| Subject | Italian | German |
| life.sc. | abbattimento in galleria | Untertageaufschliessung |
| life.sc. | abbattimento in galleria | Grubenbau |
| IT | accesso a musei e gallerie tramite rete elettronica | Zugang zu Museen und Kunstgalerien über ein elektronisches Netz |
| met. | accesso della galleria | Stolleneingang |
| law | Accordo del 17 novembre/26 dicembre 1908 con i lavori militari nella galleria del Sempione | Vereinbarung vom 17.November/26.Dezember 1908 mit Italien betreffend militärische Arbeiten im Simplontunnel |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana riguardante il finanziamento della costruzione della seconda galleria del Monte Olimpino tra Chiasso e Albate-Camerlata | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Finanzierung des Baues des zweiten Monte-Olimpino-Tunnels zwischen Chiasso und Albate-Camerlata |
| law | Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo alla istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati presso la galleria stradale attraverso il Gran San Bernardo | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Strassentunnel unter dem Grossen St.Bernhard |
| met. | acqua di galleria | Stollenwasser |
| law, construct. | Alptransit,galleria di base del San Gottardo,pozzo d'attacco intermedio di Sedrun.Approvazione del progetto di massima.Completamento del piano direttore del Cantone dei Grigioni,progetto n.02.22 | Alp-Transit,Gotthard-Basistunnel,Zwischenangriff Sedrun.Genehmigung des Vorprojektes.Ergänzung des Richtplanes Graubünden,Vorhaben Nr.02.22 |
| met. | anello di galleria | Tunnelring |
| light. | apparecchio per galleria | Streckenleuchte |
| earth.sc. | apparecchio per la revelazione dei gas nelle gallerie delle miniere | Traggeraet zum Aufspueren von Gasen in Bergwerken |
| met. | approfondira una galleria | einen Stollen absenken |
| met. | aprire una galleria | einen Stollen bohren |
| met. | aprire una galleria | eine Abbaustrecke aufhauen |
| lab.law., coal. | armatore di galleria | Mineur |
| lab.law., coal. | armatore di galleria | Schachtbauer |
| lab.law. | armatore di galleria | Streckenhauer |
| met. | armatura della galleria | Rahmen |
| met. | armatura della galleria | Türgerüst |
| construct. | armatura d'una galleria | Stollenzimmerung |
| scient., earth.sc. | asse di galleria a vento | Kanalachse |
| lab.law. | assistente di galleria | Galerieassistentin |
| lab.law. | assistente di galleria | Galerieassistent |
| lab.law. | assistente di galleria d'arte | Kunstgalerieassistentin |
| lab.law. | assistente di galleria d'arte | Kunstgalerieassistent |
| cultur. | Associazione delle Gallerie Svizzere | Verband Schweizer Galerien |
| cultur. | Associazione delle Gallerie Svizzere | VSG |
| IT, coal. | automazione delle operazioni nello scavo delle gallerie | Automatisierung der Arbeitsablaeufe beim Streckenvortrieb |
| avia. | bilancia della galleria del vento | aerodynamische Waage |
| earth.sc. | bilancia per galleria a vento | Windkanalwaage |
| met. | breve galleria di derivazione | kurzer Einbruch |
| agric. | canale irriguo in galleria | Bewässerungsstollen |
| met. | cantiere a galleria cieca | Blindort |
| transp. | carro di ispezione di gallerie | Tunnelprüfwagen |
| transp. | carro di ispezione di gallerie | Tunneluntersuchungswagen |
| transp. | carro di ispezione di gallerie | Tunnelkontrollwagen |
| construct. | casseratura mobile per galleria | Stollentyp-Wanderschalung |
| construct. | centina d'una galleria | Stollenzimmerung |
| coal. | coltivazione a gallerie a mezza costa | Stollengrube |
| coal. | coltivazione a gallerie a mezza costa | Stollenbergwerk |
| agric. | coltura in gallerie sotterranee | Kultur in Felsenkellern |
| agric. | coltura in gallerie sotterranee | Kultur in Eisenbahntünneln |
| agric. | coltura in gallerie sotterranee | unterirdische Anbau |
| agric. | coltura in gallerie sotterranee | unterirdische Kultur |
| agric. | coltura in gallerie sotterranee | Kultur in Tünneln |
| agric. | coltura in gallerie sotterranee | Kultur in Stollen |
| agric. | coltura in gallerie sotterranee | Kultur im Bergwerk |
| transp., mil., grnd.forc. | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa ai requisiti minimi di sicurezza per le gallerie della Rete stradale transeuropea | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz |
| el., construct. | condotta forzata in galleria | Druckschacht |
| construct. | condotta forzata in galleria | Triebwasserleitung |
| law | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e i Cantoni di Vaud e del Vallese concernente la galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Kantonen Waadt und Wallis über den Strassentunnel unter dem Grossen St.Bernhard |
| law | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l'esercizio d'una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St.Bernhard |
| law | Convenzione tra la Ferrovie federali svizzereFFSe le Ferrovie italiane dello StatoFSriguardante il finanziamento della seconda galleria del Monte Olimpino tra Chiasso e Albate-Camerlata | Vereinbarung zwischen den Schweizerischen BundesbahnenSBBund den Ferrovie italiane dello StatoFSüber die Finanzierung des zweiten Monte-OlimpinoTunnels zwischen Chiasso und Albate-Camerlata |
| law | Convenzione tra la Svizzera e l'Italia concernente la posa di un cavo telegrafico-telefonico nella galleria del Sempione | Vertrag zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Legung eines Telegrafen-und Telefonkabels im Simplontunnel |
| transp., construct. | copertura di una galleria | Überlagerung |
| lab.law. | costruttore di gallerie | Tunnelbauer |
| lab.law. | costruttore di gallerie | Tunnelbauerin |
| lab.law. | costruttrice di gallerie | Tunnelbauerin |
| lab.law. | costruttrice di gallerie | Tunnelbauer |
| transp., construct. | costruzione di gallerie a cassoni | Caisson Tunnelbauweise |
| transp., construct. | costruzione di gallerie a cielo aperto | offene Tunnelbauweise |
| law | Decreto del Consiglio federale che abroga il decreto del Consiglio federale del 4 dicembre 1944 concernente la prevenzione della silicosi nella costruzione di trafori,di galleria e nelle miniere | Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über Bekämpfung der QuarzstaublungeSilikoseim Tunnel-,Stollen-und Bergbau |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la prevenzione della silicosi nella costruzione di trafori,di gallerie e nelle miniere | Bundesratsbeschluss über Bekämpfung der QuarzstaublungeSilikoseim Tunnel-,Stollen-und Bergbau |
| law | Decreto federale che approva la convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l'esercizio di una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St.Bernhard |
| gen. | Delegazione svizzera alla commissione mista italo-svizzera della galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-italienischen Kommission für den Strassentunnel unter dem Grossen St.Bernhard |
| transp., construct. | dispositivo in galleria a due camere per la eliminazione del trasporto solido | Doppelkammer-Sandfang |
| transp., construct. | disposizione fori d'avanzamento in galleria | Schablone |
| transp., construct. | disposizione fori d'avanzamento in galleria | Bohrplan |
| met. | entrata della galleria | Stolleneingang |
| agric., industr., construct. | essiccatoio a galleria | Tunneltrockner |
| agric., industr., construct. | essiccatoio a galleria | Kanaltrockner |
| agric. | essiccazione di balle in galleria | Tunnel-Ballentrocknung |
| met. | estrazione a colonne e a gallerie | Pfeilerbau |
| met. | estremità di una galleria | Stollenort |
| met. | fondo della galleria | Stollensohle |
| met. | fondo della galleria | Stollenstoss |
| environ. | foresta a galleria | Galeriewald |
| nat.res. | foresta riparia a galleria termomediterranea | thermo-mediterraner Ufergaleriewald |
| therm.energ. | forno a galleria | Widerstands-Tunnelofen |
| met. | fronte di galleria | Streckenort |
| life.sc. | galleria a cielo aperto | Stollen |
| construct. | galleria a foro cieco | in geschlossener Bauweise erstellter Tunnel |
| earth.sc. | galleria a gas | Gaskanal |
| met. | galleria a giorno | Stollen |
| earth.sc. | galleria a pressione | geschlossener Überdruck-Windkanal |
| earth.sc., transp. | galleria a raffica | Böenwindkanal |
| construct. | galleria a sagoma ridotta | Tunnel mit beschränkter Höhe |
| earth.sc. | galleria a vena chiusa | Kanal mit geschlossener Messstrecke |
| earth.sc., transp. | galleria a vento a bassa densità | Low-Density-Windkanal |
| earth.sc., transp. | galleria a vento a bassa densità | Low-Density-Kanal |
| earth.sc., tech. | galleria a vento a circuito chiuso | Windkanal mit geschlossener Rückführung |
| earth.sc., transp. | galleria a vento a non ritorno di corrente | Windkanal offener Bauart |
| earth.sc., transp. | galleria a vento a scarico diretto | Blowdown-Windkanal |
| earth.sc., tech. | galleria a vento a strozzatura chiusa | Windkanal mit geschlossener Messstrecke |
| earth.sc., transp. | galleria a vento a tubo di Ludwieg | Rohrwindkanal nach Ludwieg |
| earth.sc., tech. | galleria a vento ad aria compressa | Druckluftwindkanal |
| earth.sc., mater.sc. | galleria a vento ad aria riscaldata | Heißluftwindkanal |
| earth.sc. | galleria a vento ad aspirazione | Windkanal mit Absaugung |
| earth.sc., tech. | galleria a vento continua | kontinuierlich arbeitender Windkanal |
| earth.sc., transp. | galleria a vento di quota | Höhenwindkanal |
| earth.sc., transp. | galleria a vento intermittente | intermittierend arbeitender Windkanal |
| transp., avia., industr. | galleria a vento per volo libero | Freiflugwindkanal |
| transp., construct. | galleria a volta | gewölbter Tunnel |
| earth.sc. | galleria ad arco a plasma | Plasmalichtbogenkanal |
| earth.sc. | galleria ad elio | Leichtgaskanone |
| earth.sc. | galleria ad impulso termico | Lichtbogenwindkanal |
| earth.sc. | galleria ad urto | Stoßwellenkanal |
| gen. | galleria aerea | Laufsteg |
| phys.sc., transp., R&D. | galleria aerodinamica | Windtunnel |
| nat.sc., transp., industr. | galleria aerodinamica | Windkanal |
| earth.sc. | galleria aerodinamica a densità variabile | Tunnel mit variierbarer Dichte |
| earth.sc. | galleria aerodinamica a vena chiusa | Windkanal mit geschlossener Messstrecke |
| earth.sc. | galleria aerodinamica a vena libera | offener Windkanal |
| earth.sc. | galleria aerodinamica a vuoto | Vakuumspeicher-Windkanal |
| earth.sc. | galleria aerodinamica ad alta densità | Hochdrucktunnel |
| earth.sc. | galleria aerodinamica ad aria compressa | Druckluftwindkanal |
| earth.sc. | galleria aerodinamica d'alta quota | Windkanal mit Höhensimulation |
| construct. | galleria artificiale | ueberdecktes Profil |
| earth.sc. | galleria atmosferica | Atmosphärenwindkanal |
| el.gen. | galleria cavi | Kabelstollen |
| met. | galleria cieca | blinde Strecke |
| met. | galleria cieca | Blindstrecke |
| met. | galleria cieca | Blindort |
| met. | galleria d'aerazione | Wetterstrecke |
| met. | galleria d'aereazione | Wetterstrecke |
| law, cultur. | galleria d'arte | Kunstgallerie |
| gen. | galleria d'arte | Gemäldegalerie |
| met. | galleria d'avanzamento | Strebe |
| met. | galleria d'avanzamento | Stollen |
| met. | galleria d'avanzamento | Richtstrecke |
| met. | galleria d'avanzamento | Richtstrecke Vortrieb |
| met. | galleria d'avanzamento di fondo | untere Richtstrecke |
| life.sc. | galleria de livello | Sohlenstrecke |
| life.sc. | galleria de livello | Sohlbahn |
| life.sc. | galleria de livello | Grundstrecke |
| met. | galleria del cavo | Stollen |
| met. | galleria del cavo | Kabelgrube |
| met. | galleria del cavo | Kabeltunnel |
| med. | galleria del Corti | Corti Tunnel |
| med. | galleria del Corti | Corti Kanal |
| phys.sc., transp., R&D. | galleria del vento | Windtunnel |
| nat.sc., transp., industr. | galleria del vento | Windkanal |
| patents. | galleria del vento | Windkanäle |
| earth.sc., transp. | galleria del vento a raffiche | intermittierend arbeitender Windkanal |
| earth.sc., transp. | galleria del vento a raffiche | Blowdown-Windkanal |
| earth.sc. | galleria del vento con modelli volanti | freier Lufttunnel |
| tech. | galleria del vento digitale | numerischer Windkanal |
| earth.sc. | galleria del vento per volo libero | freier Lufttunnel |
| agric. | galleria della cera | große Wachsmotte |
| transp., nautic., fish.farm. | galleria dell'asse dell'elica | Wellentunnel |
| construct. | galleria derivatrice | Ableitungsstollen |
| construct. | galleria derivatrice | Ableitstollen |
| met. | galleria d'esplorazione | Aufschlussstrecke |
| met. | galleria d'estrazione | Abbaustrecke |
| met. | galleria d'estrazione | Förderstrecke |
| met. | galleria d'estrazione | Förderstollen |
| transp., construct. | galleria di accesso | Zugang |
| transp., construct. | galleria di accesso | Zugangstunnel |
| transp., construct. | galleria di accesso | Zugansstollen |
| met. | galleria di accesso | Tagesstollen |
| construct. | galleria di adduzione | Zulauf-Freispiegelstollen |
| el., construct. | galleria di adduzione | Zuflussstollen |
| el., construct. | galleria di adduzione | Zufuehrungsstollen |
| construct. | galleria di adduzione | Obergraben |
| transp. | galleria di base | Förderstrecke |
| transp. | galleria di base | Basistunnel |
| transp. | galleria di base | Transportstrecke |
| law, transp. | galleria di base al Gottardo | Gotthard-Basistunnel |
| transp. | galleria di base al Lötschberg | Lötschberg-Basistunnel |
| construct. | galleria di cacciata | Spuelstollen |
| construct. | galleria di cacciata | Reinigungsstollen |
| agric., construct. | galleria di captazione | Wasserfassung |
| transp. | galleria di carreggio | Transportstrecke |
| met. | galleria di carreggio | Sohlenstrecke |
| transp. | galleria di carreggio | Förderstrecke |
| met. | galleria di carreggio | Grundstrecke |
| transp. | galleria di circonvallazione | Umfahrungstunnel |
| met. | galleria di collegamento | Querschlag |
| met. | galleria di collegamento | Fahrweg |
| transp., construct. | galleria di collegamento | Verbindungsstollen |
| met. | galleria di collegamento | Durchhieb |
| met. | galleria di collegamento | Querstrecke |
| met. | galleria di coltivazione | Abbaustrecke |
| agric., industr. | galleria di condizionamento | Konditionierungstunnel |
| agric., industr. | galleria di condizionamento | Klimatunnel |
| agric. | galleria di condizionemento | Konditionierungstunnel |
| agric. | galleria di condizionemento | Klimatunnel |
| agric., food.ind. | galleria di congelamento | Gefriertunnel |
| agric., food.ind. | galleria di congelamento | Gefriergebläse |
| agric. | galleria di congelamento | Gefriergeblaese |
| mater.sc., mech.eng. | galleria di congelazione | Gefriertunnel |
| met. | galleria di contorno | Umfahrungsstrecke |
| transp., construct. | galleria di contropressione | Gegendruckstollen |
| med. | galleria di Corti | Corti Tunnel |
| med. | galleria di Corti | knoecherne Schneckenwindung |
| med. | galleria di Corti | Canalisspiraliscochleae |
| med. | galleria di Corti | Cortischer Tunnel |
| med. | galleria di Corti | Tunnelraum |
| med. | galleria di Corti | Schneckenrohr |
| med. | galleria di Corti | Corti Kanal |
| construct. | galleria di derivazione | Ableitungsstollen |
| construct. | galleria di derivazione | Ableitstollen |
| el., construct. | galleria di derivazione idroelettrica | Triebwasserstollen |
| construct. | galleria di deviazione | Umleitstollen |
| transp., construct. | galleria di deviazione provvisoria | provisorischer Umleitungsstollen |
| nat.sc. | galleria di diluizione | Verdünnungstunnel |
| nat.sc., industr. | galleria di diluizione secondaria | Sekundärverdünnungstunnel |
| industr. | galleria di diramazione | Überströmungsstollen |
| met. | galleria di direzione | Abbaustrecke |
| construct. | galleria di diversione | Umleitungsstollen |
| construct. | galleria di diversione | Umleitungskanal |
| met. | galleria di drenaggio | Schluckschacht |
| met. | galleria di drenaggio | Durchlasskanal |
| met. | galleria di drenaggio | Entwässerungsstrecke |
| met. | galleria di drenaggio | Sumpfstrecke |
| construct. | galleria di drenaggio | Flutdurchlass |
| chem. | galleria di essicamento | Trockentunnel |
| chem. | galleria di essicamento a vassoi | Trockentunnel |
| met. | galleria di fondo | Sohlenstrecke |
| met. | galleria di fondo | Durchgang |
| met. | galleria di fondo | Förderstrecke |
| met. | galleria di fondo | Fahrtrumm |
| met. | galleria di fondo | Grundstrecke |
| nat.sc. | galleria di insetto | Frassgang |
| nat.sc. | galleria di insetto | Bohrgang |
| gen. | galleria di insetto | Insektenfrassgang |
| met. | galleria di livello | Querstollen |
| met. | galleria di livello | Strecke |
| met. | galleria di livello | Bremsberg |
| met. | galleria di livello | Rollloch |
| met. | galleria di livello | Teilstrecke |
| met. | galleria di livello | Querschlag |
| met. | galleria di livello | Niveaustrecke |
| met. | galleria di livello a ventilazione forzata | Wetterkanal |
| met. | galleria di passaggio | Durchgang |
| met. | galleria di passaggio | Grundstrecke |
| met. | galleria di passaggio | Fahrtrumm |
| met. | galleria di passaggio | Förderstrecke |
| transp., construct. | galleria di presa | Entnahmetunnel |
| agric. | galleria di proliferazione | Brutgang |
| agric. | galleria di proliferazione | Brutfrass |
| coal. | galleria di raccolta,per gli scrapers | Schrapperstrecke |
| met. | galleria di ribasso | tonnlägiger Schacht |
| met. | galleria di ribasso | tonlägiger Schacht |
| met. | galleria di ribasso | einfallender Schacht |
| met. | galleria di ribasso | flacher Schacht |
| met. | galleria di ribasso | Bremsberg |
| earth.sc. | galleria di ricerca | Schuerfstollen |
| earth.sc. | galleria di ricerca | Versuchsstrecke |
| earth.sc. | galleria di ricerca | Schuerfstrecke |
| earth.sc. | galleria di ricognizione | Versuchsstrecke |
| earth.sc. | galleria di ricognizione | Schuerfstrecke |
| earth.sc. | galleria di ricognizione | Schuerfstollen |
| industr., construct., chem. | galleria di ricottura a graticcio | Schürze |
| industr., construct., chem. | galleria di ricottura coperta | geschlossener Teil des Kühlofens |
| industr., construct., chem. | galleria di ricottura coperta | abgedichteter Kühlofen |
| gen. | galleria di riflusso | Ausziehweg |
| met. | galleria di ritorno dell'aria | ausziehende Wetterstrecke |
| construct. | galleria di scarico dello sfioratore | Hochwasserentlastungsstollen |
| construct. | galleria di scarico dello sfioratore | Entlastungsstollen |
| met. | galleria di scolo | Wasserstrecke |
| met. | galleria di scolo | Sumpfstrecke |
| met. | galleria di scolo dell'acqua | Wassergraben |
| met. | galleria di scolo dell'acqua | Wasserrösche |
| met. | galleria di scolo dell'acqua | Wasserstrecke |
| met. | galleria di scolo dell'acqua | Sumpfstrecke |
| met. | galleria di scolo dell'acqua | Wasserstand |
| met. | galleria di scolo dell'acqua | Wasserstollen |
| transp. | galleria di servizio | Transportstrecke |
| transp. | galleria di servizio | Förderstrecke |
| coal. | galleria di sottolivello inferiore,per la preparazione del massiccio | Roststrecke |
| coal. | galleria di sottolivello inferiore,per la preparazione del massiccio | Rostkammer |
| agric. | galleria di sviluppo | Reifungsgang |
| agric. | galleria di sviluppo | Reifungsfrass |
| met. | galleria di taglio | Abbaustrecke |
| mech.eng. | Galleria di tensionamento dei cavi | Kabelspanngang |
| met. | galleria di traversobanco | Grubenbau |
| met. | galleria di traversobanco | Schacht |
| transp., construct. | galleria di uscita | Abgangstunnel |
| met. | galleria di ventilatore | Ventilator-Umlaufstrecke |
| met. | galleria di ventilazione | Querstrecke |
| met. | galleria di ventilazione | Durchbruch |
| met. | galleria di ventilazione | Wetterdurchhieb |
| met. | galleria di ventilazione | Begleitort |
| met. | galleria di ventilazione | Wetterstrecke |
| met. | galleria dicollegamento di ventilazione | Wetterdurchhieb |
| agric. | galleria d'insetto | Insektenloch |
| agric. | galleria d'insetto | Insektengang |
| agric. | galleria d'insetto | Frassgang |
| agric. | galleria d'insetto | Bohrgang |
| agric. | galleria d'irrigazione | Bewässerungsstollen |
| transp., construct. | galleria d'ispezione | Kontrollstollen |
| earth.sc. | galleria Eiffel | Eiffel-Kanal |
| transp., construct. | galleria elicoidale | Kehrtunnel |
| coal., construct. | galleria filtrante | Sickerstollen |
| coal., construct. | galleria filtrante | Sickertunnel |
| agric. | galleria filtrante | Bewässerungsstollen |
| transp., construct. | galleria forzata di derivazione | Saeulen-Pfeilerstaumauer |
| met. | galleria gemella | Begleitort |
| nat.sc. | galleria Göttingen | Göttinger Kanal |
| construct. | galleria i drenaggio | Entwässerungsstollen |
| transp. | galleria idrodinamica | Wasserumlauftank |
| life.sc., construct. | galleria in carico | Druckstollen |
| life.sc. | galleria in direzione | Sohlenstrecke |
| met. | galleria in direzione | Feldwärtsbau |
| met. | galleria in direzione | Vorbau |
| life.sc. | galleria in direzione | Sohlbahn |
| met. | galleria in direzione | Richtungstunnel |
| life.sc. | galleria in direzione | Grundstrecke |
| met. | galleria in direzione entrobanco | Richtungstunnel |
| met. | galleria in lungobanco | Richtungstunnel |
| met. | galleria in pendenza | abfallender Stollen |
| el., construct. | galleria in pressione | Druckstollen |
| coal., construct. | galleria in pressione a forte pendenza | Druckschacht |
| coal., construct. | galleria in pressione a forte pendenza con rivestimento deformabile | nachgebender Druckschacht |
| coal., construct. | galleria in pressione a forte pendenza con rivestimento deformabile | flexibler Druckschacht |
| coal., construct. | galleria in pressione a forte pendenza con rivestimento rigido | starrer Druckschacht |
| met. | galleria in roccia | Gesteinsstrecke |
| met. | galleria in roccia sul fondo | Strecke im Liegenden |
| met. | galleria in traversobanco | Querstrecke |
| met. | galleria in traverso-banco | Querschlag |
| met. | galleria in traversobanco | Querschlag |
| met. | galleria in traversobanco di ventilazione | Wetterdurchhieb |
| met. | galleria inclinata | Bremsberg |
| met. | galleria inclinata | schwebende Strecke |
| met. | galleria inclinata | flacher Schacht |
| met. | galleria inferiore | Grundstrecke |
| met. | galleria inferiore | Grundsohle |
| met. | galleria intermedia | Teilstrecke |
| agric. | galleria larvale | Larvengang |
| agric. | galleria larvale | Wurmloch |
| gen. | galleria macello meccanizzata | Schlachtstrasse |
| life.sc. | galleria minerale | Gesteinsstrecke |
| met. | galleria nelle ripiene | Stollen im Bergversatz |
| agric. | galleria nutrizionale | Reifegang |
| agric. | galleria nutrizionale | Reifefrass |
| met. | galleria orizzontale d'accesso | Tagesstollen |
| life.sc., construct. | galleria para neve | Schneeschutzdach |
| life.sc., construct. | galleria para neve | Schneeschutz |
| construct. | galleria paramassi | Steinschlaggalerie |
| life.sc., construct. | galleria paravalanghe | Lawinenschutz |
| life.sc., construct. | galleria paravalanghe | Lawinenschutzdach |
| construct. | galleria paravalanghe | Lawinenschutzgalerie |
| agric., construct. | galleria paravalanghe | Lawinengalerie |
| transp. | galleria parietale | Hangtunnel |
| el. | galleria per cavi | Kabelstollen |
| gen. | galleria per lo spillamento del minerale | Abbaubetrieb mit Abziehen der Hangendkohle |
| met. | galleria per l'uscita dell'aria | ausziehende Wetterstrecke |
| transp., nautic., fish.farm. | galleria per tubi | Rohrtunnel |
| transp., nautic., fish.farm. | galleria per tubi | Kieltunnel |
| mech.eng., construct. | galleria portacavi | Kabelstollen |
| met. | galleria principale | Grundstrecke |
| met. | galleria principale | Fahrtrumm |
| met. | galleria principale | Durchgang |
| met. | galleria principale | Förderstrecke |
| met. | galleria principale | Richtstrecke |
| met. | galleria principale | Stollen |
| met. | galleria principale | Hauptstrecke |
| transp., chem. | galleria principale di aerazione | Hauptbelüftungsverteiler |
| met. | galleria principale di carreggio | Hauptförderstrecke |
| transp. | galleria sotterranea | Strassentunnel |
| transp., construct. | galleria sotterranea | unterirdische Straße |
| transp. | galleria sotterranea | unterirdische Strasse |
| transp., construct. | galleria sotterranea | Straßentunnel |
| transp. | galleria sotterranea | Strasse in Tunnellage |
| transp., construct. | galleria sottomarina | Unterwassertunnel |
| coal., chem. | galleria sperimentale | Versuchsstollen |
| coal., chem. | galleria sperimentale | Versuchsstrecke |
| coal., chem. | galleria sperimentale | SprengstoffprUefstrecke |
| coal., chem. | galleria sperimentale | Pruefstrecke |
| transp. | galleria stradale | unterirdische Strasse |
| transp. | galleria stradale | Strassentunnel |
| transp. | galleria stradale | Strasse in Tunnellage |
| transp. | galleria subalvea | Flusstunnel |
| transp., construct. | galleria subalveo | Flussuntertunnelung |
| transp., construct. | galleria subalveo | Flusstunnel |
| met. | galleria sul fondo | Strecke am Liegenden |
| earth.sc. | galleria supersonica | Überschallwinkel |
| earth.sc. | galleria transonica | transsonischer Tunnel |
| met. | galleria trasversale di collegamento | Querstrecke |
| life.sc. | galleria traversobanco | Querschlag |
| met. | galleria unica | einfache Strecke |
| agric. | galleria vedovile | Witwengang |
| mech.eng., construct. | gallerie,canali o condotte di adduzione | Umleitungsbauwerke |
| coal. | gallerie di livello | Abbaustrecke |
| coal. | gallerie di livello | Flözstrecke |
| met. | gallerie di sfruttamento | Abbaustrecken |
| met. | gallerie gemelle | Strecke mit Begleitort |
| coal. | gallerie in filone | Flözstrecke |
| coal. | gallerie in filone | Abbaustrecke |
| transp., tech. | gallerie paravalanghe e paramassi | Schutzstollen gegen Lawinen und Steinschlag |
| coal. | gallerie tracciate a partire dagli affioramenti | Stollen werden als streichende Stollen-Ausstreichen-aufgefahren |
| patents. | gestione di gallerie commerciali e centri commerciali | Verwaltung von Einkaufsarkaden und Einkaufszentren |
| coal. | il cantiere di coltivazione si trova fra una galleria di testa e una galleria di base o di piede | der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke |
| met. | imboccatura di galleria | Querschlag |
| transp., construct. | imbocco di galleria | Tunneleingang |
| transp., construct. | imbocco di galleria | Tunnelportal |
| transp., construct. | imbocco di galleria | Tunnelmund |
| el., construct. | impianto di illuminazione in galleria | Tunnelbeleuchtungsanlage |
| el., construct. | impianto di illuminazione in galleria | Tunnelbeleuchtung |
| lab.law. | impiegata di galleria d'arte | Galerieangestellte |
| lab.law. | impiegata di galleria d'arte | Galerieangestellter |
| lab.law. | impiegato di galleria d'arte | Galerieangestellter |
| lab.law. | impiegato di galleria d'arte | Galerieangestellte |
| agric. | impronte di gallerie | Frassbild |
| agric. | indurimento in galleria | Tunnelhaertung |
| law, transp. | Iniziativa popolare federale "Raddoppio della galleria autostradale al San Gottardo" | Eidgenössische Volksinitiative "Zweite Autobahn-Tunnelröhre am Gotthard" |
| gen. | lampada per galleria | Stollenlampe |
| met. | livello della galleria | Stollensohle |
| coal., mech.eng. | macchina per lo scavo meccanico delle gallerie | Streckenvortriebsmaschine |
| lab.law. | manager di galleria d'arte | Galeriemanagerin |
| lab.law. | manager di galleria d'arte | Galeriemanager |
| lab.law. | manovale di galleria | Bergbauhelfer |
| IT, coal. | messa a punto di jumbi meccanizzati nello scavo delle gallerie con perforazione e tiro delle mine | Entwicklung mechanisierter Bohrwagen fuer den Streckenvortrieb mit Bohr- und Schiessarbeit |
| transp., construct. | metodo di costruzione di galleria a foro cieco | geschlossene Tunnelbauweise |
| transp. | metropolitana in galleria superficiale | Unterpflasterbahn |
| lab.law. | minatore di galleria | Stollenmineurin |
| lab.law. | minatore di galleria | Tunnelbaumineurin |
| lab.law. | minatore di galleria | Tunnelbaumineur |
| lab.law. | minatore di galleria | Stollenmineur |
| lab.law. | minatore di galleria | Bergfrau |
| lab.law. | minatore di galleria | Bergmann |
| lab.law. | minatrice di galleria | Stollenmineurin |
| lab.law. | minatrice di galleria | Bergfrau |
| lab.law. | minatrice di galleria | Bergmann |
| lab.law. | minatrice di galleria | Tunnelbaumineurin |
| lab.law. | minatrice di galleria | Stollenmineur |
| lab.law. | minatrice di galleria | Tunnelbaumineur |
| construct. | mini-galleria | Tunnel mit beschränkter Höhe |
| tech. | modello di galleria aerodinamica | windkanalmodell |
| law, transp. | Nuova trasversale ferroviaria alpinaNFTA,procedura d'approvazione dei piani per i grandi progetti ferroviari.Determinazione della procedura concernente la galleria di base dello Zimmerbergparte 2/ progetto di pubblicazione 1999 | Neue Eisenbahn-AlpentransversaleNEAT,Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte.Festlegung des Verfahrens betreffend Zimmerberg-BasistunnelTeil 2.Auflageprojekt 1999 |
| law | Ordinanza del DFI concernente l'obbligo d'annunciare i lavori per la costruzione di gallerie,e l'abbattimento di rocce all'aperto | Verordnung des EDI über die Meldepflicht bei Tunnel-und Stollenbau sowie bei Felsabtragungen im Freien |
| law | Ordinanza I del DFEP concernente la prevenzione della silicosi nella costruzione di trafori,di gallerie e nelle miniereTariffa medica; spese accessorie; cassa di compensazione | Verfügung Nr.1 des EVD über Bekämpfung der Quarzstaublunge im Tunnel-,Stollen-und BergbauArzttarif; Nebenkosten; Ausgleichskasse |
| law | Ordinanza III del DFEP concernente la prevenzione della silicosi nella costruzione di trafori,di gallerie e nelle miniere | Verfügung Nr.III des EVD über Bekämpfung der Quarzstaublunge im Tunnel-,Stollen-und Bergbau |
| law | Ordinanza sullo studio delle ripercussioni della galleria stradale del San Gottardo sul trasporto di merci | Verordnung über die Untersuchung der Auswirkungen des Gotthard-Strassentunnels auf den Güterverkehr |
| met. | parete laterale di galleria | Salband |
| met. | perforare una galleria | einen Stollen bohren |
| construct. | perforatrice per gallerie | Vortriebsschild zum Bohren von Tunnels |
| construct. | perforatrice per gallerie | Vortriebsschild |
| met. | perforazione della galleria discendente | Gesenkabteufen |
| transp., construct. | perforazione di una galleria | Durchstich eines Tunnels |
| transp., construct. | perforazione di una galleria | Tunnelbau |
| transp., construct. | perforazione in galleria | Tunnelbau |
| transp., construct. | perforazione in galleria | Durchstich eines Tunnels |
| met. | pilastra di galleria | Streckenpfeiler |
| met. | pilastro di galleria | Streckenpfeiler |
| construct. | portale della galleria | Stollenportal |
| construct. | portale della galleria | Stolleneingang |
| transp. | profilo di galleria a dente di sega | Sägezahnprofil |
| lab.law. | proprietaria di galleria d'arte | Galeriebesitzer |
| lab.law. | proprietaria di galleria d'arte | Galeriebesitzerin |
| lab.law. | proprietario di galleria d'arte | Galeriebesitzerin |
| lab.law. | proprietario di galleria d'arte | Galeriebesitzer |
| nat.sc., environ. | prova in galleria | Tunnelversuch |
| coal., chem. | prova in galleria sperimentale | Erprobung in einer Versuchsstrecke |
| met. | puntello tubolare per gallerie di minière | Stahlrohrgruben-Stempel |
| met. | quadro per armare gallerie | Stollenbrett |
| transp., construct. | raccordo all'imbocco della galleria | Stollenuebergang |
| transp., construct. | raccordo all'imbocco della galleria | Stollenmund |
| transp., construct. | raccordo di entrata in galleria | Portaluebergang |
| law, transp. | realizzazione di una galleria di base | Bau eines Basistunnels |
| met. | rinforzo di galleria | Streckenzimmerung |
| construct. | rivestimento murario di galleria | Tunnelverkleidung |
| construct. | rivestimento murario di galleria | Tunnelbekleidung |
| construct. | rivestimento murario di galleria | Tunnelauskleidung |
| industr., construct., chem. | rottura in galleria di ricottura | Kühlofenbruch |
| transp., construct. | sbocco della galleria | Tunnelmund |
| transp., construct. | sbocco della galleria | Tunnelportal |
| transp., construct. | sbocco della galleria | Tunneleingang |
| met. | scavare gallerie in traverso-banco | durchqueren |
| met. | scavare una galleria | Tunnel bohren |
| lab.law. | scavatore di gallerie | Stollenhauer |
| lab.law. | scavatore di gallerie | Stollenhauerin |
| lab.law. | scavatrice di gallerie | Stollenhauerin |
| lab.law. | scavatrice di gallerie | Stollenhauer |
| met. | scavo di galleria | Gewinnung |
| met. | scavo di galleria | Streckenauffahren |
| met. | scavo di una galleria | Tunnelbau |
| life.sc. | scavo in galleria | Untertageaufschliessung |
| life.sc. | scavo in galleria | Grubenbau |
| agric. | schema di gallerie | Frassbild |
| agric. | schema di gallerie di proliferazione | Brutfrassbild |
| patents. | servizi di gallerie darte | Kunstgaleriedienste |
| med. | Silicosi degli scavatori di trafori o gallerie | Silikose der Stollenmineure in den Zentralalpen |
| med. | Silicosi degli scavatori di trafori o gallerie | Mineursilikose des Alpengebietes |
| agric. | sistema di gallerie | Frassbild |
| met. | sostegno di galleria | Streckenzimmerung |
| earth.sc. | specchio per l'osservazione nelle gallerie del vento | Spiegel zur Beobachtung in Windkanaelen |
| transp., coal. | stazioni su tratti a doppio binario senza galleria di contorno | Bahnhoefe an zweigleisigen Strecken ohne Umtrieb |
| transp. | strada in galleria | Strassentunnel |
| transp. | strada in galleria | unterirdische Strasse |
| transp. | strada in galleria | Strasse in Tunnellage |
| met. | tagliatrice di galleria | Streckenschrämmaschine |
| met. | tetto di galleria | Firste einer Strecke |
| coal., mech.eng. | tracciatrice di gallerie | Streckenvortriebsmaschine |
| commun., IT | trasmissione VHF e UHF in gallerie | Übermittlung in Tunneln im VHF-und UHF-Bereich |
| coal. | traverso-banchi,ossia gallerie che ritagliano gli strati succcessivi | Querschlag |
| transp., coal. | una parte delle gallerie di formazione dei treni serve da garage da deposito | ein Teil der Aufstellgleise dient als Bereitstellungsgleis |
| transp., construct. | veicolo per l'ispezione delle gallerie | Tunneluntersuchungswagen |
