Terms for subject Law containing legge

Italian	German
Accordo fra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo rivoluzionario della Repubblica di Cuba sul risarcimento dei beni,diritti ed interessi svizzeri colpiti da leggi emanate dal Governo rivoluzionario cubano,a partire dal 1.gennaio 1959	Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Revolutionären Regierung der Republik Kuba über die Entschädigung der schweizerischen Vermögenswerte,Rechte und Interessen,welche durch die seit 1.Januar 1959 von der Revolutionären Regierung der Republik Kuba erlassenen Gesetze betroffen worden sind
ai sensi della legge	nach dem Gesetz
Collezione sistematica delle leggi e ordinanze federali 1848-1947	Bereinigte Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen für die Jahre 1848-1947
conformemente alla legge	nach dem Gesetz
Convenzione concernente la competenza delle autorità e la legge applicabile in materia di protezione dei minorenni	Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen
Convenzione concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee	Übereinkommen betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht
convenzione su la competenza delle autorità,la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione	Übereinkommen über die behördliche Zuständigkeit,das anzuwendende Recht und die Anerkennung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Annahme an Kindesstatt
Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung
"correggere" la legge	Reparaturgesetz
Domanda di referendum contro la legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario rurale	Referendum gegen das Bundesgesetz vom 4.Oktober 1991 über das bäuerliche Bodenrecht
Domanda di referendum contro la modificazione del 4 ottobre 1991 della legge federale sulle tasse di bollo	Referendum gegen die Änderung vom 4.Oktober 1991 des Bundesgesetzes über die Stempelabgaben
eguaglianza davanti alla legge	Rechtsgleichheit
eguale tutela da parte della legge	Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz
età in cui cessano i benefici concessi dalla legge penale in base ad una presunzione di non discernimento	Strafmündigkeit
il trasgredire la legge	Übertretung des Gesetzes
il tribunale del lavoro istituito in base alla legge danese del 21 aprile 1964	das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964
la legge non ha efficacia retroattiva	das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft
la presente legge avrà esecuzione a decorrere della datadella sua pubblicazione	dieses Gesetz tritt in Kraft am Tag seiner Bekanntmachung
le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
legge danese n.420 del 18 giugno 1973 relativa alla gente di mare	dänisches Seemannsgesetz Nr.420 vom 18.Juni 1973
legge danese sui tribunali del lavoro del 21 aprile 1964avviso n.124	dänisches Arbeitsgerichtsgesetz vom 21.April 1964Bekanntmachung Nr.124
Legge del 30 aprile 1997 sulle telecomunicazioni	Fernmeldegesetz vom 30.April 1997
Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale	Bundesgesetz vom 4.Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess
Legge del 23 dicembre 1953 sulla Banca nazionale	Nationalbankgesetz vom 23.Dezember 1953
Legge del 25 giugno 1930 sulle obbligazioni fondiarie	Pfandbriefgesetz vom 25.Juni 1930
Legge del 21 giugno 1996 sull'imposizione degli oli minerali	Mineralölsteuergesetz vom 21.Juni 1996
Legge del 21 marzo 1997 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione	Regierungs-und Verwaltungsorganisationsgesetz vom 21.März 1997
Legge del 2 ottobre 1924 sul servizio delle poste	Postverkehrsgesetz vom 2.Oktober 1924
Legge del 9 ottobre 1992 sulla statistica federale	Bundesstatistikgesetz vom 9.Oktober 1992
Legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane	Zolltarifgesetz vom 9.Oktober 1986
Legge del 6 ottobre 1960 sull'organizzazione delle PTT	PTT-Organisationsgesetz vom 6.Oktober 1960
legge del 13.7.1930 relativa al contratto d'assicurazione	Gesetz vom 13.7.1930 über den Versicherungsvertrag
legge del 16.5.1891 sulla sorveglianza delle operazioni assicurative	Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte
legge dello Stato in cui è dichiarato aperto il fallimento	Recht des Konkurseröffnungsstaates
legge di delega	ermächtigendes Gesetz
legge di delega dei pieni poteri	ermächtigendes Gesetz
Legge federale che abroga quella del 23 dicembre 1915 sulla costruzione di una ferrovia normale da Niederweningen a Döttingenferrovia della Surbin prolungamento della linea Oberglatt-Niederweningen	Bundesgesetz über die Aufhebung des Bundesgesetzes vom 23.Dezember 1915 betreffend den Bau einer normalspurigen Eisenbahn von Niederweningen nach DöttingenSurbtalbahnals Fortsetzung der Eisenbahn OberglattNiederweningen
Legge federale che adatta al Codice penale svizzero il Codice penale militare e la legge sull'organizzazione giudiziaria e procedura penale per l'armata federale	Bundesgesetz betreffend Anpassung des Militärstrafgesetzes und der Militärstrafgerichtsordnung an das schweizerische Strafgesetzbuch
Legge federale che adegua il decreto del Consiglio federale concernente la riscossione d'una imposta federale diretta alla legge federale sulla previdenza professionale	Bundesgesetz zur Anpassung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung einer direkten Bundessteuer an das Bundesgesetz über die berufliche Vorsorge
Legge federale che approva l'accordo istituente nell'ambito dell'OECE l'impresa nucleare comune "Dragon"	Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des im Rahmen der OECE unterzeichneten Abkommen über die Schaffung des Gemeinschaftsunternehmens "Dragon"
Legge federale che completa e modifica la legge federale sull'assicurazione contro le malattie e gli infortuni del 13 giugno 1911Malattie professionali; guadagni computabili	Bundesgesetz betreffend Ergänzung und Abänderung des Bundesgesetzes vom 13.Juni 1911 über die Kranken-und UnfallversicherungBerufskrankheiten; anrechenbare Lohnbeträge
Legge federale che completa la legge federale circa l'elezione del Consiglio nazionale con un articolo 13bis	Bundesgesetz über die Einfügung eines Art.13bis in das Bundesgesetz betreffend die Wahl des Nationalrates
Legge federale che completa la legge federale del 9 ottobre 1902 sui rapporti fra il Consiglio nazionale,il Consiglio degli Stati e il Consiglio federale,e sulla forma della promulgazione e della pubblicazione delle leggi e dei decreti	Bundesgesetz über die Ergänzung des Bundesgesetzes über den Geschäftsverkehr zwischen Nationalrat,Ständerat und Bundesrat,sowie über die Form des Erlasses und der Bekanntmachung von Gesetzen und Beschlüssen vom 9.Oktober 1902
Legge federale che completa la legge federale sulla tasse d'esenzione dal servizio militare del 28 giugno 1878	Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Bundesgesetzes über den Militärpflichtersatz vom 28.Juni 1878
Legge federale che completa quella concernente il soccorso a favore delle imprese private ferroviarie e di navigazione	Bundesgesetz über die Ergänzung des Bundesgesetzes über die Hilfeleistung an private Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen
Legge federale che completa quella del 9 ott 1902 sui rapporti fra il Consiglio nazionale,il Consiglio degli Stati e il Consiglio federale,e sulla forma della promulgazione e della pubblicazione delle leggi e dei decreti	Bundesgesetz zur Ergänzung desjenigen vom 9.Oktober 1902 über den Geschäftsverkehr zwischen Nationalrat,Ständerat und Bundesrat sowie über die Form des Erlasses und der Bekanntmachung von Gesetzen und Beschlüssen
Legge federale che completa quella intesa ad assicurare l'approvvigionamento del paese con merci indispensabili	Bundesgesetz über die Ergänzung des Bundesgesetzes über die Sicherstellung der Landesversorgung mit lebenswichtigen Gütern
Legge federale che concede un'indennità suppletiva di rincaro al personale federale per l'anno 1951	Bundesgesetz über die Ausrichtung einer zusätzlichen Teuerungszulage an das Bundespersonal für das Jahr 1951
Legge federale che modifica e completa la legge federale del 4 ottobre 1917 sulle tasse di bollo e la legge federale del 25 giugno 1921 concernente la tassa di bollo sulle cedole	Bundesgesetz betreffend die Abänderung und Ergänzung des Bundesgesetzes vom 4.Oktober 1917 über die Stempelabgaben und des Bundesgesetzes vom 25.Juni 1921 betreffend die Stempelabgabe auf Coupons
Legge federale che modifica gli art.18,20 e 37 della legge sull'assicurazione dei militari	Bundesgesetz betreffend die Abänderung der Art.18,20 und 37 des Militärversicherungsgesetzes
Legge federale che modifica la legge federale circa l'elezione del Consiglio nazionaleDivieto delle candidature multiple	Bundesgesetz über die Abänderung des Bundesgesetzes betreffend die Wahl des NationalratesVerbot der mehrfachen Kandidatur
Legge federale che modifica la legge federale concernente l'approvvigionamento di cereali per il paeseLegge sui cereali	Bundesgesetz betreffend die Änderung des Bundesgesetzes über die Getreideversorgung des Landes
Legge federale che modifica la legge federale concernente l'approvvigionamento di cereali per il paeseLegge sui cereali	Bundesgesetz betreffend die Abänderung des Bundesgesetzes über die Getreideversorgung des Landes
Legge federale che modifica la legge federale del 12 aprile 1907/28 settembre 1934 sulla organizzazione militareProlungamento dei corsi di ripetizione	Bundesgesetz über die Abänderung des Bundesgesetzes vom 12.April 1907/28.September 1934 betreffend die MilitärorganisationVerlängerung der Wiederholungskurse
Legge federale che modifica la legge federale del 7 aprile 1921 sulla Banca Nazionale svizzera	Bundesgesetz über die Abänderung des Bundesgesetzes vom 7.April 1921 über die Schweizerische Nationalbank
Legge federale che modifica la legge federale del 12 aprile 1907 sulla organizzazione militareProlungamento delle scuole reclute e riordinamento delle scuole sottufficiali e ufficiali	Bundesgesetz über die Abänderung des Bundesgesetzes vom 12.April 1907 betreffend die MilitärorganisationVerlängerung der Rekrutenschulen und Neuordnung der Unteroffiziers-und Offiziersschulen
Legge federale che modifica la legge federale del 22 dicembre 1893,relativa al promovimento dell'agricoltura per opera della Confederazione	Bundesgesetz über die Abänderung des Bundesgesetzes vom 22.Dezember 1893 betreffend die Förderung der Landwirtschaft durch den Bund
Legge federale che modifica la legge federale del 2 luglio 1886 sulle misure da prendersi contro le epidemie di pericolo generale	Bundesgesetz betreffend Abänderung des Bundesgesetzes vom 2.Juli 1886 betreffend Massnahmen gegen gemeingefährliche Epidemien
Legge federale che modifica la legge federale del 6 ottobre 1923 sulle indennità di presenza e di viaggio dei membri del Consiglio nazionale e delle Commissioni delle camere federali	Bundesgesetz über die Änderung des Bundesgesetzes vom 6.Oktober 1923 betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte
Legge federale che modifica la legge federale del 6 ottobre 1923 sulle indennità di presenza e di viaggio dei membri del Consiglio nazionale e delle commissioni delle Camere federali	Bundesgesetz über die Änderung des Bundesgesetzes vom 6 Oktober 1923 betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte
Legge federale che modifica la legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione	Bundesgesetz über die Änderung des Gesetzes betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten
Legge federale che modifica la legge federale sulle indennità di presenza e di viaggio dei membri del Consiglio nazionale e delle commissioni delle Camere federali	Bundesgesetz über die Änderung des Bundesgesetzes betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte
Legge federale che modifica la legge sull'ordinamento dei funzionari federali e i decreti concernenti gli onorari dei magistrati	Bundesgesetz betreffend Abänderung des Bundesgesetzes über das Dienstverhältnis der Bundesbeamten und der Bundesbeschlüsse über Bezüge der Magistratspersonen
Legge federale che modifica l'art.27 cpv.1 della legge federale sulle misure per combattere le epizoozie	Bundesgesetz über die Abänderung von Art.27 Abs.1 des Bundesgesetzes betreffend die Bekämpfung der Tierseuchen
Legge federale che modifica l'art.393 del Codice penale	Bundesgesetz über die Änderung des Art.393 des Strafgesetzbuches
Legge federale che modifica l'art.17 della legge federale del 21 giugno 1907 sui brevetti d'invenzione	Bundesgesetz betreffend Abänderung von Art.17 des Bundesgesetzes vom 21.Juni 1907 betreffend die Erfindungspatente
Legge federale che modifica l'art.2 della legge federale del 25 giugno 1903 sull'acquisto della cittadinanza svizzera e sulla rinucia alla stessa	Bundesgesetz betreffend Abänderung von Art.2 des Bundesgesetzes vom 25.Juni 1903 über die Erwerbung des Schweizerbürgerrechtes und den Verzicht auf dasselbe
Legge federale che modifica l'art.14 della legge federale del 10 ottobre 1902 sulla tariffa doganale svizzera	Bundesgesetz betreffend Abänderung von Art.14 des Bundesgesetzes vom 10.Oktober 1902 betreffend den schweizerischen Zolltarif
Legge federale che modifica l'art.1 della legge federale sulle misure da prendere per combattere le epizoozie	Bundesgesetz über die Abänderung von Art.1 des Bundesgesetzes betreffend die Bekämpfung von Tierseuchen
Legge federale che modifica l'art.25 delle leggi federali del 24 giugno 1909 sui pesi e sulle misure	Bundesgesetz betreffend die Abänderung des Art.25 des Bundesgesetzes vom 24.Juni 1909 über Mass und Gewicht
Legge federale che modifica l'art.42 n.2 e 4 della legge federale concernente l'alta vigilanza della Confederazione sulla polizia delle foreste,dell'11 ottobre 1902	Bundesgesetz über die Abänderung des Art.42 Ziff.2 und 4 des Bundesgesetzes betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei vom 11.Oktober 1902
Legge federale che modifica l'art.51 primo cpv.della legge federale sull'assicurazione contro le malattie e gl'infortuni,del 13 giugno 1911	Bundesgesetz betreffend Abänderung von Art.51 Abs.1 des Bundesgesetzes über die Kranken-und Unfallversicherung vom 13.Juni 1911
Legge federale che modifica l'articolo 10 della legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione	Bundesgesetz über die Abänderung von Artikel 10 des Bundesgesetzes betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten
Legge federale che modifica l'articolo 43,numero 5 e l'articolo 55 della legge su la caccia e la protezione degli uccelli	Bundesgesetz betreffend Abänderung von Art.43 Ziff.5 und Art.55 des Bundesgesetzes über Jagd und Vogelschutz
Legge federale che modifica le leggi federali 26 marzo 1914 sull'organizzazione dell'amministrazione federale e 27 giugno 1919 sull'organizzazione del DFGP	Bundesgesetz betreffend die Abänderung der Bundesgesetz vom 26.März 1914 über die Organisation der Bundesverwaltung und vom 27.Juni 1919 betreffend die Organisation des EJPD
Legge federale che modifica quela sull'assicurazione contro le malattie e gli infortuniGuadagno preso in considerazione	Bundesgesetz betreffend Änderung des Bundesgesetzes über die Kranken-und UnfallversicherungAnrechenbarer Verdienst
Legge federale che modifica quella che istituisce misure giuridiche a favore dell'industria degli alberghi e di quella dei ricami	Bundesgesetz betreffend die Abänderung des Bundesgesetzes über rechtliche Schutzmassnahmen für die Hotel-und die Stickereiindustrie
Legge federale che modifica quella concernente gli assegni familiari ai lavoratori agricoli e ai piccoli contadini	Bundesgesetz betreffend Änderung des Bundesgesetzes über die Familienzulagen für landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Kleinbauern
Legge federale che modifica quella concernente il modo di procedere per le domande d'iniziativa popolare e le votazioni relative alla revisione della costituzione federale	Bundesgesetz betreffend die Abänderung des Bundesgesetzes über das Verfahren bei Volksbegehren und Abstimmungen betreffend die Revision der Bundesverfassung
Legge federale che modifica quella concernente il promovimento della vendita di bestiame d'allevamento e da reddito di cavalli e di lana	Bundesgesetz betreffend Änderung des Bundesgesetzes über die Förderung des Absatzes von Zucht-und Nutzvieh,von Pferden und von Schafwolle
Legge federale che modifica quella concernente l'alta vigilanza della Confederazione sulla polizia delle foreste	Bundesgesetz über die teilweise Abänderung und Ergänzung des Bundesgesetzes betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei
Legge federale che modifica quella del 25 giugno 1903 concernente il sussidio alla scuola primaria pubblica	Bundesgesetz zur Abänderung des Bundesgesetzes vom 25.Juni 1903 betreffend die Unterstützung der öffentlichen Primarschulen
Legge federale che modifica quella sul servizio delle poste e quella sulla corrispondenza telegrafica e telefonicaAdattamento di tasse postali e telefoniche	Bundesgesetz über die Änderung des Bundesgesetzes betreffend den Postverkehr sowie des Bundesgesetzes betreffend den Telegraphen-und TelephonverkehrAnpassung von Post-und Telephontaxen
Legge federale che modifica quella sull'assicurazione contro le malattie e gli infortuniGuadagno considerato; indennità per funerale	Bundesgesetz betreffend Änderung des Bundesgesetzes über die Kranken-und UnfallversicherungAnrechenbarer Verdienst; Bestattungsentschädigung
Legge federale che modifica quella sulle indennità di presenza e di viaggio dei membri del Consiglio nazionale e delle Commissioni delle Camere federali	Bundesgesetz über die Änderung des Bundesgesetzes betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte
Legge federale che modifica quella sull'organizzazione dell'amministrazione federaleDipartimento dei trasporti,delle comunicazione e delle energie	Bundesgesetz über die Änderung des Bundesgesetzes über die Organisation der BundesverwaltungVerkehrs-und Energiewirtschaftsdepartement
Legge federale che modifica talune disposizioni concernenti l'imposizione del tabacco della legge federale su l'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti	Bundesgesetz betreffend die Abänderung von Bestimmungen über die fiskalische Belastung des Tabaks im Bundesgesetz über die Alters-und Hinterlassenenversicherung
Legge federale che promuove la costruzione d'abitazioni e l'accesso alla loro proprietà.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 20 marzo 1997	Wohnbau-und Eigentumsförderungsgesetz.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 20.März 1997
Legge federale che rinnova il privilegio d'emissione della Banca Nazionale Svizzera per il periodo dal 1947 al 1957	Bundesgesetz über die Erneuerung des ausschliesslichen Rechtes der Schweizerischen Nationalbank zur Ausgabe von Banknoten für die Jahre 1947 bis 1957
Legge federale concernente i gruppi parlamentari e le loro segreteriecomplemento della legge sui rapporti fra i Consigli e della legge sulle indennità ai membri del Consiglio nazionale e delle commissioni delle Camere federali	Bundesgesetz betreffend die Parlamentsfraktionen und ihre SekretariateÄnderung des Geschäftsverkehrsgesetzes und des Taggeldgesetzes
Legge federale concernente il carattere obbligatorio della Collezione sistematica delle leggi e ordinanze dal 1848 al 1947 e la nuova serie della Raccolta delle leggi federali	Bundesgesetz über die Rechtskraft der bereinigten Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen für die Jahre 1848-1947 und über die neue Reihe der Sammlung
Legge federale concernente il modo di procedere per le domande di iniziativa popolare e le votazioni relative alla revisione della costituzione federale	Bundesgesetz über das Verfahren bei Volksbegehren und Abstimmungen betreffend Revision der Bundesverfassung
Legge federale concernente il soccorso finanziario da accordarsi alle imprese private di strade ferrate e di navigazione a vapore allo scopo di promuoverne l'elettrificazione	Bundesgesetz über die Unterstützung von privaten Eisenbahn-und Dampfschiffsunternehmungen zum Zwecke der Einführung des elektrischen Betriebes
Legge federale concernente il trasferimento di capitali del Fondo di compensazione dell'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno a favore dell'assicurazione per l'invalidità	Bundesgesetz betreffend die Überweisung von Mitteln des Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung in die Invalidenversicherung
Legge federale concernente la competenza a stabilire le prestazioni della Confederazione agli ex-professori della Scuola politecnica federale e ai loro superstiti	Bundesgesetz über die Zuständigkeit zur Festsetzung der Leistungen des Bundes an ehemalige Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule und an ihre Hinterbliebenen
Legge federale concernente la competenza di stabilire le indennità di rincaro del personale federale per gli anni dal 1961 al 1964	Bundesgesetz über die Zuständigkeit zur Regelung der Teuerungzulagen des Bundespersonals für die Jahre 1961 bis 1964
Legge federale concernente la costituzione di pegni sulle imprese di strade ferrate e di navigazione e la liquidazione forzata di queste imprese	Bundesgesetz über Verpfändung und Zwangsliquidation von Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen
Legge federale concernente la facilitazione dell'esercizio del diritto di voto e la semplificazione delle operazioni elettorali	Bundesgesetz betreffend Erleichterung der Ausübung des Stimmrechtes und Vereinfachung des Wahlverfahrens
Legge federale concernente la garanzia degli obblighi assunti dalle società svizzere d'assicurazione sulla vita	Bundesgesetz über die Sicherstellung von Ansprüchen aus Lebensversicherungen inländischer Lebensversicherungsgesellschaften
Legge federale concernente la protezione dei nomi e degli emblemi dell'Organizzazione delle Nazioni Unite e d'altre organizzazioni intergovernative	Bundesgesetz zum Schutz von Namen und Zeichen der Organisation der Vereinten Nationen und anderer zwischenstaatlicher Organisationen
Legge federale concernente la pubblicazione di una nuova Raccolta sistematica delle leggi e ordinanze della Confederazione	Bundesgesetz über die Herausgabe einer neuen Bereinigten Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen
Legge federale concernente l'aumento delle imposte sulla cifra d'affari e per la difesa nazionale e la compensazione degli effetti della progressione a freddo	Bundesgesetz über die Erhöhung der Warenumsatzsteuer und der Wehrsteuer und den Ausgleich der Folgen der kalten Progression
Legge federale concernente l'esecuzione dell'amnistia fiscale generale per il 1.gennaio 1969	Bundesgesetz über die Durchführung der allgemeinen Steueramnestie auf 1.Januar 1969
Legge federale concernente l'uso delle cauzioni di società germaniche d'assicurazioni sulla vita e la concessione d'un soccorso federale agli assicurati svizzeri	Bundesgesetz betreffend die Verwendung der Kautionen deutscher Lebensversicherungsgesellschaften und eine den schweizerischen Versicherten zu gewährende Bundeshilfe
Legge federale concernente un contributo alla prevenzione degli infortuni nella circolazione stradaleLegge sul contributo alla prevenzione degli infortuni	Bundesgesetz über einen Beitrag für die Unfallverhütung im StrassenverkehrUnfallverhütungsbeitragsgesetz
Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza	Markenschutzgesetz
Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza	Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben
Legge federale del 2 aprile 1908 sul contratto d'assicurazione	Bundesgesetz vom 2.April 1908 über den Versicherungsvertrag
Legge federale del 19 aprile 1978 sulla formazione professionale	Bundesgesetz vom 19.April 1978 über die Berufsbildung
Legge federale del 29 aprile 1998 sull'agricoltura	Landwirtschaftsgesetz
Legge federale del 29 aprile 1998 sull'agricoltura	Bundesgesetz vom 29.April 1998 über die Landwirtschaft
Legge federale del 30 aprile 1997 sull'organizzazione dell'azienda delle poste della Confederazione	Postorganisationsgesetz
Legge federale del 30 aprile 1997 sull'organizzazione dell'azienda delle poste della Confederazione	Bundesgesetz vom 30.April 1997 über die Organisation der Postunternehmung des Bundes
Legge federale del 30 aprile 1997 sull'organizzazione dell'azienda delle telecomunicazioni della Confederazione	Telekommunikationsunternehmungsgesetz
Legge federale del 30 aprile 1997 sull'organizzazione dell'azienda delle telecomunicazioni della Confederazione	Bundesgesetz vom 30.April 1997 über die Organisation der Telekommunikationsunternehmung des Bundes
Legge federale del 12 aprile 1907 sull'organizzazione militare	Militärorganisation
Legge federale del 12 aprile 1907 sull'organizzazione militare	Bundesgesetz vom 12.April 1907 über die Militärorganisation
Legge federale del 12 aprile 1907 sull'organizzazione militare(Organizzazione militare	Bundesgesetz vom 12.April 1907 über die Militärorganisation(Militärorganisation
Legge federale del DFI sulla formazione,il perfezionamento e l'aggiornamento professionale nelle professioni mediche	Medizinalberufegesetz
Legge federale del DFI sulla formazione,il perfezionamento e l'aggiornamento professionale nelle professioni mediche	Bundesgesetz vom EDI über die Aus-,Weiter-und Fortbildung der medizinischen Berufe
Legge federale del 7 dicembre 1922 concernente il diritto d'autore sulle opere letterarie ed artistiche	Bundesgesetz vom 7.Dezember 1922 betreffend das Urheberrecht an Werken der Literatur und Kunst
Legge federale del 22 dicembre 1999 concernente la partecipazione dei Cantoni alla politica estera della Confederazione	Bundesgesetz vom 22.Dezember 1999 über die Mitwirkung der Kantone an der Aussenpolitik des Bundes
Legge federale del 18 dicembre 1998 concernente la procreazione con assistenza medica	Fortpflanzungsmedizingesetz
Legge federale del 18 dicembre 1998 concernente la procreazione con assistenza medica	Bundesgesetz vom 18.Dezember 1998 über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung
Legge federale del 21 dicembre 1995 concernente una modifica della legge federale sull'organizzazione giudiziariaOG art.99	Bundesgesetz vom 21.Dezember 1995 über eine Berichtigung des BundesrechtspflegegesetzesOG Art.99
Legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale	Bundesgesetz vom 19.Dezember 1986 gegen den unlauteren Wettbewerb
Legge federale del 20 dicembre 1985 su i cartelli e le organizzazioni analoghe	Kartellgesetz
Legge federale del 20 dicembre 1985 su i cartelli e le organizzazioni analoghe	Bundesgesetz vom 20.Dezember 1985 über Kartelle und ähnliche Organisationen
Legge federale del 16 dicembre 1994 sugli acquisti pubblici	Bundesgesetz vom 16.Dezember 1994 über das öffentliche Beschaffungswesen
Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici	Bundesgesetz vom 17.Dezember 1976 über die politischen Rechte
Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato	Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht
Legge federale del 18 dicembre 1998 sul gioco d'azzardo e sulle case da gioco	Spielbankengesetz
Legge federale del 18 dicembre 1998 sul gioco d'azzardo e sulle case da gioco	Bundesgesetz vom 18.Dezember 1998 über Glücksspiele und Spielbanken
Legge federale del 17 dicembre 1993 sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità	Freizügigkeitsgesetz
Legge federale del 17 dicembre 1993 sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità	Bundesgesetz vom 17.Dezember 1993 über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge
Legge federale del 18 dicembre 1992 sulla Biblioteca nazionale svizzera	Landesbibliotheksgesetz
Legge federale del 18 dicembre 1992 sulla Biblioteca nazionale svizzera	Bundesgesetz vom 18.Dezember 1992 über die Schweizerische Landesbibliothek
Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale	Strassenverkehrsgesetz vom 19.Dezember 1958
Legge federale del 20 dicembre 1985 sulla costituzione di riserve di crisi beneficianti di sgravi fiscali	Bundesgesetz vom 20.Dezember 1985 über die Bildung steuerbegünstigter Arbeitsbeschaffungsreserven
Legge federale del 22 dicembre 1999 sulla deducibilità fiscale delle retribuzioni corruttive	Bundesgesetz vom 22.Dezember 1999 über die Unzulässigkeit steuerlicher Abzüge von Bestechungsgeldern
Legge federale del 19 dicembre 1877 sulla libera circolazione del personale medicoa	Bundesgesetz vom 19.Dezember 1877 betreffend die Freizügigkeit des Medizinalpersonals in der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea	Luftfahrtgesetz
Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea	Bundesgesetz vom 21.Dezember 1948 über die Luftfahrt
Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa	Verwaltungsverfahrensgesetz
Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa	Bundesgesetz vom 20.Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren
Legge federale del 17 dicembre 1993 sulla promozione della proprietà d'abitazioni mediante i fondi della previdenza professionaleRevisione parziale della legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia,i superstiti,e l'invalidità e del Codice delle obbligazioni	Bundesgesetz vom 17.Dezember 1993 über die Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen VorsorgeTeilrevision des Bundesgesetzes über die berufliche Alters-,Hinterlassenen-und invalidenvorsorge sowie des Obligationenrechts
Legge federale del 14 dicembre 1973 sulla tassa d'esenzione dal servizio militare degli Svizzeri all'estero	MPGA
Legge federale del 14 dicembre 1973 sulla tassa d'esenzione dal servizio militare degli Svizzeri all'estero	Bundesgesetz vom 14.Dezember 1973 über den Militärpflichtersatz der Auslandschweizer
Legge federale del 14 dicembre 1990 sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni	Bundesgesetz vom 14.Dezember 1990 über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden
Legge federale del 18 dicembre 1998 sull'assicurazione per la maternità	Bundesgesetz vom 18.Dezember 1998 über die Mutterschaftsversicherung
Legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti	Bundesgesetz vom 20.Dezember 1946 über die Alters-und Hinterlassenenversicherung
Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie	Eisenbahngesetz vom 20.Dezember 1957
Legge federale del 14 dicembre 1990 sull'imposta federale diretta	Bundesgesetz vom 14.Dezember 1990 über die direkte Bundessteuer
Legge federale del 17 dicembre 1993 sull'informazione e la consultazione dei lavoratori nelle imprese	Mitwirkungsgesetz
Legge federale del 17 dicembre 1993 sull'informazione e la consultazione dei lavoratori nelle imprese	Bundesgesetz vom 17.Dezember 1993 über die Information und Mitsprache der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in den Betrieben
Legge federale del 12 dicembre 1940 sullo sdebitamento di poderi agricoli	LEG
Legge federale del 12 dicembre 1940 sullo sdebitamento di poderi agricoli	Bundesgesetz vom 12.vom Dezember 1940 über die Entschuldung landwirtschaftlicher Heimwesen
Legge federale del 16 dicembre 1943 sull'organizzazione giudiziaria	Bundesrechtspflegegesetz
Legge federale del 16 dicembre 1943 sull'organizzazione giudiziaria	Bundesgesetz vom 16.Dezember 1943 über die Organisation der Bundesrechtspflege
Legge federale del 22 dicembre 1999 sull'unità monetaria e i mezzi di pagamento	Bundesgesetz vom 22.Dezember 1999 über die Währung und die Zahlungsmittel
Legge federale del 23 dicembre 1959 sull'uso pacifico dell'energia nucleare	Bundesgesetz vom 23.Dezember 1959 über die friedliche Verwendung der Atomenergie
Legge federale del 23 dicembre 1959 sull'uso pacifico dell'energia nucleare	Atomgesetz
Legge federale del 22 dicembre 1916 sull'utilizzazione delle forze idriche	Wasserrechtsgesetz
Legge federale del 22 dicembre 1916 sull'utilizzazione delle forze idriche	Bundesgesetz vom 22.Dezember 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte
Legge federale del 12 febbraio 1949 concernente l'Ufficio federale di conciliazione incaricato di comporre i conflitti collettivi del lavoro	Bundesgesetz vom 12.Februar 1949 über die eidgenössische Einigungsstelle zur Beilegung von kollektiven Arbeitsstreitigkeiten
Legge federale del 4 febbraio 1919 sulle cauzioni delle società di assicurazioni straniere	Kautionsgesetz
Legge federale del 4 febbraio 1919 sulle cauzioni delle società di assicurazioni straniere	Bundesgesetz vom 4.Februar 1919 über die Kautionen der ausländischen Versicherungsgesellschaften
Legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare	Militärgesetz
Legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare	Bundesgesetz vom 3.Februar 1995 über die Armee und die Militärverwaltung
Legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque	Gewässerschutzgesetz
Legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque	Bundesgesetz vom 24.Januar 1991 über den Schutz der Gewässer
Legge federale del 24 giugno 1955 che istituisce misure giuridiche e finanziarie a favore dell'industria degli alberghi	Bundesgesetz vom 24.Juni 1955 über rechtliche und finanzielle Massnahmen für das Hotelgewerbe
Legge federale del 23 giugno 2000 concernente gli aiuti finanziari alla Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionaliFIPOIa Ginevra	Bundesgesetz vom 23.Juni 2000 über die Finanzhilfen an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf
Legge federale del 24 giugno 1902 concernente gl'impianti elettrici a corrente forte e a corrente debole	Elektrizitätsgesetz
Legge federale del 24 giugno 1902 concernente gl'impianti elettrici a corrente forte e a corrente debole	Bundesgesetz vom 24.Juni 1902 betreffend die elektrischen Schwach-und Starkstromanlagen
Legge federale del 18 giugno 1993 concernente i viaggi "tutto compreso"	Bundesgesetz vom 18.Juni 1993 über Pauschalreisen
Legge federale del 17 giugno 1994 concernente il transito stradale nella regione alpina	Bundesgesetz vom 17.Juni 1994 über den Strassentransitverkehr im Alpengebiet
Legge federale del 21 giugno 1921 concernente la tassa di bollo sulle cedole	Couponsteuergesetz
Legge federale del 21 giugno 1921 concernente la tassa di bollo sulle cedole	Bundesgesetz vom 25.Juni 1921 betreffend die Stempelabgabe auf Coupons
Legge federale del 23 giugno 2000 concernente l'adeguamento della legislazione federale alla garanzia del segreto redazionale	Bundesgesetz vom 23.Juni 2000 über die Anpassung der Bundesgesetzgebung an die Gewährleistung des Redaktionsgeheimnisses
Legge federale del 24 giugno 1970 concernente le multe disciplinari inflitte agli utenti della strada	OBG
Legge federale del 24 giugno 1970 concernente le multe disciplinari inflitte agli utenti della strada	Bundesgesetz vom 24.Juni 1970 über Ordnungsbussen im Strassenverkehr
Legge federale del 18 giugno 1993 concernente le truppe svizzere per operazioni di mantenimento della pace	BTFO
Legge federale del 18 giugno 1993 concernente le truppe svizzere per operazioni di mantenimento della pace	Bundesgesetz vom 18.Juni 1993 über schweizerische Truppen für friedenserhaltende Operationen
Legge federale del 20 giugno 1952 sugli assegni familiari nell'agricoltura	Bundesgesetz vom 20.Juni 1952 über die Familienzulagen in der Landwirtschaft
Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione	Patentgesetz
Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione	Bundesgesetz vom 25.Juni 1954 über die Erfindungspatente
Legge federale del 23 giugno 1995 sui contratti-quadro di locazione e sul conferimento dell'obbligatorietà generale	Bundesgesetz vom 23.Juni 1995 über Rahmenmietverträge und deren Allgemeinverbindlicherklärung
Legge federale del 24 giugno 1909 sui pesi e sulle misure	MGG
Legge federale del 24 giugno 1909 sui pesi e sulle misure	Bundesgesetz vom 24.Juni 1909 über Mass und Gewicht
Legge federale del 25 giugno 1891 sui rapporti di diritto civile dei domiciliati e dei dimoranti	NAG
Legge federale del 25 giugno 1891 sui rapporti di diritto civile dei domiciliati e dei dimoranti	Bundesgesetz vom 25.Juni 1891 betreffend die zivilrechtlichen Verhältnisse der Niedergelassenen und Aufenthalter
Legge federale del 26 giugno 1998 sul censimento federale della popolazione	Bundesgesetz vom 26.Juni 1998 über die eidgenössische Volkszählung
Legge federale del 20 giugno 1933 sul controllo del commercio in metalli preziosi e in lavori di metalli preziosi	Edelmetallkontrollgesetz
Legge federale del 20 giugno 1933 sul controllo del commercio in metalli preziosi e in lavori di metalli preziosi	Bundesgesetz vom 20.Juni 1933 über die Kontrolle des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren
Legge federale del 28 giugno 1967 sul Controllo federale delle finanze	Finanzkontrollgesetz
Legge federale del 28 giugno 1967 sul Controllo federale delle finanze	Bundesgesetz vom 28.Juni 1967 über die Eidgenössische Finanzkontrolle
Legge federale del 23 giugno 2000 sul risanamento della Compagnie des Chemins de fer fribourgeoisGFM	Bundesgesetz vom 23.Juni 2000 über die Sanierung der Compagnie des Chemins de fer fribourgeoisGFM
Legge federale del 18 giugno 1993 sul trasporto di viaggiatori e l'accesso alle professioni di trasportatore su strada	Personenbeförderungsgesetz
Legge federale del 18 giugno 1993 sul trasporto di viaggiatori e l'accesso alle professioni di trasportatore su strada	Bundesgesetz vom 18.Juni 1993 über die Personenbeförderung und die Zulassung als Strassentransportunternehmung
Legge federale del 20 giugno 1986 sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici	Jagdgesetz
Legge federale del 20 giugno 1986 sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici	Bundesgesetz vom 20.Juni 1986 über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel
Legge federale del 27 giugno 1969 sulla commercializzazione del formaggio	Käsemarktordnung
Legge federale del 27 giugno 1969 sulla commercializzazione del formaggio	Bundesgesetz vom 27.Juni 1969 über die Käsevermarktung
Legge federale del 24 giugno 1977 sulla competenza ad assistere le persone nel bisogno	Zuständigkeitsgesetz
Legge federale del 24 giugno 1977 sulla competenza ad assistere le persone nel bisogno	Bundesgesetz vom 24.Juni 1977 über die Zuständigkeit für die Unterstützung Bedürftiger
Legge federale del 12 giugno 1951 sulla conservazione della proprietà fondiaria agricola	EGG
Legge federale del 12 giugno 1951 sulla conservazione della proprietà fondiaria agricola	Bundesgesetz vom 12.Juni 1951 über die Erhaltung des bäuerlichen Grundbesitzes
Legge federale del 20 giugno 1930 sulla espropriazione	Bundesgesetz vom 20.Juni 1930 über die Enteignung
Legge federale del 25 giugno 1930 sulla garanzia degli obblighi derivanti da assicurazioni sulla vita	Sicherstellungsgesetz
Legge federale del 25 giugno 1930 sulla garanzia degli obblighi derivanti da assicurazioni sulla vita	Bundesgesetz vom 25.Juni 1930 über die Sicherstellung von Ansprüchen aus Lebensversicherungen
Legge federale del 23 giugno 2000 sulla libera circolazione degli avvocati	Bundesgesetz vom 23.Juni 2000 über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte
Legge federale del 23 giugno 2000 sulla libera circolazione degli avvocati	Anwaltsgesetz
Legge federale del 18 giugno 1999 sulla meteorologia e la climatologia	Bundesgesetz vom 18.Juni 1999 über die Meteorologie und Klimatologie
Legge federale del 21 giugno 1991 sulla pesca	Bundesgesetz vom 21.Juni 1991 über die Fischerei
Legge federale del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio	Raumplanungsgesetz
Legge federale del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio	Bundesgesetz vom 22.Juni 1979 über die Raumplanung
Legge federale del 25 giugno 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità	Bundesgesetz vom 25.Juni 1982 über die berufliche Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge
Legge federale del 15 giugno 1934 sulla procedura penale	Bundesgesetz vom 15.Juni 1934 über die Bundesstrafrechtspflege
Legge federale del 17 giugno 1994 sulla protezione civile	Zivilschutzgesetz
Legge federale del 17 giugno 1994 sulla protezione civile	Bundesgesetz vom 17.Juni 1994 über den Zivilschutz
Legge federale del 19 giugno 1992 sulla protezione dei dati	Bundesgesetz vom 19.Juni 1992 über den Datenschutz
Legge federale del 21 giugno 1991 sulla radiotelevisione	Bundesgesetz vom 21.Juni 1991 über Radio und Fernsehen
Legge federale del 18 giugno 1993 sulla responsabilità per danno da prodotti	Produktehaftpflichtgesetz
Legge federale del 18 giugno 1993 sulla responsabilità per danno da prodotti	Bundesgesetz vom 18.Juni 1993 über die Produktehaftpflicht
aLegge federale del 21 giugno 1991 sulla sistemazione dei corsi d'acqua	WBG
aLegge federale del 21 giugno 1991 sulla sistemazione dei corsi d'acqua	Bundesgesetz vom 21.Juni 1991 über den Wasserbau
Legge federale del 21 giugno 1991 sulla sistemazione dei corsi d'acqua	Bundesgesetz vom 21.Juni 1991 über den Wasserbau
Legge federale del 23 giugno 1978 sulla sorveglianza degli istituti d'assicurazione privati	Versicherungsaufsichtsgesetz
Legge federale del 23 giugno 1978 sulla sorveglianza degli istituti d'assicurazione privati	Bundesgesetz vom 23.Juni 1978 betreffend die Aufsicht über die privaten Versicherungseinrichtungen
Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dal servizio militare	MPEG
Legge federale del 13 giugno 1911 sull'assicurazione contro le malattie	KUVG
Legge federale del 13 giugno 1911 sull'assicurazione contro le malattie	Bundesgesetz vom 13.Juni 1911 über die Krankenversicherung
Legge federale del 18 giugno 1993 sull'assicurazione diretta sulla vita	Lebensversicherungsgesetz
Legge federale del 18 giugno 1993 sull'assicurazione diretta sulla vita	Bundesgesetz vom 18.Juni 1993 über die direkte Lebensversicherung
Legge federale del 19 giugno 1992 sull'assicurazione militare	Bundesgesetz vom 19.Juni 1992 über die Militärversicherung
Legge federale del 25 giugno 1982 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza	Bundesgesetz vom 25.Juni 1982 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung
Legge federale del 25 giugno 1982 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza	Arbeitslosenversicherungsgesetz
Legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità	Bundesgesetz vom 19.Juni 1959 über die Invalidenversicherung
Legge federale del 13 giugno 1941 sulle condizioni d'impiego dei commessi viaggiatori	Bundesgesetz vom 13 Juni 1941 über das Anstellungsverhältnis der Handelsreisenden
Legge federale del 23 giugno 1944 sulle Ferrovie federali svizzere	SBBG
Legge federale del 23 giugno 1944 sulle Ferrovie federali svizzere	Bundesgesetz vom 23.Juni 1944 über die Schweizerischen Bundesbahnen
Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo	Bundesgesetz vom 27.Juni 1973 über die Stempelabgaben
Legge federale del 21 giugno 1996 sull'imposizione degli autoveicoli	AStG
Legge federale del 21 giugno 1996 sull'imposizione degli autoveicoli	Automobilsteuergesetz vom 21.Juni 1996
Legge federale del 1° luglio 1966 per il promovimento del credito all'industria alberghiera e alle stazioni climatiche	Bundesgesetz vom 1.Juli 1966 über die Förderung des Hotel-und Kurortkredites
Legge federale del 24 marzo 2000 che corregge l'articolo 15b capoverso 2 della legge sulle epizoozieversione francese	Bundesgesetz vom 24.März 2000 über eine Berichtigung von Artikel 15b Absatz 2 des Tierseuchengesetzesfranzösische Fassung
Legge federale del 26 marzo 1931 concernente la dimora e il domicilio degli stranieri	Bundesgesetz vom 26.März 1931 über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer
Legge federale del 24 marzo 2000 concernente la modifica del Codice penale,del Codice penale militare e della procedura penale federale	Bundesgesetz vom 24.März 2000 über die Änderung des Strafgesetzbuches,des Militärstrafgesetzes und der Bundesstrafrechtspflege
Legge federale del 23 marzo 1962 concernente la procedura dell'Assemblea federale e la forma,la pubblicazione,l'entrata in vigore dei suoi atti	GVG
Legge federale del 23 marzo 1962 concernente la procedura dell'Assemblea federale e la forma,la pubblicazione,l'entrata in vigore dei suoi atti	Geschäftsverkehrsgesetz
Legge federale del 23 marzo 1962 concernente la procedura dell'Assemblea federale e la forma,la pubblicazione,l'entrata in vigore dei suoi atti	Bundesgesetz vom 23.März 1962 über den Geschäftsverkehr der Bundesversammlung sowie über die Form,die Bekanntmachung und das Inkrafttreten ihrer Erlasse
Legge federale del 24 marzo 2000 concernente la promozione dell'immagine della Svizzera all'estero	Bundesgesetz vom 24.März 2000 über die Pflege des schweizerischen Erscheinungsbildes im Ausland
Legge federale del 20 marzo 1959 concernente l'approvvigionamento del Paese con cereali	Getreidegesetz
Legge federale del 20 marzo 1959 concernente l'approvvigionamento del Paese con cereali	Bundesgesetz vom 20.März 1959 über die Brotgetreideversorgung des Landes
Legge federale del 24 marzo 1995 concernente le misure di risanamento 1994	Bundesgesetz vom 24.März 1995 über die Sanierungsmassnahmen 1994
Legge federale del 24 marzo 2000 concernente l'istituzione e l'adeguamento di basi legali per il trattamento di dati personali	Bundesgesetz vom 24.März 2000 über die Schaffung und die Anpassung gesetzlicher Grundlagen für die Bearbeitung von Personendaten
Legge federale del 18 marzo 1994 concernente misure coercitive in materia di diritto degli stranieri	Bundesgesetz vom 18.März 1994 über Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht
Legge federale del 22 marzo 1991 concernente modificazioni della legislazione militare	Bundesgesetz vom 22.März 1991 über Aenderung der Militärgesetzgebung
Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzeroLibro quinto:Diritto delle obbligazioni	Obligationenrecht
Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzeroLibro quinto:Diritto delle obbligazioni	Bundesgesetz vom 30.März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen ZivilgesetzbuchesFünfter Teil:Obligationenrecht
Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna	Bundesgesetz vom 20.März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten
Legge federale del 19 marzo 1965 per promuovere la costruzione d'abitazioni	Bundesgesetz vom 19.März 1965 über Massnahmen zur Förderung des Wohnungsbaues
Legge federale del 23 marzo 1962 su i crediti agricoli d'investimento e gli aiuti per la conduzione aziendale agricola	IBG
Legge federale del 23 marzo 1962 su i crediti agricoli d'investimento e gli aiuti per la conduzione aziendale agricola	Bundesgesetz vom 23.März 1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft
Legge federale del 21 marzo 1973 su prestazioni assistenziali agli Svizzeri all'estero	Bundesgesetz vom 21.März 1973 über Fürsorgeleistungen an Auslandschweizer
Legge federale del 25 marzo 1977 sugli esplosivi	Sprengstoffgesetz
Legge federale del 25 marzo 1977 sugli esplosivi	Bundesgesetz vom 25.März 1977 über explosionsgefährliche Stoffe
Legge federale del 23 marzo 1962 sui crediti agricoli d'investimento e gli aiuti per la conduzione aziendale agricola	Bundesgesetz vom 23.März 1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft
Legge federale del 30 marzo 1900 sui disegni e modelli industriali	Bundesgesetz vom 30.März 1900 betreffend die gewerblichen Muster und Modelle
Legge federale del 18 marzo 1994 sui fondi d'investimento	Bundesgesetz vom 18.März 1994 über die Anlagefonds
Legge federale del 18 marzo 1994 sui fondi d'investimento	Anlagefondsgesetz
Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo	Bundesgesetz vom 22.März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht
Legge federale del 24 marzo 2000 sul foro in materia civile	Gerichtsstandsgesetz
Legge federale del 24 marzo 2000 sul foro in materia civile	Bundesgesetz vom 24.März 2000 über den Gerichtsstand in Zivilsachen
Legge federale del 20 marzo 1981 sul lavoro a domicilio	Heimarbeitsgesetz
Legge federale del 20 marzo 1981 sul lavoro a domicilio	Bundesgesetz vom 20.März 1981 über die Heimarbeit
Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria,nell'artigianato e nel commercio	Bundesgesetz vom 13.März 1964 über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel
Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria,nell'artigianato e nel commercio	Arbeitsgesetz
Legge federale del 19 marzo 1999 sul programma di stabilizzazione 1998	Bundesgesetz vom 19.März 1999 über das Stabilisierungsprogramm 1998
Legge federale del 24 marzo 2000 sul trattamento di dati personali in seno al Dipartimento federale degli affari esteri	Bundesgesetz vom 24.März 2000 über die Bearbeitung von Personendaten im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten
Legge federale del 15 marzo 1932 sulla circolazione degli autoveicoli e dei velocipedi	Bundesgesetz vom 15.März 1932 über den Motorfahrzeug-und Fahrradverkehr
Legge federale del 24 marzo 1995 sulla parità dei sessi	Gleichstellungsgesetz
Legge federale del 24 marzo 1995 sulla parità dei sessi	Bundesgesetz vom 24.März 1995 über die Gleichstellung von Frau und Mann
Legge federale del 28 marzo 1905 sulla responsabilità civile delle imprese di strade ferrate e di piroscafi,e delle poste	Bundesgesetz vom 28.März 1905 betreffend die Haftpflicht der Eisenbahn-und Dampfschiffahrtsunternehmungen und der Post
Legge federale del 14 marzo 1958 sulla responsabilità della Confederazione,dei membri delle autorità federali e dei funzionari federali	Verantwortlichkeitsgesetz
Legge federale del 14 marzo 1958 sulla responsabilità della Confederazione,dei membri delle autorità federali e dei funzionari federali	Bundesgesetz vom 14.März 1958 über die Verantwortlichkeit des Bundes sowie seiner Behördemitglieder und Beamten
Legge federale del 19 marzo 1976 sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici	Bundesgesetz vom 19.März 1976 über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten
Legge federale del 21 marzo 1997 sull'aiuto agli investimenti nelle regioni montane	Bundesgesetz vom 21.März 1997 über Investitionshilfe für Berggebiete
Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assicurazione contro gli infortuni	Unfallversicherungsgesetz
Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assicurazione contro gli infortuni	Bundesgesetz vom 20.März 1981 über die Unfallversicherung
Legge federale del 20 marzo 1992 sull'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita	Schadenversicherungsgesetz
Legge federale del 20 marzo 1992 sull'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita	Bundesgesetz vom 20.März 1992 über die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung
Legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie	Bundesgesetz vom 18.März 1994 über die Krankenversicherung
Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza internazionale in materia penale	Rechtshilfegesetz
Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza internazionale in materia penale	Bundesgesetz vom 20.März 1981 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen
Legge federale del 24 marzo 1995 sulle borse e il commercio di valori mobiliari	Börsengesetz
Legge federale del 24 marzo 1995 sulle borse e il commercio di valori mobiliari	Bundesgesetz vom 24.März 1995 über die Börsen und den Effektenhandel
Legge federale del 20 marzo 1998 sulle Ferrovie federali svizzere	Bundesgesetz vom 20.März 1998 über die Schweizerischen Bundesbahnen
Legge federale del 26 marzo 1934 sulle garanzie politiche e di polizia in favore della Confederazione	Garantiegesetz
Legge federale del 26 marzo 1934 sulle garanzie politiche e di polizia in favore della Confederazione	Bundesgesetz vom 26.März 1934 über die politischen und polizeilichen Garantien zugunsten der Eidgenossenschaft
Legge federale del 18 marzo 1988 sulle indennità parlamentari	Bundesgesetz vom 18.März 1988 über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen
Legge federale del 18 marzo 1988 sulle indennità parlamentari	Entschädigungsgesetz
Legge federale del 18 marzo 1994 sulle misure di risanamento 1993	Bundesgesetz vom 18.März 1994 über die Sanierungsmassnahmen 1993
Legge federale del 21 marzo 1997 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna	Bundesgesetz vom 21.März 1997 über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit
Legge federale del 19 marzo 1965 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità	Bundesgesetz vom 19.März 1965 über Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung
Legge federale del 21 marzo 1986 sulle Raccolte delle leggi e sul Foglio federale	Publikationsgesetz
Legge federale del 21 marzo 1986 sulle Raccolte delle leggi e sul Foglio federale	Bundesgesetz vom 21.März 1986 über die Gesetzessammlungen und das Bundesblatt
Legge federale del 24 marzo 1995 sullo statuto e sui compiti dell'Istituto federale della proprietà intellettuale	Bundesgesetz vom 24.März 1995 über Statut und Aufgaben des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum
Legge federale del 4 ottobre 1974 che promuove la costruzione di abitazioni e l'accesso alla loro proprietà	Wohnbau-und Eigentumsförderungsgesetz vom 4.Oktober 1974
Legge federale del 3 ottobre 1951 concernente il promovimento dell'agricoltura e la conservazione del ceto rurale	Landwirtschaftsgesetz
Legge federale del 3 ottobre 1951 concernente il promovimento dell'agricoltura e la conservazione del ceto rurale	LwG
Legge federale del 3 ottobre 1951 concernente il promovimento dell'agricoltura e la conservazione del ceto rurale	Bundesgesetz vom 3.Oktober 1951 über die Förderung der Landwirtschaft und die Erhaltung des Bauernstandes
Legge federale del 9 ottobre 1987 concernente il promovimento dell'istruzione dei giovani Svizzeri all'estero	Bundesgesetz vom 9.Oktober 1987 über die Förderung der Ausbildung junger Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer
Legge federale del 9 ottobre 1987 concernente il promovimento dell'istruzione dei giovani Svizzeri all'estero	Auslandschweizer-Ausbildungsgesetz
Legge federale del 7 ottobre 1994 concernente la Fondazione "Un futuro per i nomadi svizzeri"	Bundesgesetz vom 7.Oktober 1994 betreffend die Stiftung "Zukunft für Schweizer Fahrende"
Legge federale del 9 ottobre 1992 concernente la riduzione di aiuti finanziari e di indennità	Bundesgesetz vom 9.Oktober 1992 über den Abbau von Finanzhilfen und Abgeltungen
Legge federale del 4 ottobre 1991 concernente l'aiuto alle vittime di reati	Opferhilfegesetz
Legge federale del 4 ottobre 1991 concernente l'aiuto alle vittime di reati	Bundesgesetz vom 4.Oktober 1991 über die Hilfe an Opfer von Straftaten
Legge federale del 9 ottobre 1992 concernente l'aumento dei dazi all'importazione sui carburanti	Bundesgesetz vom 9.Oktober 1992 über die Erhöhung des Treibstoffzolles
Legge federale del 10 ottobre 1997 concernente le imprese d'armamento della Confederazione	Bundesgesetz vom 10 Oktober 1997 über die Rüstungsunternehmen des Bundes
Legge federale del 3 ottobre 1975 relativa al Trattato conchiuso con gli Stati Uniti d'America sull'assistenza giudiziaria in materia penale	Bundesgesetz vom 3.Oktober 1975 zum Staatsvertrag mit den Vereinigten Staaten von Amerika über gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen
Legge federale del 10 ottobre 1997 relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro nel settore finanziario	Geldwäschereigesetz
Legge federale del 10 ottobre 1997 relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro nel settore finanziario	Bundesgesetz vom 10.Oktober 1997 zur Bekämpfung der Geldwäscherei im Finanzsektor
Legge federale del 5 ottobre 1990 sugli aiuti finanziari e le indennità	Subventionsgesetz
Legge federale del 5 ottobre 1990 sugli aiuti finanziari e le indennità	Bundesgesetz vom 5.Oktober 1990 über Finanzhilfen und Abgeltungen
Legge federale del 6 ottobre 1995 sugli aiuti finanziari per la salvaguardia e la promozione della lingua e cultura romancia e italiana	Sprachförderungsgesetz
Legge federale del 6 ottobre 1995 sugli aiuti finanziari per la salvaguardia e la promozione della lingua e cultura romancia e italiana	Bundesgesetz vom 6.Oktober 1995 über Finanzhilfen für die Erhaltung und Förderung der rätoromanischen und der italienischen Sprache und Kultur
Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi	Rohrleitungsgesetz
Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi	Bundesgesetz vom 4.Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn-oder Treibstoffe
Legge federale del 6 ottobre 1995 sugli ostacoli tecnici al commercio	Bundesgesetz vom 6.Oktober 1995 über die technischen Handelshemmnisse
Legge federale del 3 ottobre 1951 sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope	Bundesgesetz vom 3.Oktober 1951 über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe
Legge federale del 3 ottobre 1951 sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope	Betäubungsmittelgesetz
Legge federale del 7 ottobre 1994 sugli Uffici centrali di polizia giudiziaria della Confederazione	Bundesgesetz vom 7.Oktober 1994 über kriminalpolizeiliche Zentralstellen des Bundes
Legge federale del 5 ottobre 1990 sui binari di raccordo ferroviario	Bundesgesetz vom 5.Oktober 1990 über die Anschlussgeleise
Legge federale del 4 ottobre 1985 sui percorsi pedonali e i sentieri	Bundesgesetz vom 4.Oktober 1985 über Fuss-und Wanderwege
Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali	ETH-Gesetz
Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali	Bundesgesetz vom 4.Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen
Legge federale del 4 ottobre 1930 sui viaggiatori di commercio	Bundesgesetz vom 4.Oktober 1930 über die Handelsreisenden
Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito	Bundesgesetz vom 6.Oktober 1989 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih
Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito	Arbeitsvermittlungsgesetz
Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini	Urheberrechtsgesetz
Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini	Bundesgesetz vom 9.Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
Legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario rurale	Bundesgesetz vom 4.Oktober 1991 über das bäuerliche Bodenrecht
Legge federale del 7 ottobre 1959 sul registro aeronautico	Bundesgesetz vom 7.Oktober 1959 über das Luftfahrzeugbuch
Legge federale del 6 ottobre 1995 sul servizio civile sostitutivo	Zivildienstgesetz
Legge federale del 6 ottobre 1995 sul servizio civile sostitutivo	Bundesgesetz vom 6.Oktober 1995 über den zivilen Ersatzdienst
Legge federale del 4 ottobre 1985 sul trasporto pubblico	Transportgesetz
Legge federale del 4 ottobre 1985 sul trasporto pubblico	Bundesgesetz vom 4.Oktober 1985 über den Transport im öffentlichen Verkehr
Legge federale del 14 ottobre 1922 sulla corrispondenza telegrafica e telefonica	Telegrafen-und Telefonverkehrsgesetz
Legge federale del 14 ottobre 1922 sulla corrispondenza telegrafica e telefonica	Bundesgesetz vom 14.Oktober 1922 betreffend den Telegrafen-und Telefonverkehr
Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna	Bundesgesetz vom 3.Oktober 1975 über die Binnenschiffahrt
Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente	Umweltschutzgesetz
Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente	Bundesgesetz vom 7.Oktober 1983 über den Umweltschutz
Legge federale del 4 ottobre 1991 sulla revisione parziale del Codice civileDiritti reali immobiliarie del Codice delle obbligazioniCompera e vendita dei fondi	Bundesgesetz vom 4.Oktober 1991 über die Teilrevision des ZivilgesetzbuchesImmobiliarsachenrechtund des ObligationenrechtsGrundstückkauf
Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla ricerca	Forschungsgesetz
Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla ricerca	Bundesgesetz vom 7.Oktober 1983 über die Forschung
Legge federale del 4 ottobre 1985 sull'affitto agricolo	Bundesgesetz vom 4.Oktober 1985 über die landwirtschaftliche Pacht
Legge federale del 5 ottobre 1929 sulle case da giuoco	Bundesgesetz vom 5.Oktober 1929 über die Spielbanken
Legge federale del 1° ottobre 1925 sulle dogane	Zollgesetz vom 1.Oktober 1925
Legge federale del 4 ottobre 1991 sulle foreste	Waldgesetz
Legge federale del 4 ottobre 1991 sulle foreste	Bundesgesetz vom 4.Oktober 1991 über den Wald
Legge federale del 5 ottobre 1984 sulle prestazioni della Confederazione nel campo dell'esecuzione delle pene e delle misure	Bundesgesetz vom 5.Oktober 1984 über die Leistungen des Bundes für den Straf-und Massnahmenvollzug
Legge federale del 6 ottobre 1995 sulle scuole universitarie professionali	Fachhochschulgesetz
Legge federale del 6 ottobre 1995 sulle scuole universitarie professionali	Bundesgesetz vom 6.Oktober 1995 über die Fachhochschulen
Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva	Bundesgesetz vom 13.Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer
Legge federale del 5 ottobre 1990 sull'informazione dei consumatori	Konsumenteninformationsgesetz
Legge federale del 5 ottobre 1990 sull'informazione dei consumatori	Bundesgesetz vom 5.Oktober 1990 über die Information der Konsumentinnen und Konsumenten
Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro	Bundesgesetz vom 28.September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
Legge federale del 25 settembre 1917 concernente la costituzione di pegni sulle imprese di strade ferrate e di navigazione e la liquidazione forzata di queste imprese	Bundesgesetz vom 25.September 1917 über Verpfändung und Zwangsliquidation von Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen
Legge federale del 2 settembre 1999 concernente l'imposta sul valore aggiunto	Mehrwertsteuergesetz
Legge federale del 2 settembre 1999 concernente l'imposta sul valore aggiunto	Bundesgesetz vom 2.September 1999 über die Mehrwertsteuer
Legge federale del 28 settembre 1962 sulla cinematografia	Filmgesetz
Legge federale del 28 settembre 1962 sulla cinematografia	Bundesgesetz vom 28.September 1962 über das Filmwesen
Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera	Seeschiffahrtsgesetz
Legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera	Bundesgesetz vom 23.September 1953 über die Seeschiffahrt unter der Schweizer Flagge
Legge federale del 26 settembre 1890 sulla protezione delle marche di fabbrica e di commercio,delle indicazioni di provenienza di merci e delle distinzioni industriali	Bundesgesetz vom 26.September 1890 betreffend den Schutz der Fabrik-und Handelsmarken,der Herkunftsbezeichnungen von Waren und der gewerblichen Auszeichnungen
Legge federale del 29 settembre 1952 sull'acquisto e la perdita della cittadinanza svizzera	Bürgerrechtsgesetz
Legge federale del 29 settembre 1952 sull'acquisto e la perdita della cittadinanza svizzera	Bundesgesetz vom 29.September 1952 über Erwerb und Verlust des Schweizer Bürgerrechts
Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno in caso di servizio militare,servizio civile o servizio di protezione civile	Erwerbsersatzgesetz
Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno in caso di servizio militare,servizio civile o servizio di protezione civile	Bundesgesetz vom 25.September 1952 über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee,Zivildienst und Zivilschutz
Legge federale del 19 settembre 1978 sull'organizzazione e la gestione del Consiglio federale e dell'Amministrazione federale	Verwaltungsorganisationsgesetz
Legge federale del 19 settembre 1978 sull'organizzazione e la gestione del Consiglio federale e dell'Amministrazione federale	VwOG
Legge federale del 19 settembre 1978 sull'organizzazione e la gestione del Consiglio federale e dell'Amministrazione federale	Bundesgesetz vom 19.September 1978 über die Organisation und die Geschäftsführung des Bundesrates und der Bundesverwaltung
Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento	Bundesgesetz vom 11.April 1889 über Schuldbetreibung und Konkurs
Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali	Bundesgesetz vom 8.März 1960 über die Nationalstrassen
Legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio	Bundesgesetz vom 8.November 1934 über die Banken und Sparkassen
Legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio	Bankengesetz
Legge federale dell'8 ottobre 1999 che autorizza il Consiglio federale ad accettare emendamenti all'Accordo europeo del 1 luglio 1970 relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su stradaAETRe al suo allegato	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die Ermächtigung des Bundesrates zur Annahme von Änderungen des Europäische Übereinkommens vom 1.Juli 1970 über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten FahrpersonalsAETRund dessen Anhanges
Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente adeguamenti procedurali alla nuova Costituzione federale	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über prozessuale Anpassungen an die neue Bundesverfassung
Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente condizioni lavorative e salariali minime per lavoratori distaccati in Svizzera e misure collaterali	Bundesgesetz über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer
Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente condizioni lavorative e salariali minime per lavoratori distaccati in Svizzera e misure collaterali	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die minimalen Arbeits-und Lohnbedingungen für in die Schweiz entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und flankierende Massnahmen
Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente i prodotti da costruzione	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über Bauprodukte
Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente i prodotti da costruzione	Bauproduktegesetz
Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente il trasferimento su ferrovia del traffico merci pesante attraverso le Alpi	Verkehrsverlagerungsgesetz
Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente il trasferimento su ferrovia del traffico merci pesante attraverso le Alpi	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 zur Verlagerung von alpenquerendem Güterschwerverkehr auf die Schiene
Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente la promozione della partecipazione svizzera all'iniziativa comunitaria di cooperazione transfrontaliera,transnazionale e interregionaleINTERREG IIIper il periodo 2000-2006	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die Förderung der schweizerischen Beteiligung an der Gemeinschaftsinitiative für grenzüberschreitende,transnationale und interregionale ZusammenarbeitINTERREG IIIin den Jahren 2000-2006
Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente la soppressione delle Assise federali	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die Abschaffung der Bundesassisen
Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente l'Accordo fra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 zum Abkommen zwischen der schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Güter-und Personenverkehr auf Schiene und Strasse
Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente l'Accordo tra la Confederazione Svizzera,da una parte,e le Comunità europea ed i suoi Stati membri,dall'altra parte,sulla libera circolazione delle persone	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft sowie ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit
Legge federale dell'11 ottobre 1902 concernente l'alta vigilanza della Confederazione sulla polizia delle foreste	FPolG
Legge federale dell'11 ottobre 1902 concernente l'alta vigilanza della Confederazione sulla polizia delle foreste	Bundesgesetz vom 11.Oktober 1902 betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei
Legge federale dell'8 ottobre 1971 contro l'inquinamento delle acque	Gewässerschutzgesetz
Legge federale dell'8 ottobre 1971 contro l'inquinamento delle acque	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1971 über den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung
Legge federale dell'8 ottobre 1993 sul credito al consumo	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1993 über den Konsumkredit
Legge federale dell'8 ottobre 1971 sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1971 über die Arbeit in Unternehmen des öffentlichen Verkehrs
Legge federale dell'8 ottobre 1971 sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici	Arbeitszeitgesetz
Legge federale dell'8 ottobre 1999 sulla cooperazione internazionale in materia di educazione,formazione professionale,gioventù e mobilità	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Bildung,der Berufsbildung,der Jugend und der Mobilitätsföderung
Legge federale dell'8 ottobre 1999 sulla riduzione delle emissioni di CO2	CO2-Gesetz
Legge federale dell'8 ottobre 1999 sulla riduzione delle emissioni di CO2	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die Reduktion der CO2-Emissionen
Legge federale dell'8 ottobre 1999 sulle società d'investimento in capitale di rischio	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die Risikokapitalgesellschaften
Legge federale di complemento della legge federale del 13 giugno 1911 sull'assicurazione contro le malattie e gli infortuni	Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Bundesgesetzes vom 13.Juni 1911 über die Kranken-und Unfallversicherung
Legge federale in aumento del numero dei membri del Consiglio della Scuola politecnica e soppressione del corso preparatorio della medesima	Bundesgesetz betreffend Erhöhung der Mitgliederzahl des eidgenössischen Schulrats und Aufhebung des Vorbereitungskurses am eidgenössischen Polytechnikum
Legge federale in complemento alla legge del 30 aprile 1849 sulla regalia delle polveri	Bundesgesetz betreffend Ergänzung des Gesetzes vom 30.April 1849 über das Pulverregal
Legge federale in modificazione dell'art.4 della legge federale del 19 luglio 1872 su le elezioni e le votazioni federali	Bundesgesetz betreffend Abänderung des vierten Art.des Bundesgesetzes über die eidgenössischen Wahlen und Abstimmungen vom 19.Juli 1872
Legge federale in modificazione e complemento di quella del 6 dicembre 1867 sulla manutenzione delle opere della Linth	Bundesgesetz betreffend Abänderung und Ergänzung des Bundesgesetzes vom 6.Dezember 1867 über die Unterhaltung des Linthwerkes
Legge federale per la conversione in nuova valuta delle cifre espresse in diverse leggi federali in vecchia valuta	Verfügung betreffend die Umwandlung der in verschiedenen Bundesgesetzen in alter Währung ausgedrückten Ansätze in neue Währung
Legge federale per la promozione delle attività giovanili extrascolasticheL sulle attività giovanili,LAG	Bundesgesetz über die Förderung der ausserschulischen JugendarbeitJugendförderungsgesetz,JFG
Legge federale relativa alla Convenzione dell'Aia sull'adozione e a provvedimenti per la protezione del minore nelle adozioni internazionali	Bundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen
Legge federale su la costituzione di riserve di crisi da parte dell'economia privata	Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft
Legge federale su l'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza	Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung
Legge federale su un aiuto finanziario al Cantone Ticino per la difesa della sua cultura e della sua lingua	Bundesgesetz über den Beitrag an den Kanton Tessin zur Wahrung und Förderung seiner kulturellen und sprachlichen Eigenart
Legge federale sugli averi non rivendicati	Bundesgesetz über nachrichtenlose Vermögenswerte
Legge federale sui provvedimenti di risparmio 1984Programma complementare	Bundesgesetz über die Sparmassnahmen 1984Anschlussprogramm
Legge federale sui rapporti di diritto delle ferrovie di congiunzione tra la rete ferroviaria svizzera e stabilimenti industriali	Bundesgesetz über die Rechtsverhältnisse der Verbindungsgeleise zwischen dem schweizerischen Eisenbahnnetz und gewerblichen Anstalten
Legge federale sui rapporti fra il Consiglio nazionale,il Consiglio degli Stati e il Consiglio federale,e sulla forma della promulgazione e della pubblicazione delle leggi e dei decreti	Bundesgesetz über den Geschäftsverkehr zwischen Nationalrat,Ständerat und Bundesrat,sowie über die Form des Erlasses und der Bekanntmachung von Gesetzen und Beschlüssen
Legge federale sui sussidi ai Cantoni dei Grigioni e del Ticino per il promovimento della loro cultura e della loro lingua	Bundesgesetz über Beiträge an die Kantone Graubünden und Tessin zur Förderung ihrer Kultur und Sprache
Legge federale sul coordinamento e la semplificazione delle procedure di imposizione delle imposte dirette nei rapporti intercantonali	Bundesgesetz zur Koordination und Vereinfachung der Veranlagungsverfahren für die direkten Steuern im interkantonalen Verhältnis
Legge federale sul diritto di voto degli azionisti delle società ferroviarie e sulla partecipazione dello Stato alla amministrazione di questa	Bundesgesetz betreffend das Stimmrecht der Aktionäre von Eisenbahngesellschaften und die Beteiligung des Staates bei deren Verwaltung
Legge federale sul modo di procedere per la domanda d'iniziativa popolare concernente la revisione della Costituzione federaleLegge sulle iniziative popolari	Bundesgesetz über das Verfahren bei Volksbegehren auf Revision der BundesverfassungInitiativengesetz
Legge federale sul pagamento di un'indennità ai beneficiari di rendite delle casse di assicurazione del personale della Confederazione	Bundesgesetz über die Ausrichtung einer Zulage an Rentenbezüger der Personalversicherungskassen des Bundes
Legge federale sulla circolazione stradaleRegistro dei veicoli e dei detentori nonché delle misure amministrative contro i conducenti di veicoli	StrassenverkehrsgesetzRegister für Fahrzeuge und Fahrzeughalter sowie für Administrativmassnahmen gegen Fahrzeugführer
Legge federale sulla competenza a regolare le indennità di rincaro del personale federale per gli anni dal 1956 a 1959	Bundesgesetz über die Zuständigkeit zur Regelung der Teuerungzulagen des Bundespersonals für die Jahre 1956 bis 1959
Legge federale sulla competenza di disciplinare le indennità di rincaro del personale federale per gli anni dal 1969 al 1972	Bundesgesetz über die Zuständigkeit zur Regelung der Teuerungszulagen des Bundespersonals für die Jahre 1969 bis 1972
Legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione	Bundesgesetz betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten
Legge federale sulla durata e le tasse per le concessioni di domicilio dello Svizzero in qualsivoglia CantoneAbrogazione	Bundesgesetz über die Dauer und die Kosten der NiederlassungsbewilligungAufhebung
Legge federale sulla età minima dei lavoratori	Bundesgesetz über das Mindestalter der Arbeitnehmer
Legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali	Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrecht
Legge federale sulla partecipazione e la concessione di un aiuto finanziario della Confederazione al Centro Henry Dunant per il Dialogo umanitario	Bundesgesetz über die Teilnahme und den finanziellen Beitrag des Bundes an das Henry Dunant Zentrum für den humanitären Dialog
legge federale sulla previdenza sociale per il personale del commercio	Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende
legge federale sulla previdenza sociale per il personale dell'agricoltura	Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen
legge federale sulla previdenza sociale per il personale dell'agricoltura	Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Bauern
Legge federale sulla revisione e l'unificazione del diritto della responsabilità civile	Haftpflichtgesetz
aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa	Lex Friedrich
aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Legge federale sull'acquisto e la perdita della cittadinanza svizzera(Legge sulla cittadinanza	Bundesgesetz über Erwerb und Verlust des Schweizer Bürgerrechts(Bürgerrechtsgesetz
Legge federale sull'adozione di condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e di misure per il promovimento della navigazione renana	Bundesgesetz über die Durchführung von Auflagen für die Inbetriebnahme von Rheinschiffen und von Massnahmen zur Förderung des Rheinschiffsverkehrs
Legge federale sulle indennità di presenza e di viaggio dei membri del Consiglio nazionale e delle Commissioni delle Camere federali	Bundesgesetz betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte
Legge federale sulle indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'Istituto nazionale svizzero contro gli infortuni e del servizio del lavoro,militare o civile	Bundesgesetz über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes
Legge federale sulle indennità parlamentari	Bundesgesetz über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die FraktionenEntschädigungsgesetz
Legge federale sulle lingue ufficiali della Confederazione	Bundesgesetz über die Amtssprachen des Bundes
Legge federale sulle spese di assistenza a malati e di sepoltura a decessi poveri di altri Cantoni	Bundesgesetz über die Kosten der Verpflegung erkrankter und der Beerdigung verstorbener armer Angehöriger anderer Kantone
legge generale relativa all'assicurazione per la vecchiaia	allgemeine Altersversicherung
legge generale sull'inabilità al lavoro	Allgemeines Arbeitsunfähigkeitsgesetz
legge sugli assegni di invalidità	Gesetz über die Behindertenbeihilfe
legge sugli assegni per la cura dei figli	Gesetz über die Kinderbetreuungsbeihilfe
Legge sul personale federale del 24 marzo 2000	Bundespersonalgesetz vom 24.März 2000
legge sulla minima unità colturale	Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe
Legge sulla non proliferazione nucleare	Gesetz über die Nichtverbreitung von Kernmaterial
legge sulla previdenza sociale delle persone che esercitano un'attività professionale autonoma	Bundesgesetz über die Sozialversicherung freiberuflich selbständig Erwerbstätiger
legge sulla pubblicità degli atti amministrativi	Gesetz ueber die OEffentlichkeit der Verwaltung
Legge sull'asilo del 26 giugno 1998	Asylgesetz vom 26.Juni 1998
legge sull'assegno di disoccupazione	Gesetz über das Arbeitslosengeld
legge sull'assicurazione contro la disoccupazione	Arbeitslosenversicherungsgesetz
Legge sulle multe disciplinari del 24 giugno 1970	Ordnungsbussengesetz vom 24.Juni 1970
Legge sulle poste del 30 aprile 1997	Postgesetz vom 30.April 1997
Legge sulle telecomunicazioni.Blocchi di frequenze disponibili per l'anello locale senza filo,Wireless Local LoopWLL	Fernmeldegesetz.Verfügbare Frequenzblöcke für den drahtlosen Teilnehmeranschluss,Wireless Local LoopWLL
Legge sulle telecomunicazioni.Lancio della pubblica gara per l'aggiudicazione,al miglior offerente,di quattro concessioni di radiocomunicazione per la fornitura di servizi di telecomunicazione mobili IMT 2000/UMTS in Svizzera	Fernmeldegesetz.Eröffnung der öffentlichen Ausschreibung mittels Auktion von vier Funkkonzessionen für die Bereitstellung von mobilen IMT-2000/UMTS-Fernmeldediensten in der Schweiz
Legge sulle telecomunicazioni.Lancio della pubblica gara per l'aggiudicazione,al miglior offerente,di tre concessioni di radiocomunicazione per la fornitura di servizi di telecomunicazione mobili GSM in Svizzera	Fernmeldegesetz.Eröffnung der öffentlichen Ausschreibung mittels Auktion von drei Funkkonzessionen für die Bereitstellung von mobilen GSM-Fernmeldediensten in der Schweiz
Legge sull'energia del 26 giugno 1998	Energiegesetz vom 26.Juni 1998
legge sull'insegnamento dei balli di società	Wiener Tanzschulgesetz 1996
legge ungherese LVII del 1996 che vieta le pratiche commerciali sleali e restrittive	ungarisches Gesetz LVII von 1996 über das Verbot unlauterer und einschränkender Marktpraktiken
Messagio del 20 novembre 1996 concernente la 3a revisione della legge federale sulle prestazioni complementari all'AVS e all'AI3a revisione delle PC	Botschaft vom 20.November 1996 über die 3.Revision des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zur AHV und IV3.EL-Revision
norma di conflitto di leggi	Kollisionsnorm
Primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge	Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
Referendum contro la legge del 24 marzo 2000 sul personale federaleLPers	Referendum gegen das BundespersonalgesetzBPGvom 24.März 2000
Referendum contro la legge federale del 19 dicembre 1997 concernente una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni	Schwerverkehrsabgabegesetz,SVAG
Referendum contro la legge federale del 19 dicembre 1997 concernente una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni	Referendum gegen das Bundesgesetz vom 19.Dezember 1997 über eine leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe
Referendum contro la legge federale del 18 dicembre 1998 sull'assicurazione per la maternitàLAMat	Referendum gegen das Bundesgesetz vom 18.Dezember 1998 über die MutterschaftsversicherungMSVG
Referendum contro la legge federale sul lavoro nell'industria,nell'artigianato e nel commercio	Referendum gegen das Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel
Referendum contro la legge federale sul lavoro nell'industria,nell'artigianato e nel commercio	Arbeitsgesetz
Referendum contro la modifica del 26 giugno 1998 della legge federale sull'assicurazione per l'invaliditàLAI	Referendum gegen die Änderung vom 26.Juni 1998 des Bundesgesetzes über die InvalidenversicherungIVG
Referendum contro la modifica del 20 marzo 1998 della legge federale sulla pianificazione del territorio	Referendum gegen die Änderung vom 20.März 1998 des Bundesgesetzes über die Raumplanung
Referendum contro la modifica del 20 marzo 1998 della legge federale sulla pianificazione del territorio	Raumplanungsgesetz,RPG
Referendum contro la modificazione del 22 marzo 1996 della legge federale sul lavoro nell'industria,nell'artigianato e nel commercioLegge sul lavoro	Referendum gegen die Änderung vom 22.März 1996 des Bundesgesetzes über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und HandelArbeitsgesetz
Referendum contro la modificazione del 7 ottobre 1994 della legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero	Referendum gegen die Änderung vom 7.Oktober 1994 des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Referendum contro la modificazione del 7 ottobre 1994 della legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero	BewG
Referendum contro la modificazione del 7 ottobre 1994 della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti	Referendum gegen die Änderung vom 7.Oktober 1994 des Bundesgesetzes über die Alters-und Hinterlassenenversicherung
Referendum contro la modificazione del 7 ottobre 1994 della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti	AHVG10.AHV-Revision
Referendum contro la modificazione dell'8 ottobre 1993 della legge federale sull'agricoltura	Referendum gegen die Änderung vom 8.Oktober 1993 des Landwirtschaftsgesetzes
Regolamento delle tasse della legge sui veleni,del 21 marzo 1969	Gebührenordnung zum Giftgesetz vom 21.März 1969
Regolamento per la Commissione di esperti prevista nell'art.24 della legge federale del 2 ottobre 1924 sui prodotti stupefacenti	Reglement für die in Art.24 des Bundesgesetzes vom 2.Oktober 1924 betreffend Betäubungsmittel vorgesehene Expertenkommission
Risoluzione federale in garanzia delle leggi costituzionali del Cantone dell'Appenzello Interiore del 20 marzo,rispettivamente del 29 aprile 1883	Bundesbeschluss betreffend Gewährleistung der Verfassungsgesetze des Kantons Appenzell I.Rh.vom 20.März beziehungsweise vom 29.April 1883
Risoluzione federale in garanzia delle leggi costituzionali del 6 giugno 1891 del Cantone di Ginevra	Bundesbeschluss betreffend Gewährleistung der Verfassungsgesetze des Kantons Genf vom 6.Juni 1891
Risoluzione federale sulla garanzia della legge costituzionale del Cantone di Ginevra per modificazione parziale di quella costituzione politica	Bundesbeschluss betreffend die Garantie des Verfassungsgesetzes des Kantons Genf für teilweise Abänderung der dortigen Staatsverfassung
Secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Tariffa del 7 luglio 1971 applicabile alla legge federale sulla esecuzione e sul fallimento	GebTSchKG
Tariffa del 7 luglio 1971 applicabile alla legge federale sulla esecuzione e sul fallimento	Gebührentarif vom 7.Juli 1971 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs
Tariffa delle tasse riscosse per l'applicazione della legge federale su l'acquisto e la perdita della cittadinanza svizzera	Gebührentarif zum Bundesgesetz über Erwerb und Verlust des Schweizerbürgerrechts