| Subject | Italian | German |
| law, transp. | Accordo del 14 marzo 1994 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese concernente la sistemazione delle installazioni di navigazione di Kembs | Abkommen vom 14.März 1994 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Frankreich über den Ausbau der Schiffahrtsanlagen von Kembs |
| law, transp. | Accordo europeo del 1° febbraio 1991 sulle grandi linee internazionali di trasporto combinato e sulle installazioni connesse | Europäisches Übereinkommen vom 1.Februar 1991 über wichtige Linien des internationalen kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen |
| transp. | Accordo europeo sulle grandi linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse | Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen |
| comp., MS | Agente di Windows per l'installazione per tutti gli utenti | Windows-Agent für die Installation aller Benutzer |
| mech.eng. | altezza massima d'installazione | grösste Bauhöhe |
| transp. | ammortamento delle installazioni a terra | Abschreibung auf Bodenanlagen |
| comp., MS | Analizzatore installazione OEM | OEM-Setupanalyse |
| patents. | apparecchi e installazioni di raffreddamento | Kühlapparate und -anlagen |
| gen. | apparecchi e installazioni di trasporti per cavi | Drahtseilfördergeräte und -anlagen |
| gen. | apparecchi e installazioni di trasporto per cavi | Drahtseilfördergeräte und -anlagen |
| el., construct. | apparecchio a installazione fissa | festangebrachte Betriebsmittel |
| el. | apparecchio di radionavigazione per installazione terrestre | Funknavigationsgeraet fuer Bodenstation |
| mater.sc., mech.eng. | Associazione svizzera di controllo delle installazioni a pressione | Schweizerischer Verein für Druckbehälterüberwachung |
| mater.sc., mech.eng. | Associazione svizzera di controllo delle installazioni a pressione | SVBD |
| gen. | attestato d'installazione | Installationsattest |
| environ. | autorizzazione alle installazioni | Anlagengenehmigung |
| fin., tax. | autorizzazione preventiva all'installazione | vorherige Genehmigung |
| IT, el. | avviamento dell'installazione | Inbetriebnahme der Anlage |
| gen. | cabine per installazioni da trasporto con cavi | Kabinen für Drahtseilförderanlagen |
| gen. | cabine per installazioni da trasporto con cavi | Kabinen für Drahtseilbahnen |
| nucl.pow. | campagna per l'installazione di sigilli | Kampagne zur Installation der Siegel |
| lab.law. | capomontatore d'installazioni elettriche | Elektroanlagenbauleiterin |
| lab.law. | capomontatore d'installazioni elettriche | Elektroanlagenbauleiter |
| lab.law. | capomontatrice d'installazioni elettriche | Elektroanlagenbauleiterin |
| lab.law. | capomontatrice d'installazioni elettriche | Elektroanlagenbauleiter |
| lab.law. | caposquadra installazioni sanitarie | Sanitärvorarbeiterin |
| lab.law. | caposquadra installazioni sanitarie | Sanitärvorarbeiter |
| commun., IT | caratteristica fisica dell'installazione | konstruktives Merkmal der Anlage |
| mech.eng. | caricatore meccanico per installazione di riscaldamento centrale | mechanischer Rostbeschicker fuer Zentralheizungsanlagen |
| comp., MS | cartella di installazione | Installationsordner |
| transp., avia. | certificato di installazione | Zulassung für den Einbau |
| comp., MS | client pre-installazione | vorbereiteter Client |
| gen. | Commissione federale delle installazioni e degli apparecchi tecnici | Eidgenössische Kommission für technische Einrichtungen und Geräte |
| commun. | concessionario d'installazione di telefoni | Telefon/installationskonzessionär |
| commun. | concessione d'installazione di telefoni | Telefon-Installationskonzession |
| law, commun. | concessione per installazione di radiodiffusione | Rundfunkinstallationskonzession |
| law, commun. | concessione per installazione di radiodiffusione | Installationskonzession |
| law, commun. | concessione per installazione di radiodiffusione | Rundfunk-Installationskonzession |
| law, commun. | concessione per installazioni | Rundfunk-Installationskonzession |
| law, commun. | concessione per installazioni | Rundfunkinstallationskonzession |
| law, commun. | concessione per installazioni | Installationskonzession |
| commun. | concessione per l'installazione di impianti di radiocomunicazione | Funk-Installationskonzession |
| construct. | condizioni generali relative ad opere e fornitore nel settore edilizio e delle installazioni | allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich |
| lab.law. | conduttore di installazioni e apparecchi | Fahrer von Anlagen und Apparaten |
| law | contratto concernente l'installazione su suolo altrui di apparecchi automatici | Vertrag über das Aufstellen von Automaten auf fremdem Boden |
| law | contratto concernente l'installazione su suolo altrui di apparecchi automatici | Automatenaufstellungsvertrag |
| law | contratto concernente l'installazione su suolo altrui di apparecchi automatici | Operating-Vertrag |
| law, IT | controllo dell'entrata nelle installazioni | Zugangs/kontrolle |
| lab.law. | controllora d'installazioni elettriche | Elektroprüferin |
| lab.law. | controllora d'installazioni elettriche | Elektroprüfer |
| lab.law. | controllore d'installazioni elettriche | Elektroprüferin |
| lab.law. | controllore d'installazioni elettriche | Elektroprüfer |
| transp., mech.eng. | corredo di installazione | Einbausatz |
| transp. | costi di installazione | Ersterstellungskosten |
| fin. | costi di installazione | Einrichtungskosten |
| commun. | costo d'installazione | Herstellungsentgelt |
| commun. | costo d'installazione | Entrichtungsgebühren |
| environ. | costruzione di installazioni | Anlagenbau |
| el., construct. | creazione di una installazione di riscaldamento urbano | Schaffung einer staedtischen Fernheizung |
| comp., MS | Criteri di gruppo Installazione software | Gruppenrichtlinie für die Softwareinstallation |
| comp., MS | cronologia installazioni | Installationsverlauf |
| IT | data di installazione | Installationsdatum |
| law, econ. | Decreto del Consiglio federale del 16 agosto 2000 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro nel ramo svizzero dell'installazione elettrica | Bundesratsbeschluss vom 16.August 2000 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages des Schweizerischen Elektro-Installations-Gewerbes |
| gen. | Decreto federale concernente la proroga dell'impiego dell'esercito a protezione di installazioni minacciate | Bundesbeschluss über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen |
| gen. | Decreto federale del 21 aprile 1999 concernente l'impiego dell'esercito a protezione di installazioni minacciate | Bundesbeschluss vom 21.April 1999 über den Einsatz der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen |
| law, transp. | Decreto federale del 15 dicembre 1994 concernente un Accordo internazionale con la Francia relativo alla sistemazione delle installazioni di navigazione di Kembs e al suo finanziamento | Bundesbeschluss vom 15.Dezember 1994 über einen Staatsvertrag mit Frankreich betreffend den Ausbau der Schiffahrtsanlagen Kembs und dessen Finanzierung |
| gen. | Decreto federale del 1 settembre 1999 concernente la proroga dell'impiego dell'esercito a protezione di installazioni minacciate | Bundesbeschluss vom 1.September 1999 über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen |
| comp., MS | directory di installazione | Installationsverzeichnis |
| lab.law. | disegnatore elettricista,installazioni elettriche interne | Elektrozeichnerin,Hausinstallationen |
| lab.law. | disegnatore elettricista,installazioni elettriche interne | Elektrozeichner,Hausinstallationen |
| lab.law. | disegnatrice elettricista,installazioni elettriche interne | Elektrozeichnerin,Hausinstallationen |
| lab.law. | disegnatrice elettricista,installazioni elettriche interne | Elektrozeichner,Hausinstallationen |
| mech.eng. | dispositivo di installazione | Einbauvorrichtung |
| commun., el. | errore d'installazione | Anlagefehler |
| comp., MS | eseguire un'installazione di appoggio | bereitstellen |
| transp. | esercizio delle installazioni per la sicurezza aerea | Betrieb von Flugsicherungseinrichtungen |
| comp., MS | fase di installazione | Installationsphase |
| el., construct. | fattore di indisponibilità delle installazioni per guasti | Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge erzwungenen Ausfalls |
| el., construct. | fattore di indisponibilità delle installazioni per manutenzione non programmata | Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge nicht eingeplanter Wartungsarbeiten |
| el., construct. | fattore di indisponibilità delle installazioni per manutenzione programmata | Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge planmaessiger Wartungsarbeiten |
| el. | fattore di potenza delle installazioni a corrente alternata | Leistungsfaktor von Wechselstromanlagen |
| patents. | fornitura di installazioni per conferenze, esposizioni e riunioni | Bereitstellung von Konferenz-, Ausstellungs- und Tagungseinrichtungen |
| patents. | fornitura di installazioni per leducazione fisica e la ginnastica | Angebot von Sportunterricht und Bereitstellung von Turneinrichtungen |
| patents. | fornitura di installazioni sportive | Bereitstellung von Sporteinrichtungen |
| patents. | fornitura e gestione di installazioni sportive e eventi sportivi | Bereitstellung und Leitung von Sporteinrichtungen und Sportereignissen |
| gen. | gestione di installazioni sportive | Betrieb von Sportanlagen |
| lab.law., coal. | il sistema di protezione antigrisutosa di una installazione | die Schlagwetterschutzart einer Anlage |
| el. | impedenza di corto circuito di un'installazione di forno ad arco | Kurzschlußimpedanz einer Lichtbogenofenanlage |
| el. | impresa di installazione elettrotecnica | elektrotechnischer Installationsbetrieb |
| gov. | indennità di installazione | Einrichtungsbeihilfe |
| gov. | indennità di installazione - FP, code 3403 | Einrichtungsbeihilfe |
| environ. | installazione a alto rischio | Risikoanlage |
| transp. | installazione a corrente alternata | Wechselstromanlage |
| comp., MS | installazione a due fasi di controller di dominio di sola lettura | gestaffelte RODC-Installation |
| comp., MS | installazione a due fasi di controller di dominio di sola lettura | gestaffelte Installation des schreibgeschützten Domänencontrollers |
| mater.sc. | installazione a sprinkler | Spruehflutanlage |
| mater.sc. | installazione a sprinkler | Sprinkleranlage |
| el. | installazione acustica a modulazione di frequenza | frequenzmodulierte Hoeranlage |
| IT | installazione ad audiofrequenza | Nf-Anlage |
| IT | installazione ad audiofrequenza | NF-Anlage |
| IT | installazione AF | Nf-Anlage |
| IT | installazione AF | NF-Anlage |
| comp., MS | installazione amministrativa | Administratorsetup |
| IT | installazione audio | Nf-Anlage |
| IT | installazione audio | NF-Anlage |
| commun. | installazione ausiliaria | Nebenanlage |
| comp., MS | installazione automatica | unbeaufsichtigte Installation |
| comp., MS | installazione basata su immagine | imagebasierte Installation |
| mech.eng. | installazione che consenta di sollevare l'operatore | hebbarer Fahrerplatz |
| environ. | installazione chimica | Chemieanlage |
| environ. | installazione classificata | Nichtöffentliche Anlage |
| comp., MS | installazione completa | vollständige Installation |
| IT | installazione condivisa | Gemeinschaftsrechner |
| gen. | installazione critica | kritische Anlage |
| comp., MS | installazione crittografata con BitLocker | mit BitLocker verschlüsselte Installation |
| telegr. | installazione d'abbonato | Teilnehmeranlage |
| mater.sc. | installazione d'allarme | Alarmanlage |
| lab.law., environ. | installazione d'aspiratori di fumo | Rauchabsauganlage |
| coal. | installazione dei circuiti di controllo di ciascuno dei mezzi di trasporto | Einrichtung von Ueberwachungskreisen fuer die einzelnen Foerdereinrichtungen |
| gen. | installazione dei depositi in profondità nel sottosuolo | Anlage von Abfalldeponieren im tiefen Untergrund |
| gen. | installazione dei depositi nel sottosuolo profondo | Anlage von Abfalldeponieren im tiefen Untergrund |
| transp. | installazione della linea di contatto di un binario | Ausrüstung eines Gleises mit Fahrleitung |
| construct. | installazione delle impalcature provvisorie | Errichtung provisorischer Gerueste |
| agric. | installazione di abbeveratoi automatici | automatische Tränkanlage |
| agric. | installazione di alimentazione | Fütterungsanlage |
| agric. | installazione di allevamento | Aufzuchtanlage |
| earth.sc., el. | installazione di amplificazione | Verstaerkeranlage |
| nat.sc. | installazione di antenne del CCR | GFS-Außenstelle |
| earth.sc. | installazione di apparecchiature versatili | Schaffung vielseitig anwendbarer Ausrüstungen |
| law | installazione di cantiere | Baustelleninstallation |
| law | installazione di cantiere | Baustelleneinrichtung |
| commun., IT | installazione di collegamenti ascendenti | Verbindung Boden-Satellit |
| earth.sc., el. | installazione di condensatori | Kondensatoranlage |
| transp., construct. | installazione di doppi binari | zweigleisiger Aufbau |
| transp., construct. | installazione di doppi binari | zweispuriger Ausbau |
| IT | installazione di elaborazione dati | Rechenanlage |
| IT | installazione di elaborazione dati | Datenverarbeitungsanlage |
| IT | installazione di elaborazione dati | Datenverarbeitungsausrüstung |
| agric. | installazione di essiccamento della pollina | Hühnermisttrocknungsanlage |
| mech.eng., construct. | installazione di guaine | Leerrohranlage |
| mech.eng., construct. | installazione di guaine | Leerrohr/installation |
| mun.plan. | installazione di illuminazione | Beleuchtungsanlage |
| waste.man. | installazione di impianti fissi | Ansiedlung ortsfester Anlagen |
| mech.eng. | installazione di lancio dei carichi | Lastabsetz-Anlage |
| gen. | installazione di lancio fortificata | verbunkerte Flugkörperstellung |
| gen. | installazione di lancio non fortificata | nichtverbunkerte Flugkörperstellung |
| patents. | installazione di macchine | Installation von Maschinen |
| mech.eng. | installazione di manutenzione a mezzo di skips | Foerdervorrichtung |
| lab.law. | installazione di metodo lavorativo | Methodeneinführung |
| met., el. | installazione di protezione catodica imposta | gesteuerte kathodische Schutzanlagen |
| environ. | installazione di protezione dell'ambiente | Umweltschutzanlage |
| coal. | installazione di radiocomunicazioni per cavo indotto | Induktivfunkanlage mit leitungsgebundener Wellenausbreitung |
| nucl.phys. | installazione di raffreddamento del combustibile | Brennstoffabklingbecken |
| nucl.phys. | installazione di raffreddamento del combustibile | Brennstoffabklinglager |
| nucl.phys. | installazione di raffreddamento del combustibile | Brennelement Becken |
| nucl.phys. | installazione di raffreddamento del combustibile | Brennstoffabkuehllager |
| nucl.phys. | installazione di raffreddamento del combustibile | Brennstoffabkuehlbecken |
| nucl.phys. | installazione di raffreddamento del combustibile | Abklingbecken |
| nucl.phys. | installazione di raffreddamento del combustibile | Abkuehlbecken |
| commun., IT | installazione di rete speciale | spezielle Netzanlage |
| transp., chem. | installazione di rifornimento combustibile | Kraftstoffbetankungsanlage |
| transp., chem. | installazione di rifornimento combustibile | Kraftstoff-Betankungsanlage |
| el. | installazione di riscaldamento a microonde | Mikrowellen-Erwärmungseinrichtung |
| met. | installazione di saldatura | schweisseinrichtung |
| met. | installazione di saldatura | schweissanlage |
| environ., min.prod., UN | installazione di scarico | Ausflussanlage |
| commun., mater.sc. | installazione di segnali d'incendio | Brandmeldeanlage |
| commun., transp. | installazione di sicurezza aerea | Flugsicherungsanlage |
| gen. | installazione di soffocamento | Anlage zum Ersticken von Bränden |
| patents. | installazione di software | Installation von Computersoftware |
| mater.sc. | installazione di spegnimento a polvere | Trockenloeschanlage |
| industr. | installazione di telegestione | Fernbedienungsanlage |
| coal. | installazione di telesegnalazione e di trasmissione di dati con trasmettitore a cavo indotto | Induktivfunkanlage fuer Signal- und Datenuebertragung |
| el. | installazione di terminale per trasmissione dati | Endgerät zur Datenübertragung |
| earth.sc. | installazione di terra | Erdungsanlage |
| gen. | installazione di tipo semiaperto | Mobilar für halboffene Büros |
| transp. | installazione di trasmissione | Übertragungsvorrichtung |
| commun. | installazione di trasmissione | Übertragungseinrichtung |
| transp. | installazione di un aerodromo | Einrichtung eines Flugplatzes |
| el. | installazione di un condensatore | Kondensatoranlage |
| energ.ind. | installazione di una piattaforma petrolifera | Aufstellung einer Ölbohrplattform |
| energ.ind. | installazione di una piattaforma petrolifera | Aufstellung einer Bohrplattform |
| life.sc. | installazione di uno strumento | Instrumentenaufstellung |
| gen. | installazione e manutenzione di oleodotti | Installation und Instandhaltung von Erdölleitungen |
| patents. | installazione e manutenzione di software informatico| | Installation und Pflege von Computersoftware |
| gen. | installazione e riparazione di apparecchi elettrici | Installation und Reparatur von Elektrogeräte |
| gen. | installazione e riparazione di apparecchi per il condizionamento dell' aria | Installation und Reparatur von Klimaanlagen |
| gen. | installazione e riparazione di apparecchi per il condizionamento dell'aria | Installation und Reparatur von Klimaanlagen |
| gen. | installazione e riparazione di ascensori | Installation und Reparatur von Aufzüge |
| gen. | installazione e riparazione di depositi | Bauarbeiten und Reparaturarbeiten an Lagerhäuser |
| gen. | installazione e riparazione di dispositivi di allarme in caso di furto | Installation und Reparatur von Einbruchalarmanlagen |
| gen. | installazione e riparazione di dispositivi di allarme in caso di incendio | Installation und Reparatur von Feueralarmanlagen |
| gen. | installazione e riparazione di dispositivi di irrigazione | Installation und Reparatur von Bewässerungsanlagen |
| gen. | installazione e riparazione di fornelli | Installation und Reparatur von Öfen |
| gen. | installazione e riparazione di frigoriferi | Installation und Reparatur von Kühlapparate |
| gen. | installazione e riparazione di impianti di riscaldamento | Installation und Reparatur von Heizungen |
| gen. | installazione e riparazione di telefoni | Installation und Reparatur von Telephone |
| commun., el. | installazione elettrica | elektrische Anlage |
| el. | installazione elettrica di caravan | elektrische Anlage für Wohnwagen |
| el. | installazione elettrotermica | Elektrowärmeanlage |
| energ.ind., mech.eng., el. | installazione eolica in luogo isolato | Einzelwindkraftwerk |
| energ.ind., mech.eng., el. | installazione eolica in luogo isolato | Einzelanlage |
| environ. | installazione fissa | stationaere Aufstellung |
| environ. | installazione fissa | ortsfeste Aufstellung |
| gen. | installazione fissa di lancio | ortsfester Starttisch |
| gen. | installazione fissa di lancio | feste Startanlage |
| transp., avia. | installazione fissa per aeromobili | ortsfeste Luftfahrzeugeinrichtung |
| transp., avia. | installazione fissa per il funzionamento di servizi aerei | feste Einrichtung zum Betreiben von Flugdiensten |
| agric. | installazione frigorificha | Kühleinrichtung |
| agric. | installazione frigorificha | Kühlanlage |
| comp., MS | Installazione guidata | Installations-Assistent |
| comp., MS | Installazione guidata dati di esempio | Assistent für Beispieldaten |
| comp., MS | Installazione guidata di Servizi di dominio Active Directory | Assistent zum Installieren von Active Directory-Domänendiensten |
| comp., MS | Installazione guidata driver dispositivo | Gerätetreiber-Assistent |
| comp., MS | Installazione guidata piattaforma Web | Webplattform-Installer, Web PI |
| comp., MS | Installazione guidata piattaforma Web | Webplattform-Installer |
| comp., MS | Installazione guidata piattaforma Web Microsoft | Microsoft-Webplattform-Installer |
| comp., MS | Installazione guidata stampante di rete | Netzwerkdruckerinstallations-Assistent |
| energ.ind. | installazione idroelettrica | Wasserkraftwerk |
| comp., MS | installazione in modalità di amministratore | Administratorsetup |
| comp., MS | installazione in modalità testo | Textmodusinstallation |
| el. | installazione in parallelo | Parallelschaltung |
| el. | installazione in serie | in Serie geschaltet |
| el. | installazione in serie | Reihenschaltung |
| earth.sc., mech.eng. | installazione in superficie | Trockenaufstellung |
| textile | installazione industriale | Betriebseinrichtung |
| environ. | installazione industriale | Industrieanlage |
| nucl.phys. | installazione industriale del ciclo del combustibile | industrielle Anlage des Brennstoffzyklus |
| el., sec.sys. | installazione interna | innere Verdrahtung |
| mech.eng. | installazione inversa | umgekehrte Einstellung |
| comp., MS | installazione invisibile all'utente | automatische Installation |
| gen. | installazione, manutenzione e riparazione di apparecchi per ufficio | Installation, Wartung und Reparatur von Bürogeräten |
| gen. | installazione, manutenzione e riparazione di macchine | Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen |
| patents. | installazione, manutenzione e riparazione di reti informatiche e di comunicazione | Installation, Instandhaltung und Reparatur von Computer- und Kommunikationsnetzen |
| patents. | installazione, manutenzione e riparazione di software informatico | Installation, Pflege und Reparatur von Computersoftware |
| comp., MS | installazione master | Masterinstallation |
| gen. | installazione medica della sanità pubblica nell'ambito del servizio sanitario | sanitätsdienstliche Einrichtung des Gesundheitswesens |
| comp., MS | installazione minima | Miniinstallation |
| comp., MS | installazione minima | Minimalinstallation |
| gen. | installazione mobile di lancio | bewegliches Startgerät |
| commun., transp. | installazione mobile di navigazione | Fahrzeugnavigationsanlage |
| nucl.phys. | installazione nucleare | kerntechnische Anlage |
| comp., MS | installazione offline | Offlinewartung |
| comp., MS | installazione online | Onlinewartung |
| earth.sc., el. | installazione per correnti esterne | Fremdstromanlage |
| energ.ind. | installazione per il deposito sotterraneo di gas | unterirdischer Gasspeicher |
| industr., construct. | installazione per la preparazione del legno | Holzaufbereitungsanlage |
| mech.eng. | installazione per la produzione di pezzetti d'acciaio | Anlage zum Schneiden der Rohlinge aus Stangenstahl |
| law, min.prod. | installazione per la ricerca | wissenschaftliche Forschungsanlage |
| environ. | installazione per la riduzione dell'inquinamento | Anlage zur Reduzierung von Schadstoffemissionen |
| agric. | installazione per la segnalazione degli incendi | Feuermelder |
| agric. | installazione per la segnalazione degli incendi | Feueranzeigeeinrichtung |
| agric. | installazione per la segnalazione degli incendi | Feuermeldeanlage |
| agric. | installazione per la segnalazione degli incendi | Feueranzeigeanlage |
| transp., construct. | installazione per l'infissione | Spuelvorrichtung |
| law, environ., min.prod. | installazione per l'ormeggio al largo della costa | vor der Küste liegender Umschlagplatz |
| law, environ., min.prod. | installazione per l'ormeggio al largo della costa | der Küste vorgelagerter Umschlagplatz |
| law, environ., min.prod. | installazione per l'ormeggio al largo della costa | Offshore-Terminal |
| transp. | installazione per l'uso di carburanti di riserva | Ersatztreibstoffanlage |
| earth.sc., el. | installazione per protezione catodica | Korrosionsschutzanlage |
| nucl.phys. | installazione per raffreddamento del combustibile | Brennstoffabklinglager |
| nucl.phys. | installazione per raffreddamento del combustibile | Brennstoffabkuehlbecken |
| nucl.phys. | installazione per raffreddamento del combustibile | Brennstoffabklingbecken |
| nucl.phys. | installazione per raffreddamento del combustibile | Abkuehlbecken |
| nucl.phys. | installazione per raffreddamento del combustibile | Brennelement Becken |
| nucl.phys. | installazione per raffreddamento del combustibile | Brennstoffabkuehllager |
| nucl.phys. | installazione per raffreddamento del combustibile | Abklingbecken |
| environ. | installazione per trivellazione | Bohranlage |
| environ. | installazione pericolosa | Gefährliche Anlage |
| comp., MS | installazione personalizzata | benutzerdefinierte Installation |
| gen. | installazione protettiva tecnica | Feldunterkunft |
| gen. | installazione provvisoria di taluni servizi | vorlaeufige Unterbringung bestimmter Dienststellen |
| comp., MS | installazione pulita | Neuinstallation |
| commun., el. | installazione radar | Radaranlage |
| earth.sc., el. | installazione radio | Traegerfrequenzanlage |
| earth.sc., el. | installazione radio | Funkanlage |
| commun., transp. | installazione radio MF | GW-Funkanlage |
| commun., transp. | installazione radio MF/HF | GW/KW-Funkanlage |
| commun., transp. | installazione radio VHF | UKW-Funkanlage |
| health. | installazione radiologica | radiologische Einrichtung |
| health. | installazione radiologica | radiologische Anlage |
| commun., IT | installazione radiotelefonica | Funktelefon |
| IT | installazione radiotelegrafica | Telegraphiesystem |
| gen. | installazione radiotelegrafica di riserva | Telegrafiefunk-Ersatzanlage |
| el. | installazione ricevente | Empfangsgerät |
| health. | installazione sanitaria | Sanitäreinrichtung |
| health. | installazione sanitaria complementare automatica | automatischer Zusatz zur Sanitäreinrichtung |
| fin. | installazione scientifica | wissenschaftliche Einrichtung |
| nat.sc. | installazione scientifica e tecnica d'interesse europeo | wissenschaftliche Einrichtung von europäischem Interesse |
| comp., MS | installazione senza intervento dell'utente | Hands-free Installation |
| environ. | installazione soggetta ad approvazione | Genehmigungsbedürftige Anlage |
| IT, el. | installazione terminale a quattro fili | Vierdrahtabschlußeinheit |
| IT, el. | installazione terminale a 12 vie | Zwölf-Kanal-Abschlußeinheit |
| IT, el. | installazione terminale a 12 vie | Abschlußeinheitensatz für zwölf Kanäle |
| telegr. | installazione terminale per dati | Endstelleneinrichtung für Datenübertragung |
| telegr. | installazione terminale per dati | Datenstation |
| commun., IT | installazione terrestre | Landfunkstelle |
| commun., IT | installazione terrestre | ortsfeste Funkstelle |
| commun., IT | installazione terrestre | Bodenstation |
| environ. | installazione turistica | Fremdenverkehrseinrichtung |
| commun., transp. | installazione vor | VOR-Anlage |
| tech. | installazioni a corrente continua | Gleichstromanlagen |
| transp., avia. | Installazioni complete | vollständige Ausrüstung |
| gen. | installazioni della postazione di tiro | Bodenaufbauten |
| transp. | installazioni di aerostazione | Flughafenan- und Abflugkontrolle |
| transp., avia. | Installazioni di base | Grundausrüstung |
| commun., IT | installazioni di bordo di un satellite | an Bord des Satelliten befindliche Geräte |
| gen. | installazioni di lavaggio per veicoli | Waschanlagen für Fahrzeuge |
| commun., IT | installazioni di passaggi pedonali | Fußgängerampel |
| transp. | installazioni di terminal | Flughafenan- und Abflugkontrolle |
| IT | installazioni di trattamento dati | Datenverarbeitungsstation |
| transp. | installazioni e servizi della navigazione ærea | Luftfahrteinrichtungen |
| construct. | installazioni elettriche incorporate | elektrische Installation eingelassen |
| gen. | installazioni elettriche per il telecomando di operazioni industriali | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| transp., avia. | Installazioni intermedie | mittlere Ausrüstung |
| commun., transp. | installazioni internazionali per la navigazione a corto raggio | internationale Einrichtungen für Küstenseefahrt |
| gen. | installazioni per parcheggiare le biciclette non metalliche | Abstellanlagen, nicht aus Metall, für Fahrräder |
| gen. | installazioni pneumatiche di trasporto tramite tubi | pneumatische Rohrförderanlagen |
| law | installazioni sanitarie | sanitäre Installationen |
| transp., construct. | installazioni sanitarie | Sanitäranlagen |
| law | installazioni sanitarie | sanitäre Einrichtungen |
| nat.sc., agric. | installazioni sotterranee | Unterflur-Einbauten |
| law | installazioni sportive | Sportanlagen |
| transp., avia. | irregolarità nelle installazioni a terra | Schwierigkeiten bei den Bodeneinrichtungen |
| law, mater.sc. | Legge federale del 19 marzo 1976 sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici | Bundesgesetz vom 19.März 1976 über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten |
| law | Legge federale sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici | Bundesgesetz über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten |
| therm.energ. | linea ad alta tensione di un'installazione di forno ad arco | Hochstromleitung der Lichtbogenofenanlage |
| therm.energ. | linea elettrica dell'installazione del forno ad arco | elektrische Zuleitung einer Lichtbogenofenanlage |
| mech.eng. | manuale di installazione | Installationshandbuch |
| patents. | materiale elettrico per installazioni | Elektro-Installationsmaterial |
| law, transp. | Messaggio del Consiglio federale del 13 maggio 1992 relativo all'Accordo europeo sulle grandi linee internazionali di trasporto combinato e sulle installazioni connesseAGTC | Botschaft des Bundesrates vom 13.Mai 1992 betreffend das Europäische Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende EinrichtungenAGTC |
| transp. | miglioramento della qualità delle installazioni | Verbesserung der Einrichtungen |
| comp., MS | modalità Installazione e configurazione | Installations- und Konfigurationsmodus |
| lab.law. | montatore d'installazioni al neon | Neonanlagemonteurin |
| lab.law. | montatore d'installazioni al neon | Neonanlagemonteur |
| lab.law. | montatore di installazioni di insonorizzazione | Beschallungsanlageninstallateur |
| lab.law. | montatore di installazioni di insonorizzazione | Beschallungsanlageninstallateurin |
| lab.law. | montatrice d'installazioni al neon | Neonanlagemonteurin |
| lab.law. | montatrice d'installazioni al neon | Neonanlagemonteur |
| lab.law. | montatrice di installazioni di insonorizzazione | Beschallungsanlageninstallateurin |
| lab.law. | montatrice di installazioni di insonorizzazione | Beschallungsanlageninstallateur |
| transp., avia. | Nessuna installazione ottica | Bodenanlagen ohne Anflugbefeuerung |
| law | noleggio di installazioni | Miete von Einrichtungen |
| environ. | nuova installazione | Neuanlage |
| gen. | operaio addetto alle installazioni idriche | Wasserbauer |
| lab.law. | operatore addetto alle installazioni e apparecchi | Maschinenbediener |
| law | Ordinanza del DFPF che approva un regolamento concernente la prova del materiale d'installazione e degli apparecchi elettrici | Verfügung des EPED über die Genehmigung eines Reglements betreffend die Prüfung der elektrischen Installationsmaterialien und Apparate |
| law | Ordinanza del DFPF relativa al regolamento concernente la prova del materiale d'installazione e degli apparecchi elettrici | Verfügung des EPED betreffend das Reglement über die Prüfung der elektrischen Installationsmaterialien und Apparate |
| law | Ordinanza del DFTCE che approva le prescrizioni di sicurezza per materiali d'installazione e apparecchi elettriciCinte elettriche | Verfügung des EVED betreffend sicherheitstechnische Vorschriften für elektrische Installationsmaterialien und ApparateElektrozaungeräte |
| law | Ordinanza del DFTCE che mette in vigore le prescrizioni concernenti i requisiti minimi e le modalità di prova degli impianti radar e degli indicatori di velocità di virata per la navigazione sul Reno nonché la loro installazione e il controllo del funziamento | Verordnung des EVED über die Inkraftsetzung der Vorschriften betreffend die Mindestanforderungen und Prüfbedingungen für Navigationsradaranlagen und für Wendeanzeiger in der Rheinschiffahrt sowie für deren Einbau und die Funktionsprüfung |
| law | Ordinanza del DFTCE concernente gli esami per operatori delle radiocomunicazioni e per dirigenti tecnici di concessionari d'installazionePrescrizioni d'esame | Verordnung des EVED über die Prüfungen der Funker und der technischen Leiter von Installationskonzessionären |
| law, el. | Ordinanza del 5 dicembre 1994 sulle installazioni elettriche delle ferrovie | Verordnung vom 5.Dezember 1994 über elektrische Anlagen von Bahnen |
| law, mater.sc. | Ordinanza del 12 giugno 1995 sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici | Verordnung vom 12.Juni 1995 über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten |
| law, mater.sc. | Ordinanza del 12 giugno 1995 sulle procedure di valutazione della conformità delle installazioni e degli apparecchi tecnici | Verordnung vom 12.Juni 1995 über die Verfahren der Konformitätsbewertung von technischen Einrichtungen und Geräten |
| law, transp. | Ordinanza del 14 marzo 1994 concernente la costruzione e l'esercizio dei battelli e delle installazioni delle imprese pubbliche di navigazione | Verordnung vom 14.März 1994 über Bau und Betrieb von Schiffen und Anlagen öffentlicher Schiffahrtsunternehmen |
| law, transp. | Ordinanza del 14 marzo 1994 concernente la costruzione e l'esercizio dei battelli e delle installazioni delle imprese pubbliche di navigazione | Schiffbauverordnung |
| law, commun. | Ordinanza del 25 marzo 1992 sugli esami per operatori delle radiocomunicazioni e per dirigenti tecnici di titolari di concessioni per l'installazione di impianti di radiodiffusione | Verordnung vom 25.März 1992 über die Prüfungen der Funker und technischen Leiter von Rundfunk-Installationskonzessionären |
| law, commun. | Ordinanza del 25 marzo 1992 sugli esami per operatori delle radiocomunicazioni e per dirigenti tecnici di titolari di concessioni per l'installazione di impianti di radiodiffusione | FRPV |
| law, commun. | Ordinanza del 25 marzo 1992 sugli esami per operatori delle radiocomunicazioni e per dirigenti tecnici di titolari di concessioni per l'installazione di impianti di radiodiffusione | Fernmelde-und Rundfunk-Prüfungsverordnung |
| law, el. | Ordinanza su l'impianto,l'esercizio e la manutenzione delle installazioni elettriche delle ferrovie | Verordnung über die Erstellung,den Betrieb und den Unterhalt der elektrischen Einrichtungen von Bahnen |
| law | Ordinanza sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici | Verordnung über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten |
| environ. | ottimizzazione delle installazioni | Anlagenoptimierung |
| transp., mech.eng. | penalizzazione di installazione | Einbauverluste |
| transp. | pezzo per l'installazione del segnalatore | angebaute Einrichtung für Schallzeichen |
| lab.law. | pianificatore d'impianti e installazioni | Anlagenplanerin |
| lab.law. | pianificatore d'impianti e installazioni | Anlagenplaner |
| lab.law. | pianificatrice d'impianti e installazioni | Anlagenplanerin |
| lab.law. | pianificatrice d'impianti e installazioni | Anlagenplaner |
| mech.eng. | pompa per installazione immersa | Pumpe fuer Nassaufstellung |
| gen. | pompe per installazioni di riscaldamento | Pumpen für Heizungsanlagen |
| commun. | portabilità dell'installazione | Standortunabhängigkeit |
| comp., MS | posizione di esecuzione dell'installazione | Installationspunkt |
| el., construct. | potenza elettrica indisponibile dovuta ad installazioni | nichtverfuegbare Leistung infolge Ausfalls von Anlageteilen |
| tech., mater.sc. | prescrizione di installazione | Installationsspezifikation |
| law | Prescrizioni concernenti l'installazione e il controllo del funzionamento degli impianti radar e degli indicatori di velocità di virata per la navigazione sul Reno | Vorschriften für den Einbau und die Funktionsprüfung von Navigationsradaranlagen und Wendeanzeigern in der Rheinschiffahrt |
| gen. | prescrizioni d'installazione | Installationsvorschriften |
| transp., mater.sc. | procedimento di installazione | Einbauvorschrift |
| therm.energ. | produttività dell'installazione elettrotermica | Ausgangsleistung einer Elektrowärmeanlage |
| comp., MS | programma di installazione app | App-Installer |
| industr. | Protocollo per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza delle installazioni fisse sulla piattaforma continentale | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| earth.sc., mech.eng. | quota della sezione di uscita di una installazione | Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Anlage |
| law | Regolamento concernente la prova del materiale d'installazione e degli apparecchi elettrici come pure il rilascio del contrassegno di sicurezzaregolamento sul di sicurezza | Reglement des Schweizerischen Elektrotechnischen Vereins betreffend die Prüfung der elektrischen Installationsmaterialien und ApparateSicherheitszeichen-Reglement |
| el. | rendimento di una installazione elettrotermica | Wirkungsgrad einer Elektrowärmeanlage |
| comp., MS | Report installazione licenza | Lizenzinstallationsbericht |
| IT, transp., mater.sc. | requisiti d'installazione | Einbauvorschriften |
| transp. | rinfornimento delle installazioni off-shore | Off-Shore-Versorgungsleistungen |
| law | riparazione delle installazioni di cantiere | Reparatur der Baustelleneinrichtungen |
| earth.sc. | rumore di installazione | Lärmentwicklung bei der Installierung |
| el. | schema d'installazione | Schaltschema |
| el. | schema d'installazione | Schaltbild |
| el. | schema d'installazione | Schaltplan |
| el. | schema d'installazione | Leitungsschema |
| el. | schema d'installazione | Installationsplan |
| comp., MS | Server di installazione remota | Remoteinstallationsserver |
| patents. | servizi dinstallazione | Installationsarbeiten |
| patents. | servizi di costruzione, riparazione ed installazione | Bauwesen, Reparatur- und Installationsdienste |
| patents. | servizi di gestione di installazioni per esposizioni | Verwaltung von Ausstellungsflächen |
| patents. | servizi di installazione e manutenzione di computer | Computerinstallations- und Wartungsdienste |
| comp., MS | Servizi di installazione remota | Remoteinstallationsdienste |
| patents. | servizi di riparazione ed installazione | Reparatur- und Installationsarbeiten |
| patents. | servizi di riparazione, manutenzione ed installazione | Reparatur-, Wartungs- und Installationsdienste |
| environ. | sicurezza delle installazioni | Anlagensicherheit |
| el. | sintonizzatore di un'installazione televisiva | Tuner |
| el. | sintonizzatore di un'installazione televisiva | Fernsehtuner |
| transp. | sistema di installazione su ciascuna marca | Verfahren für den Einbau nach der jeweiligen Fabrikmarke |
| comp., MS | Sito di installazione di Dashboard Designer | Installationssite für Dashboard-Designer |
| therm.energ. | squilibrio dell'installazione di un forno ad arco | Unsymmetrie einer Lichtbogenofenanlage |
| therm.energ. | squilibrio di funzionamento di un'installazione di forno ad arco | Betriebsunsymmetrie einer Lichtbogenofenanlage |
| therm.energ. | squilibrio strutturale di un'installazione di forno ad arco | konstruktive Unsymmetrie einer Lichtbogenofenanlage |
| environ. | supervisione delle installazioni | Anlagenüberwachung |
| lab.law. | tecnica in installazioni d'allarme | Alarmanlagentechnikerin |
| lab.law. | tecnica in installazioni d'allarme | Alarmanlagentechniker |
| lab.law. | tecnico in installazioni d'allarme | Alarmanlagentechnikerin |
| lab.law. | tecnico in installazioni d'allarme | Alarmanlagentechniker |
| IT | tempo di installazione | Aufstellungsdauer |
| el. | tensione dinamica di un'installazione di forno ad arco | dynamische Spannung im Lichtbogenofen |
| met. | tubo per installazioni termiche | Rohr für thermische Anlagen |
| econ., mech.eng. | Unione imprese Svizzere d'installazione e revisione di cisterne e impianti idrocarburi | Verband Schweizerischer Unternehmungen für Bau und Unterhalt von Tankanlagen |
| econ., mech.eng. | Unione imprese Svizzere d'installazione e revisione di cisterne e impianti idrocarburi | VTR |
| therm.energ. | valore caratteristico di una installazione elettrotermica | Kennwert einer Elektrowärmeanlage |
| lab.law. | venditore d'impianti e installazioni | Anlageverkäuferin |
| lab.law. | venditore d'impianti e installazioni | Anlageverkäufer |
| lab.law. | venditrice d'impianti e installazioni | Anlageverkäuferin |
| lab.law. | venditrice d'impianti e installazioni | Anlageverkäufer |
