Terms for subject General containing né-né

Italian	German
a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando...	bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von...
a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche	Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen
AES-SI	SEA-DS
AES-SI	Schweizerische Evangelische Allianz
AES-SI	SEA-Deutschschweiz
AES-SI	SEA-CH
aria aperta,riposo,posizione semieretta,respirazione artificiale se indicata	Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig
aria aperta,riposo,respirazione artificiale se indicata	Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig
artiglieria pesante a lunga gittata che si sposta su rotaie	schweres Eisenbahngeschuetz mit grosser Reichweite
Associazione europea delle industrie che si occupano di EDI	EDI-Forum der europäischen Elektronik-und Computerindustrie
cassette per lettere né in metallo, né in muratura	Briefkästen weder aus Metall, noch aus Mauerwerk
che si trova senza lavoro dopo la cessazione del servizio	arbeitlos nach dem Ausscheiden aus dem Dienst
composti sensibili agli urti si formano con...	...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich
contrarre con se stessi	Insichgeschäft
Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee relativa all'applicazione del principio "ne bis in idem"	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung
costituirsi da sè	sich selbst konstituieren
bdiritto di costruzione per sè stante e permanente	selbständiges und dauerndes Baurecht
diventerà sensibile all'urto se contaminata con...	schlagempfindlich bei Verunreinigung...
documenti SI	SI-Dokumente
dopo la tempra si puo' procedere ad un rinvenimento di distinzione	auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen
essi si astengono da ogni atto incompatibile con il carattere delle loro funzioni	sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist
essi si astengono da qualsiasi misura che rischi di...	sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten
eventi che si producono all'interno ed all'esterno del contenitore	behälterinterne und behälterexterne Vorgänge
fare appello agli altri popoli perché si associno al loro sforzo	die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen
gli Stati membri si consultano per concertare la loro azione	die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
Gruppo di lavoro per lo studio del commercio interno tedesco e dei problemi che vi si connettono	Arbeitsgruppe zum Studium des innerdeutschen Handels und der damit zusammenhaengenden Fragen
i membri della Commissione non sollecitano nè accettano istruzioni	die Mitglieder der Kommission duerfen Anweisungen weder anfordern noch entgegennehmen
i rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni nè ricevere mandato imperativo	die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden
il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive	Gas mischt sich leicht mit Luft
il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive	Bildung explosibler Gemische
il Parlamento si riunisce di pieno diritto	das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen
il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt
il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive	Dampf mischt sich leicht mit Luft
il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive	Bildung explosibler Gemische
imbottiture né in gomma né in materie plastiche	Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff
immagazzinare solo se stabilizzato	nur in stabilisierter Form lagern
indossare guanti protettivi quando si prestano le prime cure	bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen
la Commissione decide se i progetti possono essere accolti	die Kommission beschliesst ueber die Foerderungswuerdigkeit der einzelnen Vorhaben
la Commissione puo'tenere una seduta valida solo se....	die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn...
la commissione si riunisce validamente	der Ausschuss ist beschlussfähig
la proposta si intende approvata	der Vorschlag gilt als angenommen
la sostanza si decompone a contatto con...	Zersetzung im Kontakt mit...
la sostanza si decompone a contatto con...,causando rischio di incendio e di esplosione	Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr!
la sostanza si decompone a contatto con...,che aumenta il rischio di incendio	Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr!
la sostanza si decompone per combustione	Zersetzung durch Verbrennen
la sostanza si decompone per combustione,causando rischio di incendio e di esplosione	Zersetzung durch Verbrennen.Brand-und Explosionsgefahr!
la sostanza si decompone per combustione,che aumenta il rischio di incendio	Zersetzung durch Verbrennen.Erhöhte Brandgefahr!
la sostanza si decompone per forte riscaldamento	Zersetzung beim Erhitzen
la sostanza si decompone per forte riscaldamento,che aumenta il rischio di incendio	Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr!
la sostanza si decompone per riscaldamento	Zersetzung beim Erhitzen
la sostanza si decompone per riscaldamento,causando rischio di incendio e di esplosione	Zersetzung beim Erhitzen.Brand-und Explosionsgefahr!
la sostanza si decompone per riscaldamento,che aumenta il rischio di incendio	Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr!
la sostanza si decompone sotto l'effetto di...	Zersetzung unter Einfluß von...
la sostanza si decompone sotto l'effetto di...,che aumenta il rischio di incendio	Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr!
la sostituzione,allorché si siano resi vacanti dei seggi	ersatz ausgeschiedener Mitglieder
la tornata si ripartisce in singoli giorni di seduta	die Tagung zerfällt in einzelne Sitzungstage
ladro che si arrampica sulle case	Fassadenkletterer
le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono	der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder
le persone potranno portare con se le loro masserizie, effetti e oggetti personali	die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren
l'elezione diretta si svolge in base a leggi promulgate a livello nazionale	die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen
l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt
materie per imballaggio imbottitura né in gomma, né in materie plastiche	Polstermaterial Verpackung, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff
materie per imbottitura né in gomma, né in materie plastiche	Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff
non mangiare né bere durante l'impiego	bei der Arbeit nicht essen und trinken
non mangiare né bere durante l'impiego	S20
non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego	bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen
non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego	S20/21
oggetti con cui si fanno scherzi	Scherzartikel Attrappen
oggetti con cui si fanno scherzi	Attrappen Scherzartikel
ogni tre anni si procede a un rinnovamento parziale dei giudici	alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt
pagamenti definitivi che si riferiscono alle spese effettive sostenute	endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen
pannelli di segnalazione non luminosi né meccanici non metallici	Signaltafeln, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall
per forte riscaldamento si formano fumi tossici	beim Erwärmen bilden sich toxische Gase
pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti	explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen
pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti	R16
piν emendamenti che si escludono a vicenda	mehrere Änderungsanträge,die sich gegenseitig ausschliessen
Protocollo relativo al commercio interno tedesco e ai problemi che vi si connettono	Protokoll über den innerdeutschen Handel und die damit zusammenhängenden Fragen
punto si saldatura	Schweisspunkt
può esplodere se riscaldato.	kann bei Erwärmung explodieren.
può esplodere se riscaldato.	Enthält Gas unter Druck
qualora si debbano negoziare accordi con paesi terzi	sind Abkommen mit dritten Laendern auszuhandeln
qualora un nuovo Stato membro si avvalga di tale facoltà	macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch
questo Stato membro ne rende edotta la Commissione	dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis
raccogliere il liquido che si sta disperdendo in contenitori a chiusura ermetica	Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln
raccogliere il liquido che si sta disperdendo in contenitori coperti	Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln
se i provvedimenti sopra previsti si dimostrino senza efficacia	erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos
senza preavviso nè indennità	fristlos und ohne Anspruch auf Entschaedigung
senza preavviso né indennità	fristols und ohne Anspruch auf Entschädigung
serbatoi non di metallo né di muratura	Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk
serbatoi non di metallo né di muratura	Behälter Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk
si opera una riduzione	eine herabsetzung wird durchgefuehrt
si possono introdurre tasse di compensazione applicabili alle importazioni soltanto qualora	Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr sind nur zulaessig,soweit
si procede all'appello nominale in ordine alfabetico	die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge
sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive	oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden
stuoie per l'esterno né metalliche né in materiale tessile	Außenrolläden, nicht aus Metall und nicht aus textilem Material
unità SI	SI-Einheit
usare guanti protettivi quando si provoca il vomito	beim Einleiten des Erbrechens Schutzhandschuhe tragen
valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche	Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff
valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche	Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen
valvole per condotte d'acqua non in metallo né in materie plastiche	Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff
valvole per condotte d'acqua non in metallo né in materie plastiche	Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen
valvole per tubi di drenaggio non in metallo né in materie plastiche	Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Drainagerohre
valvole per tubi di drenaggio non in metallo né in materie plastiche	Klappenventile für Drainagerohre, nicht aus Metall oder aus Kunststoff
visto si stampi	Freigabe
visto si stampi	Druckerlaubnis