Terms for subject Law containing ordine

Italian	German
accettare l'ordine di presentazione	die Vorschlagsliste billigen
accumulo di ordini	Auftragsreserve
appartenere all'ordine degli avvocati	als Rechtsanwalt zugelassen werden
attentati contro l'ordine costituzionale	Angriffe auf die verfassungsmässige Ordnung
attività contraria all'ordine pubblico	Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung
cambiale pagabile all'ordine del traente	Wechsel zahlbar an die Order des Ausstellers
Cassa nazionale per i membri dell'ordine degli avvocati francese	Staatliche Kasse der französischen Anwälte
Consiglio degli ordini forensi dell'Unione europea	Rat der Anwaltschaften der Europäischen Union
consiglio dell'ordine degli avvocati	Verband der Anwaltskammern
contravvenzione dell'ordine di preselezione	Widerhandlung gegen die Einspurordnung
Convenzione del 22 giugno 1995 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein su diverse questioni di ordine fiscale	Abkommen vom 22.Juni 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über verschiedene Steuerfragen
Decreto del Consiglio federale che istituisce misure per proteggere l'ordine costituzionale e abroga i divieti di parti	Bundesratsbeschluss betreffend Massnahmen zum Schutze der verfassungsmässigen Ordnung und die Aufhebung der Parteiverbote
Decreto del Consiglio federale che limita le disposizioni emanate per proteggere l'ordine costituzionale	Bundesratsbeschluss betreffend den Abbau von Bestimmungen zum Schutze der verfassungsmässigen Ordnung
Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente le disposizioni d'ordine economico della legge federale sull'agricolturaOrdinanza generale sull'agricoltura	Bundesratsbeschluss über eine Änderung der Allgemeinen Landwirtschaftsverordnung
Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente le disposizioni d'ordine economico della legge federale sull'agricolturaOrdinanza generale sull'agricoltura	Bundesratsbeschluss über die Änderung der allgemeinen Landwirtschaftsverordnung
Decreto federale del 12 giugno 1996 che approva una convenzione con il Principato del Liechtenstein su diverse questioni di ordine fiscale	Bundesbeschluss vom 12.Juni 1996 betreffend ein Abkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein über verschiedene Steuerfragen
dietro ordine del giudice	auf Geheiss des Richters
eccezione in ordine alla procedibilità	Einrede der Unzulässigkeit
eccezione in ordine alla procedibilità	Anfechtung der Zulässigkeit
elenco degli avvocati iscritti all'ordine	Anwaltsverzeichnis
elenco degli avvocati iscritti all'ordine	Anwaltsliste
espulsione per motivi di ordine pubblico	Abschiebungsanordnung
essere ammesso all'Ordine degli Avvocati	zur Ausübung der Anwaltschaft zugelassen werden
essere ammesso all'Ordine degli Avvocati	als Anwalt zugelassen werden
falsificazione d'ordini o di istruzioni	Fälschung von Aufgeboten oder Weisungen
federazione degli impiegati d'ordine	Verband der Bueroangestellten
giudice che precede immediatamente il giudice relatore nell'ordine di precedenza	Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter
giustificato da motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza	aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit gerechtfertigt
infrazione contro l'ordine pubblico	Verstoß gegen den ordre public
inosservanza di prescrizioni d'ordine	Ordnungswidrigkeit
intendersi sull'ordine delle precedenze	sich über den Vortritt verständigen
intervento per ordine del giudice	Beiladung
irrecivibilità per motivi di ordine pubblico	Fehlen unverzichtbarer Prozeßvoraussetzungen
iscrizione all'ordine del giorno	Traktandierung
Istruzioni concernente la triangolazione di IV ordine	Instruktion für die Triangulation IV Ordnung
l'ordine del giorno viene adottato all'inizio di ciascuna sessione	die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt
la decisione è opponibile quando è contraria all'ordine pubblico	Verstoß gegen die "orde public"
la riserva d'ordine pubblico	der Ordre-public-Vorbehalt
mantenimento dell'ordine	Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung
mantenimento dell'ordine	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung
mantenimento dell'ordine pubblico	Aufrechterhaltung der Sicherheit und der öffentlichen Ordnung
mantenimento dell'ordine pubblico	Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung
mantenimento dell'ordine pubblico	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung
mantenimento dell'ordine pubblico e la salvaguardia della sicurezza interna	für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und den Schutz der inneren Sicherheit
mantenimento dell'ordine pubblico e salvaguardia della sicurezza interna	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Schutz der inneren Sicherheit
marchi contrari all'ordine pubblico o al buon costume	Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen
messa in pericolo dell'ordine costituzionale	Gefährdung der verfassungsmässigen Ordnung
minaccia per l'ordine pubblico	Gefahr für die öffentliche Ordnung
minaccia per l'ordine pubblico	Bedrohung für die öffentliche Ordnung
minaccia per la sicurezza nazionale e l'ordine pubblico	Gefahr für die nationale Sicherheit und die öffentliche Ordnung
modificazione dell'ordine redazionale degli atti dell'UPU	redaktionelle Änderung der Verträge des WPV
motivo dell'ordine pubblico	Ordre-public-Einwand
motivo di ordine pubblico	auf die öffentliche Ordnung gestützter Klagegrund
mozione d'ordine	Ordnungsantrag
multa d'ordine	Ordnungsbusse
non all'ordine	nicht uebertragbar
non all'ordine	nicht an Order
numerazione in ordine progressivo e senza interruzione	mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt
numero d'ordine di ogni elettore sulla lista elettorale	die Nummer des Wahlberechtigten im Wählerverzeichnis
numero d'ordine di una richiesta	Ordnungsnummer einer Anmeldung
numero d'ordine seguito dal millesimo dell'anno in corso	Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird
Ordinanza del 21 dicembre 1953 concernente le disposizioni d'ordine economico della legge federale sull'agricoltura	Verordnung vom 21.Dezember 1953 über wirtschaftliche Bestimmungen des Landwirtschaftsgesetzes
Ordinanza del 21 dicembre 1953 concernente le disposizioni d'ordine economico della legge federale sull'agricoltura	Allgemeine Landwirtschafts-Verordnung
Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per il servizio d'ordine	Verordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz für den Ordnungsdienst
Ordinanza sul servizio d'ordine	Verordnung über den Ordnungsdienst
ordine a termine	Terminauftrag
ordine al corso medio	Auftrag zum Mittelkurs
ordine assegnato dalla legge per il pagamento dei crediti ammessi	Kollokationsplan
ordine costituzionale	verfassungsmäßige Ordnung
ordine costituzionale	Verfassungsordnung
ordine degli eredi successibili	Erbfolgeordnung
ordine degli eredi successibili	Erbfolge
ordine dei successibili	Erbfolgeordnung
ordine dei successibili	Erbfolge
ordine del giorno	Traktandenliste
ordine di accompagnamento alla frontiera	Abschiebungsanordnung
ordine di allontanamento	N/A ITDE
ordine di arresto	Haftbefehl
Ordine di battaglia del Consiglio federale	Armee-Einteilung des Bundesrates
ordine di comparizione	gerichtliche Vorladung
ordine di comparizione	Vorladung
ordine di demolizione	Abbruchbefehl
ordine di esecuzione europeo	Europäischer Vollstreckungstitel
ordine di incarcerazione	Haftbefehl
ordine di interinazione	königlicher Befehl
ordine di lasciare il territorio dello Stato	N/A ITDE
ordine di precedenza	Rangordnung
ordine di preferenza dei privilegi generali	Rang der allgemeinen Vorrechte
ordine di priorità	Rangordnung
ordine di priorità degli elementi del contratto	Rangordnung der Vertragsbestandteile
ordine di priorità dei documenti per l'appalto	Rangordnung der Ausschreibungsunterlagen
Ordine di priorità del 29 giugno 1994 in materia di conservazione dei monumenti storici	Prioritätenordnung vom 29.Juni 1994 für die Denkmalpflege
Ordine di priorità del 30 giugno 1993 in materia di protezione del paesaggio	Prioritätenordnung vom 30.Juni 1993 für den Heimatschutz
ordine di protezione europeo	Europäische Schutzanordnung
ordine di scarcerazione	Haffentlassungsbefehl
ordine di scarcerazione	Entlassungsbefehl
ordine di scarcerazione	Entlassung aus der Haft
ordine di servizio	Dienstbefehl
ordine di successione	Erbfolgeordnung
ordine di successione	Erbfolge
ordine giudiziaro	gerichtliche Anordnung
ordine nazionale degli avvocati	Rechtsanwaltsvereinigung
ordine progressivo	natürliche Reihenfolge
ordine pubblico	Ordre Public
ordine pubblico	ordre public
ordine pubblico	öffentliche Sicherheit
ordine pubblico	öffentliche Ruhe und Ordnung
ordine pubblico del foro	öffentliche Ordnung des Staates des angerufenen Gerichts
ordine pubblico e pubblica sicurezza	öffentliche Ordnung und Sicherheit
ordine pubblico, pubblica sicurezza e sanità pubblica	öffentliche Ordnung, Sicherheit und Gesundheit
ordine sul cantiere	Ordnung auf dem Bauplatz
ottemperare a un ordine	einem Befehl Folge leisten
portafoglio ordini	Auftragsreserve
portata dell'ordine pubblico internazionale belga	Tragweite des belgischen "ordre public international"
prescrizione d'ordine	Ordnungsvorschrift
presentare una mozione d'ordine	eine Verfahrensfrage stellen
principio d'ordine pubblico	Grundsatz der öffentlichen Ordnung
provvedimento di ordine interno	Maßnahmen des inneren Geschäftsbetriebs
reati contro l'ordine pubblico	Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung
regola di competenza internazionale di ordine pubblico	Vorschrift über die internationale Zuständigkeit,die zwingendes Recht ist
riserva di ordini	Auftragsreserve
sentenza contraria all'ordine pubblico	Unvereinbarkeit der Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung
servizio d'ordine	Ordnungsdienst
sfruttamento contrario all'ordine pubblico o al buon costume	gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßende Verwertung
situazione che rientra nell'ambito dell'ordine pubblico	Situation,der öffentlichen Ordnung
soddisfare i creditori secondo l'ordine di preferenza attribuito ai crediti	rangentsprechende Befriedigung der Gläubiger
su ordine dell'autorità cantonale competente	auf Anordnung der kantonalen Behörde
teoria dell'effetto attenuato dell'ordine pubblico	Theorie der abgeschwächten Wirkung der öffentlichen Ordnung
titolo all'ordine	Ordrepapier
trasformare l'ordine di lasciare un Cantone in un ordine di lasciare la Svizzera	Pflicht zur Ausreise aus einem Kanton auf die ganze Schweiz ausdehnen
turbamento dell'ordine pubblico	Störung der öffentlichen Ordnung
turbativa dell'ordine pubblico	den öffentlichen Frieden stören
ubbidire a un ordine	einem Befehl Folge leisten
un avvocato iscritto a un ordine	ein Anwalt,der zur Anwaltschaft zugelassen ist
violazione dell'ordine pubblico	ordnungswidriges Verhalten
violazione dell'ordine pubblico	Ordnungswidrigkeit
violazione di ordini e divieti di interesse pubblico	Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen