaforma di scambio | externe Handelsplattform |
| ecol. | piattaforma di scambio esterna | externe Handelsplattform |
| ecol. | piattaforma di scambio esterna | Handelsplattform |
| mech.eng. | piattaforma di Schuler | Schuler-Plattform |
| mech.eng. | piattaforma di servizio | Bühne |
| mech.eng. | piattaforma di servizio | Plattform |
| mech.eng. | piattaforma di servizio | Bedienungsbühne |
| met. | piattaforma di servizio | Kanzel |
| energ.ind., industr. | piattaforma di sfruttamento | Förderplattform |
| gen. | piattaforma di sfruttamento | Foerderplattform |
| transp. | piattaforma di sfruttamento sommergibile | schwimmende Foerderplattform |
| mater.sc. | piattaforma di simulazione | Simulationsplattform |
| transp., mech.eng. | piattaforma di smontaggio delle ruote | Hebestand für Radsatzwechsel |
| transp., mech.eng. | piattaforma di smontaggio delle ruote | Achssenkbühne |
| IT | piattaforma di software | Softwareplattform |
| social.sc. | piattaforma di sostegno pubblico | gesellschaftliche Grundlage |
| transp., agric. | piattaforma di spinta | Schubplattform |
| transp., tech. | piattaforma di stazionamento | Abstellplattform |
| met. | piattaforma di supporta | Tragplatte |
| transp. | piattaforma di supporto della trasmissione | Triebwerksdeck |
| transp. | piattaforma di supporto della trasmissione | Getriebeplattform |
| agric. | piattaforma di taglio | Platformtuch |
| agric. | piattaforma di taglio | Fördertuch |
| mech.eng. | piattaforma di tornitura e di rettifica | Richt- und Schleifplatte |
| transp. | piattaforma di traino | Abschlepptransportwagen |
| energ.ind., industr. | piattaforma di trivellazione | Bohrinsel |
| comp., MS | Piattaforma di valutazione | Bewertungsplattform |
| commun. | piattaforma digitale | digitale Plattform |
| agric. | piattaforma d'immersione | Taucherplattform |
| health. | piattaforma dinamometrica | Messplattform |
| agric. | piattaforma d'insacco | Absackstand |
| commun. | piattaforma direzionale di qualsiasi tempo | Allwetterrichtungsbühne |
| comp., MS | piattaforma distribuita come servizio | Platform as a Service |
| met. | piattaforma doppia | Zwischenbühne für Zweierzug |
| comp., MS | piattaforma DRT | DRT-Plattform |
| law | piattaforma elettorale del partito | das Parteiprogramm für Parlamentswahlen |
| oil | piattaforma elevabile in modo autonomo | Jack-up Plattform |
| oil | piattaforma elevabile in modo autonomo | sich selbst anhebende Plattform |
| oil | piattaforma elevabile in modo autonomo | Hubinsel |
| mech.eng. | piattaforma elevatrice | Hebebuehne |
| oil | piattaforma elevatrice | Hubinsel |
| oil | piattaforma elevatrice | sich selbst anhebende Plattform |
| oil | piattaforma elevatrice | Jack-up Plattform |
| commun. | piattaforma elevatrice | Hubplattform |
| gen. | piattaforma elevatrice | Hebebühne |
| industr., mech.eng. | piattaforma elevatrice mobile | fahrbare Hebebühne |
| transp. | piattaforma esterna portacarico | Lastenträgerplatte |
| social.sc. | Piattaforma europea delle organizzazioni degli anziani | Europäische Plattform für Senioren-Organisationen |
| social.sc. | Piattaforma europea delle organizzazioni degli anziani | Europäische Plattform der Seniorenorganisationen |
| gen. | piattaforma europea per la logistica fornita da terzi | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte |
| gen. | piattaforma europea per la sicurezza alimentare | Europäische Lebensmittelsicherheitsplattform |
| gen. | piattaforma Extranet | Extranet-Plattform |
| econ., IT | piattaforma Extranet per le PMI | Extranet-Plattform für KMU |
| comp., MS | Piattaforma filtro Windows | Windows-Filterplattform |
| oil | piattaforma fissa | feste Plattform |
| oil | piattaforma fissa | stationäre Bohrplattform |
| met. | piattaforma fissa | feststehende Plattform |
| met. | piattaforma galleggiante per sondaggi | Bohrschiff |
| oil | piattaforma galleggiante per trivellazione | schwimmende Bohrplatform |
| oil | piattaforma galleggiante per trivellazione | Bohrinsel |
| agric., construct. | piattaforma girevole | Drehbühne |
| transp. | piattaforma girevole | Lokomotivdrehscheibe |
| transp., construct. | piattaforma girevole | Drehscheibe |
| agric., construct. | piattaforma girevole | Schwenkbühne |
| gen. | piattaforma girevole | Drehscheiben Eisenbahn |
| met. | piattaforma girevole | Drehtisch |
| gen. | piattaforma girevole | Drehplattform |
| coal. | piattaforma girevole chiusa | geschlossene Schwenkeinrichtung |
| met. | piattaforma girevole graduata | drehbarer Teiltisch |
| transp. | piattaforma girevole per materiale rotabile | Drehscheibe |
| transp. | piattaforma girostabilizzata | kreiselstabilisierte Plattform |
| environ., R&D. | piattaforma GMES per il monitoraggio dell'ambiente e la sicurezza | GMES-Plattform für die Überwachung der Umwelt und die Umweltsicherheit |
| comp., MS | piattaforma grafica | Grafikplattform |
| construct. | piattaforma in calcestruzzo | betonierter Platz |
| sociol. | piattaforma in materia di protezione sociale | sozialer Basisschutz |
| sociol. | piattaforma in materia di protezione sociale | Sozialschutzminimum |
| sociol. | piattaforma in materia di protezione sociale | Sozialschutzsockel |
| sociol. | piattaforma in materia di protezione sociale | Mindestniveau für den Sozialschutz |
| med. | piattaforma industriale di biologia strutturale | Industrieplattform der strukturellen Biologie |
| environ. | piattaforma intergovernativa di politica scientifica per la biodiversità e i servizi ecosistemici | zwischenstaatliche Plattform Wissenschaft-Politik für Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen |
| environ. | piattaforma intergovernativa di politica scientifica per la biodiversità e i servizi ecosistemici | zwischenstaatliche Plattform für biologische Vielfalt und Ökosystemleistungen |
| gen. | piattaforma intergovernativa sulla biodiversità e i servizi ecosistemici | zwischenstaatliche Plattform für biologische Vielfalt und Ökosystemleistungen |
| gen. | piattaforma intergovernativa sulla biodiversità e i servizi ecosistemici | zwischenstaatliche Plattform Wissenschaft-Politik für Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen |
| met. | piattaforma intermedia per tre aste | Zwischenbühne für Dreierzug |
| transp. | piattaforma intermodale | intermodale Plattform |
| commun. | piattaforma internazionale di raccolta dati | internationale Datenerfassungsplattform |
| econ., IT | piattaforma Intranet per le PMI | Intranet-Plattform für KMU |
| met. | piattaforma leve campane | Balancierbuehne |
| transp. | piattaforma logistica | Güterverkehrszentrum |
| mech.eng. | piattaforma magnetica | Magnetplatte |
| mech.eng. | piattaforma magnetica | Magnetspannplatte |
| mech.eng. | piattaforma magnetica | magnetischer Spanner |
| mech.eng. | piattaforma magnetica | magnetische Aufspannplatte |
| mech.eng. | piattaforma magnetica | Magnetspanner |
| mech.eng. | piattaforma magnetica | Magnetaufspannplatte |
| mech.eng. | piattaforma magnetica rettangolare | rechteckiger Magnetspanner |
| mech.eng. | piattaforma magnetica rettangolare | rechteckige Magnetplatte |
| environ. | piattaforma MEM | MEM-Plattform |
| mech.eng. | piattaforma menabriglia | Mitnehmerscheibe |
| comp., MS | piattaforma Microsoft Application Virtualization | Microsoft Application Virtualization-Plattform |
| commun. | piattaforma mobile | bewegliche Bohrplatform |
| oil | piattaforma mobile | mobile Plattform |
| met. | piattaforma mobile | Senkbühne |
| met. | piattaforma mobile | Schiebebühne |
| oil | piattaforma mobile | bewegliche Bohrplattform |
| oil | piattaforma mobile | bewegliche Bohrinsel |
| comp. | piattaforma mobile | mobiles Betriebssystem |
| IT, mech.eng. | piattaforma mobile per la raccolta di informazioni | mobile Platform zur Informationserfassung |
| agric. | piattaforma motorizzata per piantare | motorisierte Pflanz-und Arbeitsbuehne |
| gen. | piattaforma multidisciplinare europea di lotta alle minacce della criminalità | Europäische multidisziplinäre Plattform gegen kriminelle Bedrohungen |
| gen. | Piattaforma nazionale Pericoli della natura | Nationale Plattform Naturgefahren |
| lab.law. | piattaforma negoziale | Verhandlungsbasis |
| gen. | piattaforma negoziale neutrale | neutrale Verhandlugsplattform |
| tech. | piattaforma oscillante | Schwebeplattform |
| transp., mech.eng. | piattaforma per aereo | Luftfahrzeugpalette |
| transp., avia. | piattaforma per aereo | Luftfahrzeugflachpalette |
| transp., mech.eng. | piattaforma per aereo | Flugzeugpalette |
| transp., avia. | piattaforma per aereo | Flugzeugflachpalette |
| transp., avia. | piattaforma per elicotteri | Hubschrauberlandedeck |
| agric. | piattaforma per gabbiette | Pflanzenkastenträger |
| agric. | piattaforma per la raccolta | Pflückplattformen |
| agric. | piattaforma per la raccolta | Pflückbühnen |
| agric. | piattaforma per la tosatura degli ovini | Dielung zur Schafschur |
| tech. | piattaforma per pesare | Plattformwaage |
| transp. | piattaforma per sostituzione carrelli | Drehgestellsenke |
| transp. | piattaforma per sostituzione carrelli | Hebekonsole für Drehgestelle |
| transp. | piattaforma per sostituzione carrelli | Drehgestellhebevorrichtung |
| transp. | piattaforma per sostituzione degli assi | Radsatzsenke |
| transp. | piattaforma per sostituzione degli assi | Radsatzhebevorrichtung |
| transp. | piattaforma per sostituzione degli assi | Achssenke |
| oil | piattaforma petrolifera offshore | Offshore-Ölförderinsel |
| gen. | piattaforma politica | politische Plattform |
| commun. | piattaforma porta-antenne | Antennenbühne |
| transp. | piattaforma portuale | Knotenpunkthafen |
| market. | piattaforma pubblicitaria | konzeptionelle Grundlage |
| market. | piattaforma pubblicitaria | Copy Platform |
| mech.eng. | piattaforma ricoprente a grande alzata | Hochhubeinrichtung |
| lab.law. | piattaforma rivendicativa | Forderungspaket |
| transp. | piattaforma rotante per materiale rotabile | Drehscheibe |
| med. | piattaforma rotativa | Dralltisch |
| transp. | piattaforma semi-sommergibile | halbtauchende Plattform |
| transp. | piattaforma semi-sommergibile | semi-submersible Bohrinsel |
| transp. | piattaforma semi-sommergibile | Halbtaucher |
| agric. | piattaforma semovente a bracci articolati | selbstfahrende Pflückplattform mit schwenkbaren Armen |
| cultur. | piattaforma smontabile | Versatzpodium |
| social.sc., sociol. | piattaforma sociale globale | weltweite soziale Grundsicherung |
| social.sc., sociol. | piattaforma sociale globale | Globale Soziale Grundsicherung |
| IT | piattaforma software | Softwareplattform |
| energ.ind. | piattaforma solare | Sonnenplattform |
| oil | piattaforma sommergibile | Tauchbohrplattform |
| oil | piattaforma sommergibile | Bohrinsel |
| met. | piattaforma sommergibile | versenkbare Bohrplattform |
| met. | piattaforma spostabile | Aushubtisch |
| meas.inst. | piattaforma stabile | stabilisierte Plattform |
| transp. | piattaforma stabilizzata | stabile Plattform |
| transp. | piattaforma stabilizzata | Lageplattform |
| construct. | piattaforma stradale | Fahrbahnplatte |
| transp. | piattaforma stradale | Straßenkrone |
| construct. | piattaforma stradale | mit Zement verfestigter Boden |
| comp., MS | piattaforma StreamInsight | StreamInsight-Plattform |
| met. | piattaforma superiore | Turmkronenbühne |
| gen. | piattaforma tecnologica europea | Europäische Technologieplattform |
| environ. | piattaforma tecnologica europea per le centrali elettriche a combustibili fossili a emissioni zero | Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk |
| nucl.phys. | piattaforma tecnologica per l'energia nucleare sostenibile | Technologieplattform für nachhaltige Kernenergie |
| energ.ind. | Piattaforma tecnologica per l'idrogeno e le celle a combustibile | Plattform für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie |
| nucl.phys. | piattaforma tecnologica per lo smaltimento geologico | Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen |
| oil | piattaforma tipo jack up | sich selbst anhebende Plattform |
| oil | piattaforma tipo jack up | Jack-up Plattform |
| oil | piattaforma tipo jack up | Hubinsel |
| agric. | piattaforma trainata ed azionata dalla presa di potenza | Anhänge-Plattform mit Zapfwellenantrieb |
| construct. | piattaforma trasformabile | Lambda-Plattform |
| construct. | piattaforma trasformabile | Lambda-Podest |
| construct. | piattaforma trasformabile | Lambda-Bühne |
| fin. | piattaforma trasparente | transparenter Handelsplatz |
| IT, dat.proc., tech. | piattaforma vibrante | Vibrationsplattform |
| comp., MS | Piattaforma Web Microsoft | Microsoft-Webplattform |
| comp., MS | piattaforma Windows Azure Cloud Essentials per i Partner | Windows Azure Platform-Cloud Essentials für Partner |
| comp., MS | Piattaforma Windows Azure - Cloud Essentials per i Partner | Windows Azure Platform-Cloud Essentials für Partner |
| comp., MS | Piattaforma Windows Azure - Development Accelerator avanzato | Windows Azure Platform - Startpaket (Erweitert) |
| comp., MS | Piattaforma Windows Azure - Development Accelerator avanzato per i Partner | Windows Azure Platform - Startpaket Erweitert für Partner |
| comp., MS | Piattaforma Windows Azure - Development Accelerator di base | Windows Azure Platform - Startpaket (Basis) |
| comp., MS | Piattaforma Windows Azure - Development Accelerator di base per i Partner | Windows Azure Platform - Startpaket Basis für Partner |
| comp., MS | Piattaforma Windows Azure per principianti | Windows Azure Platform - Einführungsangebot (edizione speciale) |
| comp., MS | Piattaforma Windows Azure per principianti edizione speciale per i Partner | Windows Azure Platform - Einführungsangebot für Partner |
| comp., MS | piattaforma Windows Sensor and Location | Plattform für Windows-Sensoren und -Position |
| gen. | piattaforme di caricamento non metalliche | Ladepaletten, nicht aus Metall |
| transp., avia. | piattaforme di ispezione | Inspektionsplattform |
| agric. | piattaforme idrauliche di raccolta | hydraulisch angetriebene Pflückplattformen |
| met. | piattaforme metalliche su colonne ancorate alla roccia | Stahlplattformen auf im Felsen verankerten Stützen |
| tech. | piattaforme per armi, piattaforme non destinate ad armi e equipaggiamento ausiliare | Waffenplattformen, nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte |
| nat.sc., agric. | piattaforme ribaltabile per rimorchio | Kippbühne für Anhänger |
| transp., mech.eng. | portata nominale dei carrelli in piattaforma fissa e dei carrelli a piccolo sollevamento | Nenn-Tragfähigkeit von Flurförderzeugen mit fester Plattform oder niedrigem Hub |
| met. | pressa da formare con piattaforma spostabile | Formpresse mit drehbarer Wendeplatte |
| fish.farm. | profondità della piattaforme continentali | tiefere Gewässer des Kontinentalsockels |
| law, transp. | Protocollo del 10 marzo 1988 per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale | Protokoll vom 10.März 1988 zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen,die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| gen. | protocollo 2005 del protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale | Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| industr. | Protocollo per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza delle installazioni fisse sulla piattaforma continentale | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| gen. | protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| comp., MS | provisioning di piattaforme | Plattformbereitstellung |
| comp., MS | Quota di utilizzo della piattaforma Windows Azure | Windows Azure Platform - Nutzungstarif |
| comp., MS | Quota di utilizzo della piattaforma Windows Azure per i Partner | Windows Azure Platform - Nutzungstarif für Partner |
| law, coal. | regolamento relativo alle autorizzazioni in materia di idrocarburi sulla piattaforma continentale | Genehmigungsvorschriften betreffend Kohlenwasserstoffe auf dem Festlandsockel |
| transp. | rimorchio a piattaforma abbassata | Tiefladeanhaenger mit niedriger Plattform |
| agric. | rimorchio a piattaforma bassa | Tiefladeanhänger |
| met. | ringhiera della piattaforma | Geländer der Gichtbühne |
| transp. | risanamento della piattaforma del binario | Trockenlegung des Gleisplanums |
| transp. | risanamento della piattaforma del binario | Entwässerung des Gleisplanums |
| comp., MS | ruolo Server di piattaforma | Plattformserverrolle |
| commun., transp. | sistema inerziale senza piattaforma | körperfest eingebaute Trägheitsanlage |
| met. | sistemazione della piattaforma | Stellung des Bohrschiffes auf Ansatzpunkt |
| mech.eng., construct. | sostegni della piattaforma | Plattform-Traeger |
| transp., agric. | sponde soggette a torsione del rimorchio agricolo del tipo a piattaforma | verwindungsfaehige Aufbauten des Plattformwagens |
| construct. | strato di livellamento della piattaforma | Putzausgleich |
| met. | supporto della piattaforma di caricamento | Träger des Gichtbelages |
| transp., mech.eng. | veicolo a piattaforma autocarrata | Fahrzeug mit Hebevorrichtung |
