Terms containing paese d'origine

Subject	Italian	German
law	a condizione che il paese di origine conceda la reciprocità	Voraussetzung der Gegenseitigkeit in dem Ursprungsland
immigr.	anziano lasciato nel paese d'origine dai parenti emigrati	zurückgelassener älterer Angehöriger
immigr.	bambino lasciato nel paese d'origine dai parenti emigrati	zurückgelassenes Kind
immigr.	coniuge lasciato nel paese d'origine dal coniuge emigrato	zurückgelassener Ehepartner
law	Decreto del Consiglio federale concernente le regole d'origine che disciplinano la concessione di preferenze tariffali ai Paesi in via di sviluppo	Bundesratsbeschluss über die Ursprungsregeln für die Gewährung von Zollpräferenzen an Entwicklungsländer
law, fin.	falsa dichiarazione relativa al paese o al luogo di origine	falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts
market.	il paese d'origine o di destinazione dei prodotti	das Herkunfts-oder Bestimmungsland der Gueter
law, fin.	Ordinanza concernente le regole d'origine che disciplinano la concessione di preferenze tariffali ai Paesi in sviluppo	Verordnung über die Ursprungsregeln für Zollpräferenzen an Entwicklungsländer
law	Ordinanza concernente le regole d'origine che disciplinano la concessione di preferenze tariffali ai Paesi in via di sviluppo	Verordnung über die Ursprungsregeln für Zollpräferenzen an Entwicklungsländer
econ., fin.	Ordinanza del 17 aprile 1996 concernente le regole d'origine per la concessione di preferenze tariffali ai Paesi in sviluppo	Verordnung vom 17.April 1996 über die Ursprungsregeln für Zollpräferenzen zugunsten der Entwicklungsländer
econ., fin.	Ordinanza del 17 aprile 1996 concernente le regole d'origine per la concessione di preferenze tariffali ai Paesi in sviluppo	Ursprungsregelnverordnung
commer., fin., transp.	paese di origine	Herkunftsland
stat., market.	paese di origine	Bezugsgebiet
commun.	paese di origine	Ausgangsland
commer., fin., transp.	paese di origine	Ursprungsland
law, transp.	paese di origine	Herkunftsstaat
gen.	paese di origine del richiedente asilo	Herkunftland des Asylbewerbers
law, immigr.	paese di origine sicuro	sicherer Herkunftsstaat
law	Paese d'origine	Heimatstaat
gen.	paese d'origine	Ursprungsland
fin., account.	paese d'origine	Herkunftsland
fin., account.	paese d'origine	Sitzland
fin., account.	paese d'origine	Herkunftsstaat
gen.	paese d'origine	Heimatland
health.	paese d'origine delle risorse genetiche	Ursprungsland der genetischen Ressourcen
nat.sc., agric.	paese d'origine delle risorse genetiche	Ursprungland der genetischen Ressourcen
commun., patents.	paese d'origine dell'organismo di radiodiffusione	Ursprungsland des Senderunternehmens
immigr.	paese d'origine sicuro	sicherer Herkunftsstaat
gen.	paesi d'origine di lavoratori migranti	Herkunftslaender von Wanderarbeitern
fin.	pagamento dell'IVA nel paese d'origine	Zahlung der MWSt im Ursprungsland
tax., commer.	principio del paese d'origine	Ursprungslandprinzip
law, immigr.	protezione all'interno del paese d'origine	interner Schutz
law, immigr.	protezione all'interno del paese d'origine	inländische Fluchtalternative
law, immigr.	protezione all'interno del paese d'origine	innerstaatliche Fluchtalternative
immigr., social.sc.	reintegrazione nel paese d'origine	Wiedereingliederung in das Herkunftsland
immigr.	ritorno volontario nel paese di origine	freiwillige Rückkehr ins Herkunftsland