Terms for subject Law containing obbligazione

Italian	German
acquistare diritti e contrarre obbligazioni	Rechte und Pflichten begründen
adempimento di una obbligazione	Erfüllung einer Bedingung
ammontare di un'obbligazione alimentare	Betrag einer Unterhaltsleistung
assicurare il buon fine delle obbligazioni dell'emittente	die Erfüllung der Verpflichtungen des Ausstellers absichern
capacità di acquistare diritti e di contrarre obbligazioni	Handlungsfähigkeit
capacità di acquistare diritti e di contrarre obbligazioni	Geschäftsfähigkeit
capacità di assumere obbligazioni	Geschäftsfähigkeit
capacità di contrarre obbligazioni	Verpflichtungsfähigkeit
Codice delle obbligazioniDella contabilità commerciale	ObligationenrechtDie kaufmännische Buchführung
coloro cui incombe in via sussidiaria l'obbligazione alimentare	subsidiär Unterhaltsverpflichtete
Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia d'obbligazioni alimentari verso i figli	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiete der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di obbligazioni alimentari	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen
Convenzione relativa alla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali	Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari	Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht
Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari verso i figli	Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht
Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali	Römisches Schuldvertragsübereinkommen
Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali	Übereinkommen von Rom
Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali	IPR-Übereinkommen
convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht
Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali	Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
creditore di un'obbligazione	Obligationsgläubiger
decisione in materia di obbligazione alimentare	Unterhaltsentscheidung
decisione in materia di obbligazione alimentare	Entscheidung in einer Unterhaltssache
Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza del 20 febbraio 1918 sulla comunione dei creditori nei prestiti per obbligazioni	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung vom 20.Februar 1918 über die Gläubigergemeinschaft bei Anleihensobligationen
Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sulla comunione dei creditori nei prestiti per obbligazioni	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung über die Gläubigergemeinschaft bei Anleihensobligationen
Decreto del Consiglio federale concernente il ritiro delle marche di bollo per obbligazioni e per cambiali emesse nel 1918 e 1920	Bundesratsbeschluss über den Rückzug der Obligationenstempelmarken und der Wechselstempelmarken der Ausgaben 1918 und 1920
Decreto del Consiglio federale concernente la valutazione delle obbligazioni,delle obbligazioni fondiarie e delle partecipazioni permanenti	Bundesratsbeschluss über die Bewertung von Obligationen,Pfandbriefen und dauernden Beteiligungen
Decreto federale che approva le convenzioni internazionali dell'Aia concernente le obbligazioni alimentari verso i figli	Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung der internationalen Haager Übereinkommen über die Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern
Dichiarazione del 29 novembre 1991 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dell'Australia sul riconoscimento e l'esecuzione di decisioni in materia di obbligazioni alimentari,di diritti di custodia e di visita	Absichtserklärung vom 29.November 1991 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Australischen Regierung über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet des Unterhalts-,Sorge-und Besuchsrechts
diritto delle obbligazioni	Schuldrecht
Diritto delle obbligazioni	Obligationenrecht
diritto generale delle obbligazioni	allgemeines Obligationenrecht
emissione di obbligazioni o titoli	Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren
ente che emette obbligazioni al portatore	Unternehmen,das Inhaberschuldverschreibungen ausgibt
estinzione delle obbligazioni	Erlöschen der Obligationen
giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist
giudice del luogo in cui è nata l'obbligazione	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden ist
Legge del 25 giugno 1930 sulle obbligazioni fondiarie	Pfandbriefgesetz vom 25.Juni 1930
legge dell'obbligazione	für die Forderung maßgebendes Recht
Legge federale che modifica il Codice delle obbligazioniLimitazione del diritto di disdetta	Bundesgesetz über die Änderung des ObligationenrechtsKündigungsbeschränkung im Mietrecht
Legge federale del 4 ottobre 1991 sulla revisione parziale del Codice civileDiritti reali immobiliarie del Codice delle obbligazioniCompera e vendita dei fondi	Bundesgesetz vom 4.Oktober 1991 über die Teilrevision des ZivilgesetzbuchesImmobiliarsachenrechtund des ObligationenrechtsGrundstückkauf
Libro verde - Obbligazioni alimentari	Grünbuch über Unterhaltspflichten
luogo di adempimento dell'obbligazione	Erfüllungsort der Verpflichtung
obbligazione alimentare	Unterhaltsverpflichtung
obbligazione alimentare	Unterhaltspflicht
obbligazione alternativa	Wahlobligation
obbligazione con facoltà alternativa	Alternativermächtigung
obbligazione contrattuale	vertragliches Schuldverhältnis
obbligazione contrattuale	Leistungsverpflichtung
obbligazione dell'assicuratore	Leistungspflicht des Versicherers
obbligazione di fare	Verpflichtung zu einem Tun
obbligazione di fare	positive Verpflichtung
obbligazione di non fare	negative Verpflichtung
obbligazione di non fare	Unterlassungspflicht
obbligazione di prestito	Anleihensobligation
obbligazione di prestito	Obligation
obbligazione di prestito con garanzia immobiliare	Obligation für ein Anleihen mit Pfandrecht
obbligazione di prestito con garanzia immobiliare	Anleihensobligation mit Pfandrecht
obbligazione eseguita	vollstreckte Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien vollstreckbare Verbindlichkeiten
obbligazione extracontrattuale	außervertragliche Verbindlichkeit
obbligazione fiduciaria	Treuhänderische Verpflichtung
obbligazione finanziaria garantita	maßgebliche Verbindlichkeit
obbligazione imperfetta	unvollkommene Obligation
obbligazione in solido	Solidarität
obbligazione incondizionata	unbedingte Verbindlichkeit
obbligazione ipotecaria	Obligation mit Grundpfandverschreibung
obbligazione ipotecaria	Hypothekarobligation
obbligazione irrevocabile	unwiderrufliche Verbindlichkeit
obbligazione negativa	negative Verpflichtung
obbligazione negativa	Unterlassungspflicht
obbligazione positiva	positive Verpflichtung
obbligazione positiva	Verpflichtung zu einem Tun
obbligazione reale	Realobligation
obbligazione realizzabile post mortem	eine nach dem Tod einer dritten Partei ausführbare Verbindlichkeit oder Verpflichtung
obbligazione sociale della società	Haftung für die Schulden der Gesellschaft
obbligazione sorta	eingegangene Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien eingegangene Verbindlichkeiten
obbligazione sostitutiva dell'obbligazione contrattuale non adempiuta	Verpflichtung,die an die Stelle der nichterfüllten vertraglichen Verpflichtung getreten ist
obbligazioni alimentari tra coniugi	Unterhaltsanprüche unter Ehegatten
obbligazioni degli eredi	Nachlassverbindlichkeiten
obbligazioni legali	rechtliche Verpflichtungen
obbligazioni reciproche sorte sotto due legislazioni differenti	gegenseitige Verbindlichkeiten,die nach zwei verschiedenen Rechtsordnungen entstanden sind
Ordinanza del 23 gennaio 1931 sull'emissione di obbligazioni fondiarie	Pfandbriefverordnung vom 23.Januar 1931
Ordinanza sulla comunione dei creditori nei prestiti per obbligazioni	Verordnung betreffend die Gläubigergemeinschaft bei Anleihensobligationen
Ordinanza sull'emissione di obbligazioni fondiarieOOF	PfandbriefverordnungPfV
premio di emissione su obbligazioni	Obligationenaufpreis
premio di emissione su obbligazioni	Obligationenagio
prestito in obbligazioni	Obligation
prestito in obbligazioni	Anleihensobligation
Primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
procedimento in materia di obbligazioni alimentari	Unterhaltsverfahren
qualsiasi obbligazione di natura mobiliare,sia ex lege,sia ex contractu,sia ex delicto	alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto
rapporti di lavoro disciplinati dal Codice delle obbligazioni	Arbeitsverhältnis nach Obligationenrecht
rapporto d'obbligazione	Schuldverhältnis
reddito proveniente da rimborso d'obbligazioni preponderantemente a interesse unico	Einkunft aus Rückzahlung von Obligationen mit überwiegender Einmalverzinsung
reddito proveniente dall'alienazione di obbligazioni preponderantemente a interesse unico	Einkunft aus der Veräusserung von Obligationen mit überwiegender Einmalverzinsung
Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II
regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali	Rom I
Secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
socio illimitatamente responsabile delle obbligazioni sociali	unbeschränkt für Gesellschaftsschulden haftender Gesellschafter
socio responsabile in solido delle obbligazioni sociali	Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet
socio solidalmente responsabile per le obbligazioni sociali	Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet
sostituirsi ai diritti ed alle obbligazioni della società conferente	in die Rechte und Pflichten der einbringenden Gesellschaft eintreten
titolo esecutivo in materia di obbligazioni alimentari	Unterhaltstitel
un'obbligazione non puó esser fatta valere prima della sua scadenza	vor Ablauf der Frist ist keiner verpflichtet zu bezahlen
violazione di obbligazioni contrattuali di lavoro	Verletzung arbeitsvertraglicher Pflichten