| Subject | Italian | German |
| chem. | a più elementi | Vielgliedrig |
| gen. | aggiunta di elementi concettuali | Addition konzeptueller Elemente |
| gen. | Aggiustamento in fase di montaggio dell'elemento di combustibile | Probemontage |
| tech., mater.sc. | analisi ad elementi finiti | Berechnung mit finiten Elementen |
| tech., mater.sc. | analisi ad elementi finiti | Analyse mit finiten Elementen |
| gen. | analisi agli elementi finiti | Finite-Element-Methode |
| tech., construct. | Analisi dei costi secondo elementi | Elementkostengliederung |
| math. | analisi dell' elemento | Probitanalyse |
| chem. | apparecchio per la determinazione del punto di fusione ad elemento riscaldante con microscopio | Mikroschmelzpunktbestimmungsgerät |
| agric. | apparecchio recettore a due elementi | zweiteiliger Fangrahmen |
| agric. | apparecchio recettore ad un solo elemento | einteiliger Fangrahmen |
| gen. | appiattimento dell'elemento di combustibile | Kollabierschaden |
| construct. | armatura speciale in acciaio ad elementi continui | Rinnenstahlblech |
| gen. | Assemblaggio del combustibile in barrette e in elementi di combustibile | Zusammenbau des Brennstoffs zu Brennstaeben und Brennelementen |
| nat.sc. | assieme di rivelatori ad elementi multipli | Detektorarray mit mehreren Elementen |
| agric. | assorbimento di elementi nutritivi | Nährstoffaufnahme |
| agric. | assorbimento epigeo di elementi nutritivi | oberirdisch Nährstoffaufnahme |
| agric. | barra porta-attrezzi ad elementi pieghevoli | zusammenklappbarer Werkzeugrahmen |
| gen. | Bocchello dell'elemento di controllo | Steuerelementstutzen |
| life.sc., construct. | briglia aperta a elementi orizzontali | Balkensperre |
| gen. | Caduta di un elemento di combustibile | Absturz eines Brennelementes |
| agric., industr., construct. | calcolo degli elementi della campata | Seildurchhangberechnung |
| gen. | Cambio di un elemento fertile | Brutelementwechsel |
| gen. | camicia dell'elemento di combustibile | Element-Umhuellende |
| gen. | camicia dell'elemento di combustibile | Brennelement-Umhuellende |
| gen. | campione di elemento costruttivo | Bauteilprobe |
| math. | campioni con elementi equiprobabili | Stichprobe mit Selbstgewichtung |
| gen. | campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | Gefach |
| gen. | cancellazione di elementi concettuali | Tilgung konzeptueller Elemente |
| gen. | cappa per la manipolazione degli elementi attivi | Anlage zur Handhabung der aktiven Komponenten |
| agric. | carenza di elementi minerali | Mineralstoffmangel |
| agric. | carenza di elementi nutritivi | Nährstoffmangel |
| construct. | cassettone in elementi prefabbricati | Kassetten-Deckenfertigteil |
| agric. | cassone mobile a portata libera con elementi di irrigidimento in tondini di acciaio | frei tragender Rollblock mit Rundstahlverspannungen |
| chem. | chimica degli elementi leggeri | Chemie der leichten Elemente |
| chem. | chimica degli elementi pesanti | Chemie der schweren Elemente |
| agric. | circolazione di elementi nutritivi | Nährstoffkreislauf |
| chem. | classificazione periodica degli elementi | Periodensystem |
| gen. | Colonna di elementi | Brennelementsaeule |
| gen. | Comitato di esperti " Dosaggio chimico dei micro-elementi " | Sachverstaendigenausschuss " Chemische Bestimmung der Spurenelemente " |
| gen. | Compattazione degli elementi | Verdichtung der abgebrannten Brennelemente zur Kompaktlagerung |
| gen. | Compattazione degli elementi | Verdichtung der Brennelemente |
| gen. | Compattazione degli elementi | Brennstabverdichtung |
| agric. | concime a due elementi | Zweinährstoffdünger |
| agric., chem. | concime a due elementi fertilizzanti | Zweinährstoffdünger |
| agric., chem. | concime a due elementi nutritivi | Zweinährstoffdünger |
| agric. | concime a tre elementi | Dreinährstoffdünger |
| agric., chem. | concime a tre elementi fertilizzanti | Dreinährstoffdünger |
| agric. | concime a tre elementi nutritivi | Dreinährstoffdünger |
| construct. | copertura con elementi a V capovolta | Sheddach |
| gen. | Corpo inferiore dell'elemento di combustibile | Brennelement-Fussstueck |
| gen. | Corpo inferiore dell'elemento di combustibile | BE-Fussstueck |
| math. | correzione degli elementi estremi | Korrekturen der Extremwerte |
| agric., construct. | costruzione a elementi prefabbricati | Fertigteilbau |
| agric., construct. | costruzione ad elementi | Elementenbau |
| construct. | costruzioni industrializzate ad elementi prefabbricati | industriemaessig hergestellte Baukonstruktionen aus vorgefertigten Konstruktionselementen |
| gen. | cremagliera degli elementi combustibili | Zahnstangen von Brennelementen |
| gen. | deformazione degli elementi di combustibile | Formveraenderungen in Brennelementen |
| gen. | deposito denso degli elementi combustibili | Kompaktlagerung der Brennelemente |
| nat.sc., chem. | deposizione in fase di vapore di elementi chimici | chemische Beschichtung aus der Gasphase |
| construct. | diga di elementi prefabbricati | Staumauer aus Betonfertigteilen |
| gen. | Dispositivo di individuazione di elementi di combustibile rotti | Brennelementleckstellenortungsanlage |
| gen. | Dispositivo di individuazione di elementi di combustibile rotti | Brennelementleckstellenortung |
| construct. | dispositivo di raccordo del tipo a labirinto per elementi di facciata | labyrinthartiger Anschluss der Fassadenelemente |
| life.sc., construct. | disposizione a elementi combacianti | Seite an Seite |
| energ.ind. | Disposizione a scacchiera degli elementi di combustibile | Schachbrettmuster |
| gen. | dissoluzione di un elemento per aggiunta d'acqua | Spaltung komplizierter organ. Verbindungen in einfachere |
| gen. | dissoluzione di un elemento per aggiunta d'acqua | Hydrolyse |
| gen. | distanziatore degli elementi di combustibile | Brennelement-Abstandshalter |
| gen. | Dito dell'elemento di controllo | Steuerelementfinger |
| gen. | Dito dell'elemento di controllo | Fingersteuerstab |
| agric. | elementi agricoli | landwirtschaftlicher Teilbetrag |
| agric. | elementi agricoli ridotti | ermäßigte Agrarteilbeträge |
| nat.sc. | elementi assiali | axiale Elemente |
| agric. | elementi associati | mehrgliedrig |
| agric. | elementi associati | aus mehreren Gliedern |
| construct. | elementi autoportanti in lamiera d'acciaio zincata | selbsttragende Pfannen aus verzinktem Stahlblech |
| construct. | elementi caratteristici di un piano | wichtigste Kenndaten eines Projektes |
| gen. | elementi combustibili che contengono plutonio | Brennelemente auf Plutoniumbasis |
| nat.sc. | elementi congeneri | Elemente gleichartiger Differenzierung |
| construct. | elementi costitutivi | Bauteile |
| construct. | elementi costitutivi | Bauelemente |
| gen. | elementi critici della camera a vuoto | kritische Elemente des Vakuumgefässes |
| med. | elementi del DNA del centromero | Zentromer-DNA-Elemente |
| gen. | elementi della specificazione | Elemente der Spezifikation |
| agric., mech.eng. | elementi dell'aratro a dischi | Scheibenpflugteile |
| pack. | elementi di allungamento | Ansteckbretter (zur Erweiterung der Auflagefläche der Palette, per estendere la superficie della paletta) |
| gen. | elementi di combustibile sistemati in un fascio compatto | Kompakt angeordnete Brennelemente |
| construct. | elementi di copertura in acciaio | Bedachungsteile aus Stahl |
| avia. | elementi di direzioni | Seitensteuerung |
| avia. | elementi di direzioni | Seitenruder |
| chem. | elementi di terre rare | seltene Erdelemente |
| construct. | elementi di un piano | Projektlos |
| med. | elementi dispersivi corti | SINES |
| med. | elementi dispersivi corti | kurze verstreute DNA-Elemente |
| med. | elementi dispersivi lunghi | LINES |
| med. | elementi dispersivi lunghi | lange verstreute DNA-Elemente |
| CNC | elementi elettronici di commutazione | elektronische Schaltelemente |
| med. | elementi figurati | korpuskuläres Element |
| tech. | elementi macinanti | Mahlkörper |
| mater.sc. | elementi macinanti | Mahlkoerper |
| tech. | elementi meccanici | Mechanik |
| construct. | elementi modulati | Systemflächen |
| construct. | elementi modulati | Rasterflächen |
| agric. | elementi nutritivi di funzionamento | Wirkstoffe und Ergaenzungsstoffe |
| med. | elementi nutritivi disponibili | verfuegbarer Naehrstoff |
| agric. | elementi nutritivi energetici | energiereiche Naehrstoffe |
| agric., mech.eng. | elementi operatori | arbeitende Teile |
| agric. | elementi strutturali | Bauteile |
| nat.sc. | elementi tracheali | tracheale Elemente |
| chem. | elementi transuranici | Transurane |
| chem. | elementi trascurici | Transcuriumelemente |
| antenn. | elemento a cannocchiale in quarto d'onda | Viertelwellen-Topfelement |
| antenn. | elemento a manicotto in quarto d'onda | Viertelwellen-Topfelement |
| gen. | elemento a sbalzo | Freitragender Arm |
| med. | elemento Ac | Ac-Element |
| med. | elemento Ac | Aktivatorelement |
| patents. | elemento aggiuntivo | Zusatzelement eines normativen Dokuments |
| patents. | elemento aggiuntivo | ergänzender Bestandteil |
| gen. | elemento aggregabile | Baukastenelement |
| agric. | elemento agricola ridotto | ermäßigter Agrarteilbetrag |
| tax., agric. | elemento agricolo del prelievo o del dazio | landwirtschaftliche Komponente der Abschöpfungen bzw. Zölle |
| agric. | elemento agricolo ridotto | ermäßigter Agrarteilbetrag |
| agric. | elemento agricolo ridotto | Verringerung der landwirtschaftlichen Komponente |
| med. | elemento albuminoso del plasma | Albuminkomponente des Plasmas |
| math. | elemento aleatorio | Wahrscheinlichkeitselement |
| med. | elemento amplificatore | Verstärker |
| med. | elemento amplificatore | Enhancer-Element |
| med. | elemento amplificatore | Verstärkerelement |
| med. | elemento amplificatore | Enhancer-Sequenz |
| med. | elemento amplificatore | Enhancer |
| med. | elemento attivatore | Ac-Element |
| med. | elemento attivatore | Aktivatorelement |
| chem. | elemento attivo | radioaktives Element |
| CNC | elemento attivo | aktives Glied |
| med. | elemento autonomo | autonomes Element |
| CNC | elemento avviatore di un motore | Verstellorgan |
| CNC | elemento avviatore di un motore | Motorerregerteil |
| tech., mech.eng. | elemento bimetallico | Bimetallstreifen |
| tech., mech.eng. | elemento bimetallico | Bimetallelement |
| CNC | elemento binario | binäres Glied |
| nat.sc. | elemento biometrico | biometrisches Merkmal |
| CNC | elemento bistabile d'innesco | bistabile Kippstufe |
| life.sc. | elemento calcofilo | Kalkhaltiges Element |
| med. | elemento centrale | Core-Element |
| med. | elemento chimico | Element |
| energ.ind., el. | elemento combustibile esausto | verbrauchtes Brennstoffelement |
| energ.ind., el. | elemento combustibile irradiato | bestrahltes Brennstoffelement |
| med. | elemento composito | zusammengesetztes Element |
| construct. | elemento compresso | Druckstab |
| construct. | elemento con altezza interpiano | Element in Stockwerkhöhe |
| tech., mater.sc. | elemento con difetto critico | Einheit mit kritischer Unvollkommenheit |
| CNC | elemento controllante | Stellorgan |
| CNC | elemento controllante | Stellglied |
| CNC | elemento controllante della catena d'azione | Vorwärtssteuerungsglied |
| nat.sc., chem. | elemento coprogeno | koprogenes Gemengteil |
| gen. | elemento costitutivo del reato | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung |
| tech., el., construct. | elemento costruttivo | Bauglied |
| gen. | elemento costruttivo | Bauteil |
| agric., industr., construct. | elemento cribroso | Siebelement |
| energ.ind., el. | elemento critico di rete | kritisches Netzelement |
| antenn. | elemento d'accordo E-H | E-H-Abgleicher |
| CNC | elemento d'anello | Regelkreisglied |
| CNC | elemento d'azione diretta | vorwärtswirkendes Glied |
| CNC | elemento d'azione finale | Endantriebsglied |
| CNC | elemento d'azione in avanti | Vorwärtswirkungsglied |
| gen. | elemento del gruppo III-V | Verbindungshalbleiterwerkstoff III-V |
| gen. | elemento del gruppo III-V | III-V-Werkstoff |
| nat.sc. | elemento del tubo cribroso | Siebröhren-Element |
| antenn. | elemento di antenna | Elementarantenne |
| comp. | elemento di calcolo | Rechenglied |
| tax. | elemento di calcolo per la determinazione della base imponibile | Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage |
| gen. | elemento di comando dell'UE | EU-Führungselement |
| gen. | Elemento di combustibile ad ebollizione e surriscaldamento integrato | kombiniertes Siede-Ueberhitzerelement |
| gen. | Elemento di combustibile del tipo a particelle ricoperte | Brennelement mit beschichteten Teilchen |
| gen. | elemento di combustibile irradiato | bestrahltes Brennelement |
| gen. | Elemento di combustibile non visto dalla barra di controllo | steuerstabfreies Brennstoffelement |
| gen. | Elemento di combustibile non visto dalla barra di controllo | steuerstabfreies Brennelement |
| chem. | elemento di combustibile prismatico | prismafoermiges Brennstoffelement |
| chem. | elemento di combustibile prismatico | prismatisches Brennelement |
| chem. | elemento di combustibile prismatico | prismatisches HTGR-Brennelement |
| chem. | elemento di combustibile prismatico | blockfoermiges Brennelement |
| gen. | Elemento di combustibile senza scatola | kastenloses Brennelement |
| CNC | elemento di commutazione | Umschalter |
| CNC | elemento di consenso | Torglied |
| med. | elemento di controllo | Kontrollelement |
| med. | elemento di controllo autonomo | autonomes Kontrollelement |
| electr.eng. | elemento di controllo elettronico | elektronische Steuerungseinheit |
| electr.eng. | elemento di controllo meccanico | mechanische Steuerungseinheit |
| med. | elemento di controllo non autonomo | nichtautonomes Element |
| med. | elemento di controllo non autonomo | nichtautonomes Kontrollelement |
| med. | elemento di dissociazione | Dissoziationselement |
| pack. | elemento di entrata | Einfahrteil (bei Paletten, di palette) |
| agric., mech.eng. | elemento di erpice | klappbares Eggenfeld |
| chem. | elemento di etichettatura supplementare | ergänzendes Kennzeichnungselement |
| tech. | elemento di frenatura | Bremsglied |
| chem. | elemento di Grove | Grove-Element |
| tech. | elemento di misura | Messglied |
| tech. | elemento di misura | Messfühler |
| construct. | elemento di montaggio | genormtes Bauelement |
| med. | elemento di ponte in oro e porcellana | Gold und Porzellan |
| med. | elemento di ponte in oro e résina | Gold und Kunstharz |
| med. | elemento di ponte in porcellana e metallo | Brückenglied,Keramik/Metall |
| gen. | elemento di protezione armata | bewaffnete Schutzeinheit |
| gen. | elemento di reattore veloce | Brennstoffelement eines schnellen Reaktors |
| CNC | elemento di reazione | Rückführglied |
| CNC | elemento di reazione | Rückführelement |
| tech. | elemento di rilevazione della radiobussola | Funkkompass-Kommandogerät |
| med. | elemento di risposta | Antwortelement |
| med. | elemento di risposta | Responseelement |
| med. | elemento di risposta ai glicocorticoidi | Glukokortikoidresponseelement |
| med. | elemento di risposta al cAMP | CRE |
| med. | elemento di risposta al cAMP | cAMP-Responseelement |
| med. | elemento di risposta al ferro | IRE |
| med. | elemento di risposta al ferro | Eisen-Responseelement |
| med. | elemento di risposta al siero | Serum-Response-Element |
| med. | elemento di risposta allo shock da calore | Hitzeschockelement |
| med. | elemento di risposta allo shock da calore | Hitzeschockresponseelement |
| math. | elemento di ritardamento | Verzögerungsglied |
| CNC | elemento di ritardo | Totzeitglied |
| CNC | elemento di ritardo di fase | Nacheilungsglied |
| agric. | elemento di seminatrice | Sä-Element |
| agric. | elemento di seminatrice | Sä-Aggregat |
| tech. | elemento di sistema | typisches Konstruktionsglied |
| CNC | elemento di tenuta | Halteglied |
| med. | elemento di transizione | Übergangselement |
| med. | elemento di transizione | Transitionselement |
| CNC | elemento di trasduttore magnetico | Transduktorelement |
| chem. | elemento di trasporto | Austauscheinheit |
| chem. | elemento d'impurezza | Fremdatom |
| CNC | elemento d'ingresso | Eingabeglied |
| life.sc. | elemento d'innesco | auslösender Faktor |
| life.sc. | elemento d'innesco | auslösendes Ereignis |
| CNC | elemento d'innesco | Kippstufe |
| CNC | elemento d'interdizione | Torglied |
| electr.eng. | elemento elettronico periferico | elektronische Fernsteuerungseinheit |
| med. | elemento enhancer | Verstärker |
| med. | elemento enhancer | Enhancer-Sequenz |
| med. | elemento enhancer | Verstärkerelement |
| med. | elemento enhancer | Enhancer-Element |
| med. | elemento enhancer | Enhancer |
| gen. | elemento essenziale | wesentliches Element |
| gen. | elemento fertile | Brutelement |
| tax. | elemento fiscale di un dazio | Finanzanteil eines Zolls |
| agric., construct. | elemento fluttuante | Hänger |
| tech. | elemento funzionale | Funktionsgruppe |
| tech. | elemento funzionale | funktionelles Organ |
| med. | elemento genetico mobile | transponibiles Element |
| med. | elemento genetico mobile | Transposon |
| med. | elemento genetico mobile | mobiles genetisches Element |
| med. | elemento genetico mobile | transponierbares Element |
| med. | elemento gratificante | Streicheleinheit |
| nat.sc., chem. | elemento grossolano | Gerüstbestandteil |
| chem. | elemento idrosolubile | wasserloesslicher Stoff |
| gen. | elemento in terra cruda | Lehmbauteil |
| med. | elemento inibitore | Hemmstoff |
| med. | elemento iniziale per la sintesi di ulteriori copie di acidi nucleici | Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren |
| CNC | elemento integrale | Integrationsglied |
| CNC | elemento integrale | I-Glied |
| construct. | elemento intercambiabile | Tauschteil |
| antenn. | elemento irradiante | Strahlerelement |
| antenn. | elemento irradiante simmetrico | symmetrisches Strahlerelement |
| med. | elemento IS | IS |
| med. | elemento IS | IS-Element |
| med. | elemento IS | Insertionssequenz |
| med. | elemento isolatore | Isolatorelement |
| med. | elemento isolatore | Isolator |
| construct. | elemento isoparametrico | isoparametrische Elemente |
| chem., el. | elemento lato acqua di uno scambiatore termico | Wasserteil eines Vielfachwärmetauschers |
| chem. | elemento leggero | leichtes Element |
| CNC | elemento lineare | lineares Glied |
| med. | elemento macronutriente | Makronährstoff |
| med. | elemento macronutriente | Hauptnahrungsmittel |
| med. | elemento macronutriente | Hauptnährstoff |
| nat.sc. | elemento magnetostrittivo | magnetostriktiver Bauteil |
| med. | elemento mesenchimale | Mesenchymelement |
| med. | elemento mesenchimale | mesenchymales Element |
| med. | elemento micronutriente | Mikronährstoff |
| med. | elemento micronutriente | Spurenelement |
| med. | elemento micronutriente | Mikroelement |
| agric. | elemento micronutritivo | Mikronährstoff |
| nat.sc. | elemento micronutritivo | Mikronaehrstoff |
| nat.sc. | elemento micronutritivo | Spurennaehrstoff |
| agric. | elemento micronutritivo | Spurenelement |
| agric. | elemento micronutritivo | Mikroelement |
| med. | elemento mobile del DNA | bewegliches DNA-Element |
| CNC | elemento motore | Stellantrieb |
| tech., el. | elemento motore di un contatore a induzione | Triebsystem eines Induktionszaehlers |
| tech. | elemento motore di un contatore ad induzione | Triebsystem eines Induktionszählers |
| antenn. | elemento multifilare | Mehrleiterelement |
| antenn. | elemento multifilare | Mehrdrahtelement |
| gen. | Elemento multinazionale di consulenza in materia di polizia | multinationales beratendes Polizeikontingent |
| gen. | Elemento multinazionale di consulenza in materia di polizia | Multinationaler Polizeiberaterstab |
| chem. | elemento naturale | natürliches Element |
| med. | elemento non autonomo | nichtautonomes Element |
| med. | elemento non autonomo | nichtautonomes Kontrollelement |
| tech., mater.sc. | elemento non conforme per difetti principali | Hauptfehler-Einheit |
| tech., mater.sc. | elemento non conforme per difetti secondari | Nebenfehler-Einheit |
| construct. | elemento non strutturale | nichttragendes Element |
| life.sc., agric. | elemento numerale del terreno | mineralischer Bestandteil |
| snd.rec. | elemento numeratore | Zählwerk |
| agric. | elemento nutritivo puro | Reinnährstoff |
| nat.sc. | elemento otticamente variabile | optisch variables Zeichen |
| med. | elemento P | transponierbares P-Element |
| med. | elemento P | P-Element |
| chem. | elemento padre | Ausgangselement |
| antenn. | elemento parassita | nichtgespeistes Element |
| antenn. | elemento parassita | parasitäres Element |
| CNC | elemento passatutto | reiner Phasenschieber |
| CNC | elemento passatutto | Allpass |
| CNC | elemento passivo | passives Element |
| antenn. | elemento passivo | Sekundärstrahler |
| gen. | elemento patrimoniale | Vermögenswert |
| construct. | elemento pensile | Oberschrank |
| nat.sc. | elemento per l'ottica in vetro | optisches Element aus Glas |
| chem. | elemento pesante | schweres Element |
| construct. | elemento portante | tragender Bauteil |
| agric. | elemento prefabbricato in calcestruzzo | vorfabriziertes Betonelement |
| construct. | elemento prelaccato con nervatura | ungedaemmte vorlackierte Rippentafel |
| construct. | elemento prelaccato con nervatura | unbeschichtetes vorlackiertes Trapezblechprofil |
| tech. | elemento principale controllante | Hauptstellorgan |
| tech. | elemento principale controllante | Hauptstellglied |
| math. | elemento probabilistico | Wahrscheinlichkeitselement |
| gen. | elemento probatorio | Beweisstück |
| antenn. | elemento raddrizzatore | Gleichrichterelement |
| chem. | elemento radioattivo | Radioelement |
| chem. | elemento radioattivo | aktives Element |
| chem. | Elemento refrattario | feuerfestes Element |
| tech. | elemento registratore | Schreiber |
| med. | elemento regolatore | regulatorisches Element |
| tech. | elemento riportato della valvola | Ventilsitzring |
| chem. | elemento riscaldante con microscopio | Mikroskop-Heiztisch |
| chem. | elemento riscaldatore | Erhitzer |
| med. | elemento sclerenchimatico | sklerenchymatisches Element |
| chem. | elemento secondario | Sammlerbatterie |
| chem. | elemento secondario | Akkumulatorenbatterie |
| agric. | elemento secondario | Sekundärnährstoff |
| agric. | elemento seminatrice di precisione con distributore di granulati | Einzelkorndrillgeraet mit Granulatstreuer |
| agric. | elemento seminatrice en file + postarellas portata | Anbau-Drill und Dibbelgeraet |
| agric. | elemento seminatrice en file + postarellas portata | Anbau-Drill und Dibbeleinheit |
| tech. | elemento sensibile | Messwertgeber |
| tech. | elemento sensibile | Messfühler |
| tech. | elemento sensibile ad estensimetro | Dehnungsstreifenmessfühler |
| med. | elemento sensibile ai feromoni | Pheromon-Antwortelement |
| tech. | elemento sensibile all'umidità | Feuchtemessfühler |
| tech. | elemento sensibile digitale per misure a distanza | Digitalmessfühler |
| tech. | elemento sensibile fotoelettrico | photoelektrischer Messfühler |
| tech. | elemento sensibile per tastare superfici | Oberflächenmessfühler |
| tech. | elemento supplementare | ergänzender Bestandteil |
| tech. | elemento supplementare | Zusatzelement |
| chem. | elemento supplementare dell'etichetta | ergänzendes Kennzeichnungselement |
| gen. | elemento terminale attivo | aktives Endglied |
| gen. | elemento terminale di linea | Linienabschluss-Element |
| tech. | elemento termosensibile | Messfuehler |
| tech., el. | elemento termosensibile | Temperaturfühler |
| construct. | elemento teso | Zugstab |
| mater.sc., construct. | elemento teso | gezogener Bauteil |
| chem. | elemento tracciante | radioaktiver Tracer |
| chem. | elemento tracciante | Spürelement |
| chem. | elemento tracciante | radioaktiver Indikator |
| chem. | elemento tracciante | Indikatornuklid |
| med. | elemento trasponibile | transponibiles Element |
| med. | elemento trasponibile | Transposon |
| med. | elemento trasponibile | mobiles genetisches Element |
| med. | elemento trasponibile | transponierbares Element |
| med. | elemento trasponibile P | transponierbares P-Element |
| med. | elemento trasponibile P | P-Element |
| gen. | elemento tubolare | Rohr-Regal |
| construct. | elemento tubolare per risanamento di opere murarie | Rohr zum Trockenlegen von Waenden und Mauerwerk |
| mater.sc. | elemento unitario | Einzelbauelement |
| med. | elemento vasale | Tracheenglied |
| nat.sc. | elemento vasale | faserförmiges Element |
| agric., industr., construct. | elemento vasale | Gefässelement |
| agric., industr., construct. | elemento vasale | Gefässglied |
| med. | elemento vasale | Gefäßelement |
| nat.sc. | elemento vasale imperfetto | Gefäß-Tracheide |
| gen. | elemento zero | Null-Element |
| gen. | elemento zero | Zero-Element |
| gen. | elemento zero | Null-Allomorph |
| agric. | erpice ad elementi molteplici | Mehrfelderegge |
| agric. | erpice ad elementi pieghevoli | Falt-Egge |
| agric. | esaurimento di elementi nutritivi | Nährstoffentzug |
| nat.sc., environ. | evoluzione ciclica degli elementi nell'ambiente marino | Kreislauf der Elemente in der Meeresumwelt |
| construct. | fabbricazione di elementi di chiusura isolanti e stagni all'umidità | Herstellung waerme-und feuchtigkeitsdaemmender Wandelemente |
| gen. | Falso elemento | Attrappe |
| tech., construct. | fissare dimensioni preferenziali a base modulare per alcuni elementi della costruzione | die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage |
| math. | frazione di elementi difettosi | Ausschußanteil |
| gen. | fuga negli elementi di combustibile fessurati | Leckage von defekten Brennelementen |
| pack. | fusto ad elementi smontabili | geschobtes Faß |
| gen. | Gioco tra gli elementi di combustibile | Einbauspiel |
| gen. | Gioco tra gli elementi di combustibile | Einbauspalt |
| obs., polit. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| gen. | Griglia dell'elemento di combustibile | Brennelement-Abstandhaltergitter |
| gen. | Griglia dell'elemento di combustibile | Gitter |
| gen. | Griglia dell'elemento di combustibile | Brennelement-Gitterplatte |
| gen. | Griglia dell'elemento di combustibile | Abstandhaltergitter |
| construct. | gronda in elementi prefabbricati | Gesims aus vorgefertigten Teilen |
| energ.ind., nucl.phys. | gruppo d'elementi di combustibile | Brennelement |
| gen. | gruppo di elementi | Elementgruppe |
| gen. | gruppo di elementi di combustibile | Brennelementbuendel |
| antenn. | gruppo di elementi raddrizzatori metallici | Gleichrichtergruppe |
| gen. | Gruppo di lavoro " Materiali, elementi e impianti fissi da costruzione " | Arbeitsgruppe " Baustoffe, Bauelemente und Bauausruestungen " |
| gen. | impianto destinato a compattare elementi di combustibile irradiati | Anlage zur Verdichtung bestrahlter Brennelemente |
| gen. | impianto per la fabbricazione degli elementi combustibili | Werke,in denen Brennelemente hergestellt werden |
| agric. | impianto pluvirriguo ad elementi mobili | bewegliche Regenanlage |
| CNC | ingresso dell'elemento finale di regolazione | Stellgrösse |
| CNC | ingresso dell'elemento finale di regolazione | Stellgliedeingabe |
| med. | inlay elemento resina | Einlagefüllung aus Kunstharz |
| gen. | insieme di elementi di combustibile | Brennstabbuendel |
| gen. | insieme di elementi di combustibile | Brennstoffanordnung |
| gen. | insieme di elementi di combustibile | Brennstoffbuendel |
| gen. | insieme di elementi di combustibile | Brennelementbuendel |
| gen. | intonaco sui campi di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | Gefachputz |
| nat.sc., agric. | introgressione massiccia di elementi genetici | massives Einzüchten genetischer Elemente |
| gen. | l'elemento di frase introduttivo | zu Beginn, eingangs (in limine) |
| gen. | l'elemento più distante | von der Zahnbo |
| gen. | l'elemento più distante | weiter entfernt von der Körpermitte, |
| gen. | l'elemento più distante | distal |
| gen. | le informazione relative alle imprese e riguardanti gli elementi dei loro costi | Auskuenfte ueber Unternehmen sowie deren Kostenelemente |
| gen. | l'esistenza di elementi comuni nelle loro tradizioni e nei loro valori | die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte |
| construct. | macchina per modellare gli elementi prefabbricati di cemento o di calcestruzzo | Maschine zum Herstellen von vorgefertigten Zement-oder Betonwaren |
| gen. | mancanza di sangue in un elemento | Ischämie |
| gen. | mancanza di sangue in un elemento | Blutleere |
| agric. | manicotto dell'elemento mungitore | Zitzengummi |
| chem., el. | manometro ad elemento metallico flessibile | Dosenmanometer |
| gen. | Memorandum di accordo sugli elementi di base per il negoziato di un accordo mondiale sui cereali | Übereinkommen über die wesentlichen Grundlagen für Verhandlungen betreffend eine Welt-Getreideübereinkunft |
| construct. | metodo degli elementi indipendenti | Einheits-Saeulen-Verfahren |
| construct. | metodo per elementi | Lamellenverfahren |
| tech., coal. | misurare l'avanzamento dell'elemento di sostegno | den Schreitweg der Ausbaueinheit messen |
| construct. | montaggio di elementi di costruzione | Einbau von Bauteilen |
| gen. | mostra a elementi modulari | zusammenfügbare Ausstellungsteile |
| agric. | motocoltivatore con elementi seminatrice | Einachser mit Anbauelementen |
| gen. | nucleo di elemento medio | mittlerer Atomkern |
| math. | numero tollerato di elementi difettosi | zulässige Ausschußzahl |
| life.sc. | oggetti singoli ed elementi lineari | Einzelobjekte und Linienelemente |
| gen. | parti strutturali degli elementi di combustibile | Späne der Brennstäbe |
| math. | percentuale di elementi difettosi tollerata nel lotto | prozentuale Ausschußtoleranz für Lose |
| math. | percentuale media di elementi difettosi di un processo | durchschnittlicher Ausschußanteil des Prozeßes (produttivo) |
| agric. | perdita di elementi nutritivi | Verlust von Pflanzennährstoffen |
| chem. | pesi atomici complessivi degli elementi di una formula | Formelgewicht |
| gen. | piccolo elemento | Teichen |
| gen. | piccolo elemento | Partikel |
| gen. | Portata di un elemento fertile | Brutelementdurchsatz |
| gen. | preparati di oligo-elementi per il consumo umano e animale | Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum |
| agric., industr., construct. | qualificazione in base ad elementi visivi | Holzsortierung |
| agric., industr., construct. | qualificazione in base ad elementi visivi | Grundeinstufung |
| chem. | quantità d'elemento non attivo | Begleitelementmenge |
| med. | radioattività di elementi a vita breve | Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit |
| gen. | reattore ad acqua leggera alimentato con elementi MOX | mit frischem MOX betriebener Leichtwasserreaktor |
| gen. | relativo ad un elemento chimico negativo | das Anion betreffend |
| gen. | relativo ad un elemento chimico negativo | anionisch |
| gen. | Repertorio di elementi di dati commerciali dell'ONU | Handbuch der Handelsdatenelemente der UN/ECE |
| agric. | rullo a parecchi elementi | mehrgliedrige Walze |
| agric. | rullo ad elementi molteplici | mehrteilige Walze |
| agric. | rullo ad elementi molteplici | mehrgliedrige Walze |
| mater.sc. | scala a libretto con elemento a sfilo | Bockschiebleiter |
| mater.sc. | scala ad un solo elemento | einteilige Leiter |
| construct. | schema di rete di drenaggio ad elementi paralleli | Parallelentwaesserung |
| agric. | scuotitore a più elementi | Hordenschüttler |
| agric. | scuotitore ad un solo elemento | Strohschüttler aus einem Stück |
| agric. | scuotitore ad un solo elemento | Schwingschüttler |
| agric. | seminatrice ad elementi indipendenti | Einzelkorn-Sägerät mit unabhängigen Sä-Elementen |
| agric., chem. | separazione degli elementi instabili | Ausfällen unbeständiger Inhaltsstoffe |
| gen. | sigillo degli elementi di combustibile | Versiegelung von Brennstoffanordnungen |
| agric. | silo di plastica di elementi di plastica avvitati | Kunststoffsilo aus verschraubten Kunststoffelementen |
| pack. | sistema ad elementi componibili | Baukastensystem |
| pack. | sistema ad elementi componibili | Baukastenprinzip |
| pack. | sistema di costruzione a elementi | Baukastenprinzip |
| pack. | sistema di costruzione a elementi | Anbauprinzip |
| gen. | Smantellamento del fascio di elementi combustibili in singole parti | Zerlegen von Brennelementsaeulen in Einzelelemente |
| chem. | sostanze abiotiche: elementi e composti vari, sia organici che inorganici | abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen |
| gen. | sostituzione di elementi concettuali | Ersetzung konzeptueller Elemente |
| construct. | 2)sottopasso ad arco per condotta a elementi combinati | Mehrsegment-Bogendurchlass |
| agric. | sottrazione di elementi nutritivi | Nährstoffentzug |
| agric. | stalla ad elementi prefabbricati | Fertigstall |
| agric. | stalla ad elementi prefabbricati | Fertigbaustall |
| life.sc. | stazione climatologica per l'osservazione di elementi specifici per monografie climatologiche | spezialisierte Klimastation |
| gen. | Struttura dell'elemento di combustibile | Brennelementskelett |
| chem., el. | struttura tetraedrica a piu elementi | tetraedrischer Aufbau aus mehreren Komponenten |
| life.sc., chem. | studio attraverso elementi marcati | Untersuchungsmethode mit markierten Elementen |
| chem., el. | stufa ad elementi tubolari | Elementofen |
| construct. | suddivisione in zone del campo di riferimento degli elementi costruttivi dell'edificio | Unterteilung des Markierungsfeldes der Bauelemente des Gebaeudes in Bereiche |
| med. | terapia con elementi radioattivi | Strahlentherapie |
| med. | terapia con elementi radioattivi | Nukleartherapie |
| construct. | tetto:elementi autoportanti di lamiera d'acciaio | Dach:selbsttragende Pfannen aus Stahlblech |
| agric. | titolo dichiarato di elementi nutritivi | zugesicherter Nährstoffgehalt |
| agric. | titolo minimo di elementi nutritivi | Nährstoffmindestgehalt |
| med. | tomoscintigrafia con elementi emettitori di fotoni | Tomoszintigraphie mit photonenemittierenden Elementen |
| med. | tomoscintigrafia con elementi emittenti fotoni | Tomoszintigraphie mit photonenemittierenden Elementen |
| agric. | tosatrice con più elementi | mehrteilige Rasenmäher |
| agric. | tosatrice con più elementi | Gruppenmäher |
| tech. | trasmettitore dell'elemento sensibile | Messfühlertransmitter |
| chem. | trasmutazione artificiale d'elementi | künstliche Transmutation von Elementen |
| gen. | Trattamento finale dell'elemento | Brennelementhinterende |
| gen. | tubi per elementi di combustibile | Brennstoffroehren |
| construct. | 1)tubo ad elementi longitudinali connessi | Mehrsegment-Bogendurchlass |
| gen. | Tubo guida dell'elemento di controllo | Steuerelement-Fuehrungsrohr |
| gen. | Tubo guida dell'elemento di controllo | Steuerelement-Fuehrungseinsatz |
| construct. | tura cellulare a elementi circolari | Kreiszellen-Fangedamm |
| gen. | Valore medio dei vuoti all'interno di un elemento del nocciolo | mittlerer Dampfblasenanteil innerhalb des Brennelementes |
