Terms for subject Chemistry containing gas

Italian	German
A contatto con acidi libera gas molto tossici.	Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase.
A contatto con acidi libera gas tossici.	Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase.
A contatto con l'acqua libera gas infiammabili.	In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase.
A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente.	In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.
A contatto con l'acqua libera un gas tossico.	Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase.
a prova di gas	gasbeständig
accendifuoco a gas	Zündspieß
accendino a gas	Zündspieß
aggiunta di benzolo al gas	Aufbenzolung
aggiunta di benzolo al gas	Benzolbeladung
Analisi del gas di copertura	Schutzgasanalyse
analizzatore dei gas di scappamento	Abgasanalysator
analizzatore di gas	automatisches Gasanalysengeraet
analizzatore di gas	Gasanalysengerät
analizzatore di gas di combustione	Rauchgasprüfer
apparecchiatura per l'intercettazione in gas	Stopple-Gerät
apparecchio a gas	Gasverbrauchseinrichtung
apparecchio a gas	Gasanwendungsanlage
apparecchio a gas con raccordo di evacuazione	Gasfeuerstaette
apparecchio a gas da banco	Aufsatzgerät
apparecchio a gas senza raccordo di evacuazione	Gasgeraet
Attenzione! Non utilizzare in combinazione con altri prodotti. Possono liberarsi gas pericolosi cloro.	Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können.
attrezzo per l'intercettazione in gas	Stopple-Absperrgerät
attrito del gas	Gasreibung
benzina di gas naturale	Erdgasbenzin
bilancia di misura della densità di gas	Gasdichtewaage
bilancia di misura della densità di gas	Gasdichtemeter
bilancia per gas	Gaswaage
bilancia per misurare la densità di gas	Gaswaage
bombola di gas	Gasflasche
buretta a gas	Gasmeßröhre
buretta a gas	Gasbürette
calce per la purificazione del gas	Gaskalk
calorimetro analizzatore di gas	Gaskalorimeter
campo di gas naturale	Erdgasfeld
capacità di gas	Gasinhalt
cassa con gas pulito	sauberer Kasten
centrale di raccolta del gas	Gassammelstation
centrale di raccolta del gas	Feldverdichterstation
Combinazione di ciclone e separatore di particelle solide o liquide di un gas	kombinierter Zyklon-und Aerosolabscheider
compressore con motore a gas	Gasmotorverdichter
consegne di gas	Gasübergabe
consumo specifico di gas	spezifischer Gasverbrauch
contatore di gas	Gasuhr
contatore di gas	Gasmesser
contatore di gas domestico	Haushaltsgaszähler
contatto gas/acqua	Gas/Wasser-Kontaktfläche
contatto gas/acqua	Gas/Wasser-Kontakt
Contiene gas refrigerato	kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen.
Contiene gas refrigerato	Enthält tiefkaltes Gas
Contiene gas sotto pressione	kann bei Erwärmung explodieren.
Contiene gas sotto pressione	Enthält Gas unter Druck
corrente del gas inerte	Trägergasstrom
cromatografia a ripartizione di gas	Gasverteilungschromatographie
cromatografia di adsorbimento gas-solido	Gas-Festchromatografie Gas-Festchromatographie
cromatografia di adsorbimento gas-solido	Gas-Festkörperchromatografie Gas-Festkörperchromatographie
cromatografia di ripartizione gas-liquido	Gas-Fluessigchromatographie
cromatografia di ripartizione gas-liquido	Gas-Flüssig-Chromatographie
cromatografia gas-liquido	Gas-Flüssig-Chromatographie
cromatografia gas-liquido	Gas-Fluessigchromatographie
cromatografia gas-solido	Gas-Festkörperchromatografie Gas-Festkörperchromatographie
cromatografia gas-solido	Gas-Festchromatografie Gas-Festchromatographie
cromatografo automatizzato a gas	automatisierter Gaschromatograph
densimetro di gas	Gasdichtemesser
depuratore del gas	Skrubber
depuratore del gas	Gaswäscher
depurazione di gas inerti	Edelgasreinigung
detector a fotometria di fiamma gas-cromatografico	Gaschromatograf mit Flammenfotometerdetektor Gaschromatograph mit Flammenphotometerdetektor
difetti da gas	Gasmarken
dissociazione dei gas	Dissoziation der Gase
distillato da gas naturale	Erdgasdestillat
eliminazione dei gas acidi	Abtrennung der sauren Gasbestandteile
equilibrio del gas d'acqua	Wasser/Gas-Gleichgewicht
esecuzione di presa in gas	Anbohren unter Druck
espansione di gas	Ausdehnung von Gas
estrazione di gas naturale	Erdgasfoerderung
Evitare di respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol.	Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden.
fabbricazione con aggiunta di gas di soffiamento	Windgasen
famiglia di gas	Gasfamilie
fattore di volume del gas	Formationsvolumenfaktor
flussometro a bolle di gas	Gasblasenströmungsmesser
flussometro a bolle di gas	Gasblasenmesser
flussometro del gas	Gasstrommessgerät
fornello a gas	Tischgerät
forno a riciclazione dei gas combusti	Kreisstromofen
frazione dei componenti del gas	Fraktion der Gaskomponenten
gas a medio potere calorifico	mittelkaloriges Gas
Gas a potere calorifico medio	mittelkalorisches Gas
Gas a potere calorifico medio	Gas mit mittlerem Heizwert
gas alcalino	alkalisches Gas
Gas altamente infiammabile.	Extrem entzündbares Gas.
gas ammoniaco	verflüssigtes Ammoniakgas
gas ammoniaco	wasserfreies Ammoniak
gas ammoniaco	Ammoniakanhydrid
gas ammoniaco	Ammoniak
gas base	Grundlastgas
gas blu	Wassergas
gas blu	Blauwassergas
gas caustici	Aetzgase
gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'altre materie	Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft
gas comburente	oxidierendes Gas
gas combustibile	Kraftgas
gas compresso	verdichtetes Gas
gas compresso	komprimiertes Gas
Gas con alto valore calorifero	hochwertiges Gas
Gas con alto valore calorifero	Starkgas
Gas con alto valore calorifero	hochkalorisches Gas
Gas con alto valore calorifero	Gas mit hohem Heizwert
gas crackizzato	Spaltgase
gas crackizzato	Crackgas
gas cuscinetto iniettato	eingespeichertes Gaskissen
gas da olio di miscela	Verschnittölgas
gas d'acqua	Blauwassergas
gas d'acqua arricchito	Kohlenwassergas
gas d'acqua carburato	karburiertes Wassergas
gas dalla torre di "preflash"	Vorentspannungsturmgas
gas d'altoforno	Hochofengas
gas d'altoforno	Gichtgas
gas dei forni metallurgici	Abgas von Metallhuettenoefen
gas delle paludi	Grubengas
gas delle paludi	Sumpfgas
gas delle paludi	Methan
gas desolforato	Schwefelgas
gas di carbone	Steinkohlengas
gas di carbone	Leuchtgas
gas di città	Versorgungsgas
gas di città	Stadtgas
gas di cracking	Spaltgase
gas di cracking	Crackgas
gas di distillazione a bassa temperatura	Schwelgas
gas di distribuzione	Versorgungsgas
gas di formatura	Schutzgas
gas di gasogeno	Generatorgas
gas di legno	Holzgas
gas di letame	Faulgas
gas di pirolisi	Pygas
gas di piroscissione	Pygas
gas di prova	Testgas
gas di raffinazione	Raffineriegas
Gas di scarico della pompa a vuoto dell'impianto di distillazione dell'acqua pesante	Abgas der Deuteriumoxid-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe
Gas di scarico della pompa a vuoto dell'impianto di distillazione dell'acqua pesante	Abgas der D2O-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe
gas di sintesi	Synthesegas
gas di taratura	Kalibriergas
gas di trasporto	Trägergas
gas di tricloro di boro	Bortrichlorid
gas disciolto	gelöstes Gas
gas disponibile	Gasdarbietung
gas disponibile	Gasaufkommen
gas emesso durante la carica	Füllgas
gas estraneo	eingespeichertes Gas
gas estraneo	eingepreßtes Gas
gas idrati	Gashydrate
gas idrato	Gashydrat
gas idrogenato	hydriertes Gas
gas in posto	Gesamtgasvolumen
gas in posto	Gas-in-Place
gas indigeno	ursprünglich vorhandenes Gas
gas inerte	Edelgas
gas inerte	Inertgas
gas inerte	Schutzgas
gas inerte	inertes Gas
gas inerte compresso	Edelgas unter Druck
gas inerti	Schutzgase
gas inerti	Edelgase
gas inerti	Inertgase
gas inevitabile	Kuppelgas
Gas infiammabile.	Entzündbares Gas.
gas infiammabile	entzündbares Gas
gas infiammabile	entzündliches Gas
gas iniziale in posto	ursprünglicher Gasinhalt
gas integrale	Gas aus der restlosen Vergasung
gas integrale	Vergasungsgas
gas integrale	Gas aus der Totalvergasung
gas introdotto	eingespeichertes Gas
gas introdotto	eingepreßtes Gas
gas irritanti nasali	Nasen-Rachenreizstoffe
gas irritanti respiratori	Nasen-Rachenreizstoffe
gas irritanti starnutatori	Nasen-Rachenreizstoffe
Gas lavati	gereinigte Gase
gas limite	Grenzgas
gas liquefatto refrigerato	tiefgekühlt verflüssigtes Gas
gas mefitici	Schwefelabgase
gas misto	Mischgas
gas misto di gasogeno	Halbwassergas
gas Mond	Mondgas
gas mostarda	Schwefel-Yperit
gas mostarda	Schwefellost
gas mostarda	Yperit
gas mostarda	Senfgas
gas mostarda	S-Lost
gas mostarda	Mustard
gas nativo di cuscinetto	ursprüngliches Gaskissen
gas naturale	Leuchtgas
gas naturale acido	schwefelwasserstoffhaltiges Gas
gas naturale acido	saures Gas
gas naturale "secco"	Trockengas
gas naturale "secco"	"trockenes" Erdgas
gas naturale spontaneo	Brunnengas
gas nervico	Nervenkampfstoff
gas neurotossico	Nervenkampfstoff
gas nobile	inertes Gas
gas nobile	Inertgas
gas nobile	Edelgas
gas nobili	Inertgase
gas nobili	Edelgase
gas non debenzolato	nicht entbenzoltes Gas
gas non debenzolato	benzolhaltiges Gas
gas non fatturato	Gasverlust
gas nonfatturato	noch nicht abgerechnetes Gas
gas nonletto	noch nicht abgerechnetes Gas
gas occluso	eingeschlossenes Gas
gas offerto a prelievolibero	Gaslieferung und-abnahmenach Können und Vermögen
gas originario	ursprünglich vorhandenes Gas
gas per illuminazione	Leichtgas
gas per uso bellico	Kampfgas
gas propellente	Treibgas
gas raro	inertes Gas
gas raro	Inertgas
gas reagente	gasförmiger Reaktionspartner
gas residuo	getrocknetes Erdgas
gas residuo da stripper	Stripper-Abgas
gas ricco	Reichgas
gas ricco	hochwertiges Gas
gas ricco di idrogeno	wasserstoffreiches Gas
gas senza additivi	Klargas
gas sintetico	Synthesegas
gas soffocante	erstickendes Gas
gas tossico	Nervenkampfstoff
generatore di gas inerte	Inertgaserzeuger
giacimento di gas esaurito	leergefördertes Gasfeld
giacimento di gas esaurito	ausgefördertes Gasfeld
gruppo di gas	Gasgruppe
idrato di gas	Gashydrat
idrato di gas naturale	Gashydrat
il gas umido abbandona le sue tracce di vapore mediante passaggio in un adsorbente	das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab
impianto di gas d'acqua	Wassergasanlage
impianto di gas d'acqua blu	Anlage für karburiertes Wassergas
impianto di gas d'acqua carburato	Anlage für karburiertes Wassergas
impianto di miscelazione gas-aria	LPG/Luft-Anlage
impianto di ricupero di gas saturo	Anlage zur Wiedergewinnung gesättigter Gase
impianto recupero gas	Gaswiedergewinnungsanlage
impianto recupero gas	Gasrückgewinnungsanlage
impresa locale distributrice di gas	dortiges Gasunternehmen
Impurezza del gas refrigerante	Kuehlgasverunreinigungen
Impurità del gas	Gasverunreinigung
Incapsulare gas prodotti durante la fissione	waehrend des Spaltvorgangs erzeugte Gase einschliessen
industria del gas basata sul gas naturale	Methane Economy
intercambiabilità dei gas	Austauschbarkeit von Gasen
intercettazione in gas	Stoppeln
intossicazione da gas	Vergasen
lampada a gas compresso	Druckgasleuchte
Linea di scarico del gas di copertura	Schutzgasableitung
Manipolare in atmosfera di gas inerte.	Unter inertem Gas handhaben.
Manipolare in atmosfera di gas inerte. Tenere al riparo dall'umidità.	Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen.
manometro a gas	Gasmanometer
marcia a gas	Gasfahrt
messa in gas	Ausblasen mit Gas
messa in gas	Entlüften
metodo di saturazione del gas	Mitführmethode
metodo di saturazione del gas	Gassättigungsmethode
miscela gas/aria	Gas/Luft-Gemisch
misura della densità di gas	Manoskopie
misura della densità di gas	Gasdichtemessung
misuratore dei gas di scappamento	Abgasmesser
misuratore di gas a pressione differenziale	Wirkdruckgasmesser
nero da gas	Gasruß
Non respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol.	Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen.
odore di gas	Gasgeruch
pezzo speciale per l'intercettazione in gas	Stopple-T-Stück
picnometro di comparazione a gas	Gasvergleichspyknometer
picnometro di comparazione a gas	Luftvergleichspyknometer
pirometro a gas	Gaspyrometer
portata nominale di gas	Nennbelastung
post-combustione cataliticasenza fiammadei gas di scappamento	katalytische Nachverbrennung der Auspuffgase
prelievi di gas	Gasbezug
presa di gas femmina	Gassteckdose
presa di gas maschio	Gasanschlußstecker
processo di conversione del gas d'acqua	Wassergas-Verfahren
Processo per l'ottenimento di gas combustibile a basso potere calorifico	niederkalorisches Heizgas-Verfahren
Processo U-GAS	U-Gas-verfahren
Processo U-GAS	U-Gas-Kohlevergasungsverfahren
produzione di gas di punta	Spitzengaserzeugung
raffreddamento del gas	Gaskühlung
rapporto gas iniettato/olio prodotto	Verhältnis des injizierten Gases zur zugehörigen Ölförderung
rapporto gas/liquidi	Gas/Kondensat-Verhältnis
recipiente di lavaggio caustico di gas	Laugenwaescher
recipiente di lavaggio caustico di gas	Gaswaescher mit Natriumhydroxyd
refrigerazione del gas	Gaskühlung
regolatore di pressione per apparecchio a gas	Geräteregler
reperimento di gas nei fanghi di perforazione	Gasfund im Bohrschlamm
resa in calorie gas	Heizwertzahl
resa in calorie gas	Ausbeute an gasförmigem Heizwert
riassorbitore di concentrazione dei gas	Gaskonzentrations-Reabsorber
Rigonfiamento per formazione di bolle di gas di fissione	Spaltgasblasenschwellung
Rigonfiamento per formazione di bolle di gas di fissione	Spaltgasblasenschwellen
ripartitore di gas	Gasverteiler
riserve accertate di gas	bekannte Erdgasvorkommen
risultato d'analisi di gas	Ergebnis von Gasanalysen
ritorno gas	Dampfrückleitung
rivelatore di cromatografia di gas con fiamma ionizzatrice	Gaschromatographiedetektor mit ionisierender Flamme
separazione gas-cromatografica	gaschromatografische Trennung
separazione gas-cromatografica	gaschromatographische Trennung
separazione gas-cromatografica	gaschromatische Trennung
serbatoio per gas di essiccazione	Trockengasbehälter
siringa impermeabile al gas	gasdichte Spritze
Sistema di purificazione del gas di copertura	Schutzgasreinigungssystem
sistema economico basato sul gas naturale	Methane Economy
sistema senza perdite di gas	keine Gaslecke aufweisendes System
Società Svizzera dell'Industria del Gas e delle Acque	SVGW
sostanza che, a contatto con l'acqua, sviluppa gas infiammabili	Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt
stufa a gas simulante un fuoco a legna	Gaskamin
superficie gas/acqua	Gas/Wasser-Kontaktfläche
superficie gas/acqua	Gas/Wasser-Kontakt
surriscaldatore del gas	Gasüberhitzer
sviluppo di gas	Gasentwicklung
tenore in gas carbonico	Kohlensäuregehalt
tenore in gas carbonico	CO2-Gehalt
tensioni meccaniche dovute alla formazione di gas di fissione	mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas
tubazione del gas di gasogeno	Oxidkanal
tubazione del gas di gasogeno	Generatorgaskanal
tubazione di gas	Gasverteilleitung
tubazione di gas	Gasleitung
tubo campione di gas	Gassammelrohr
tubo di alimentazione gas	Gaseinleitungsrohr
tubo di distribuzione di gas	Gaseinleitungsrohr
turbina a gas ad ossidazione parziale	Gasturbine mit partieller Oxidation
uscita del gas greggio	Rohgasaustritt
valvola di sicurezza per mancanza di gas	Gasmangelsicherung
valvola di sicurezza per mancanza di gas	Druckmangelsicherung
velo di gas	Gasvorhang
volume di gas prodotto per ciclo	Wassergasausbeute je Periode
volume di gas prodotto per ciclo	Gaserzeugung je Periode