| Italian | German |
| agente che ha un effetto simile al nervo vago | Stoffe, die die Erregungsübertragung an den parasympa |
| agente che ha un effetto simile al nervo vago | Vagolytikum |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | R39/27 |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | R39/27/28 |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione | R39/26 |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | R39/26/27 |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione | R39/26/28 |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R39/26/27/28 |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione | R39/28 |
| bomba ad effetto termobarico | thermobarische Bombe |
| che esercita un effetto sul calibro dei vasi sanguigni | vasoaktiv |
| che esercita un effetto sul calibro dei vasi sanguigni | den Gefäßtonus beeinflussen |
| che ha un effetto sulla tensione di superficie | die Oberflächenspannung beeinflussend |
| che imita gli effetti dei nervi detti "parasimpatici"parasimpaticomimetico | Stoffe, die das parasympath. System stimulieren |
| che imita gli effetti dei nervi detti "parasimpatici"parasimpaticomimetico | Parasympathomimetikum |
| che produce effetti simili ai nervi simpatici | Sympathomimetikum |
| che produce effetti simili ai nervi simpatici | Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie |
| Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| con effetti generali | unspezifisch |
| con effetti simili all'adrenalina | auf Adrenalin ansprechend |
| con effetti simili all'adrenalina | adrenerg |
| con effetto retroattivo | rückwirkend |
| controllo degli effetti | Wirkungskontrolle |
| Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | VN-Waffenübereinkommen |
| dare effetto ed espressione all'obbligo | der Pflicht Wirkung und Ausdruck verleihen |
| decapaggio per avere effetti di colore specifie per ottoni | Gelbbrennen |
| effetti biologici e sanitari delle radiazioni | biologische und gesundheitliche Auswirkungen der Strahlung |
| effetti dei letali dominanti | dominante Letaleffekte |
| effetti di curva a J | J-Kurven-Effekte |
| effetti di traino e sinergismi | Ankurbelungs-und Synergieeffekte |
| effetti esterni | externe Effekte |
| effetti fisiopatologici dei principali agenti d'inquinamento dei gas di scarico | physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase |
| effetti letterecci tranne la biancheria | Bettzeug ausgenommen Bettwäsche |
| effetto acuto | akute Wirkung |
| effetto brezza mare/terra | Einfluss von Land-und Seewind |
| effetto collateraleeffetto collaterale | Nebeneffekt |
| effetto collina | Hügeleffekt |
| effetto collina | Hügel-Effekt |
| effetto cumulativo | Synergie |
| effetto cumulativo | Synergismus |
| effetto cumulativo | Kumulationswirkung |
| effetto de Vries | de Vries-Effekt |
| effetto del fumo | Raucheinwirkung |
| effetto della calandra | Kalandereffekt |
| effetto della domanda | Wirkung des Gesuchs |
| effetto dell'esplosione | Detonationswirkung |
| effetto di dispersione | Effekt des Versickerns |
| effetto di imbrigliamento | Zügelungseffekt |
| effetto di isteresi | Hysterese Effekt |
| effetto di risonanza | Resonanz-Effekt |
| effetto di traboccamento | Ausstrahlungseffekt |
| effetto diffusivo | Ausstrahlungseffekt |
| effetto diradamento | Lichtungseffekt |
| effetto diretto | unmittelbare Anwendbarkeit |
| effetto diretto | unmittelbare Wirkung |
| effetto diretto | sofortige Wirkung |
| effetto domino | Kettenreaktion |
| effetto domino | Dominoeffekt |
| effetto Doppler | Doppler-Effekt |
| effetto elastico residuo | elastische Nachwirkung |
| effetto ereditario indotto dalle radiazioni | strahleninduzierte Änderung der Erbmasse |
| effetto fisiologico nutritivo | ernährungsphysiologische Wirkung |
| effetto fratricida | Brudermord-Effekt |
| effetto giuridico automatico | automatische rechtliche Wirkung |
| effetto igrotermico | hygrothermaler Effekt |
| effetto immediato | unmittelbare Wirkung |
| effetto immediato | unmittelbare Anwendbarkeit |
| effetto immediato | sofortige Wirkung |
| effetto latente | latenter Effekt |
| effetto miccia | Dochtwirkung |
| effetto parassito | Störverhalten |
| effetto perverso | Fehleffekt |
| effetto plastificante-tempo | Weichmacher-Zeiteffekt |
| effetto restrittivo di un provvedimento statale | Beschränkung aufgrund einer staatlichen Massnahme |
| effetto sullo sviluppo perinatale | Auswirkung auf die perinatale Entwicklung |
| effetto teratogeno | teratogene Wirkung |
| effetto trainante delle risorse di bilancio utilizzate | Ankurbelungseffekt der eingesetzten Haushaltsmittel |
| equilibramento dell'effetto locale | gleichmäßige Rückhördämpfung |
| farmaco che esercita effetti sulla mente | psychotrop |
| farmaco che esercita effetti sulla mente | mit spezifischer Wirkung auf psychische Funktionen |
| gli effetti del regolamento annullato che devono essere considerati come definitivi | die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind |
| grado dell'effetto desiderato di un farmaco | selektiv |
| grado dell'effetto desiderato di un farmaco | in Auswahl |
| Gruppo di studio sugli effetti genetici | Studiengruppe " Genetische Wirkungen " |
| i ricorsi proposti alla Corte di giustizia non hanno effetto sospensivo | Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung |
| incidente grave ad effetto limitato | Katastrophe begrenzten Ausmaßes |
| inventario nazionale dei gas a effetto serra | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| inventario nazionale dei gas a effetto serra | nationales Treibhausgasinventar |
| la sostanza può avere effetti su... | möglich sind Effekte auf... |
| la sostanza può avere effetti su...,dando luogo a... | möglich sind Effekte auf....Es entstehen... |
| la sostanza si decompone sotto l'effetto di... | Zersetzung unter Einfluß von... |
| la sostanza si decompone sotto l'effetto di...,che aumenta il rischio di incendio | Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr! |
| la sostanza...polimerizza sotto l'effetto di | ...polymerisiert unter Einfluß von... |
| le persone potranno portare con se le loro masserizie, effetti e oggetti personali | die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren |
| materiale per effetti letterecci esclusa la biancheria | Bettzeug ausgenommen Bettwäsche |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle | R40/21 |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione | R40/21/22 |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili ed ingestione | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili ed ingestione | R40/20/22 |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione | R40/20 |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle | R40/20/21 |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione ed ingestione | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R40/20/21/22 |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per ingestione | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per ingestione | R40/22 |
| ostruzione del letto con effetto di sbarramento | Verklausung |
| pericolo di effetti cumulativi | R33 |
| pericolo di effetti cumulativi | Gefahr kumulativer Wirkungen |
| pericolo di effetti irreversibili molto gravi | ernste Gefahr irreversiblen Schadens |
| pericolo di effetti irreversibili molto gravi | R39 |
| piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra | nationaler Zuteilungsplan |
| piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| pista a effetti acustici speciali | Geraeuschspur |
| pista a effetti acustici speciali | Effektspur |
| possibilità di effetti irreversibili | irreversibler Schaden möglich |
| possibilità di effetti irreversibili | R40 |
| privare l'articolo dell'effetto utile | die praktische Wirksamkeit des Artikels nehmen |
| può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico | R53 |
| può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| reattore per lo studio degli effetti delle radiazioni | Reaktor zur Untersuchung von Strahleneffekten |
| relativo agli effetti motori del cervello | psychomotorisch |
| relativo agli effetti motori del cervello | die Psychomotorik betreffend |
| sintomo di effetti ritardati | Symptom mit verzögerter Wirkung |
| studio degli effetti dei farmaci | Pharmakodynamik |
| studio degli effetti dei farmaci | Lehre vom Wirkungsmechanismus der Arzneistoffe und Gifte |
| supposto effetto memoria | angenommener Erinnerungseffekt |
| tassa di effetto equivalente | Abgabe mit gleicher Wirkung |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | R39/24 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | R39/24/25 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione | R39/23 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | R39/23/24 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione | R39/23/25 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R39/23/24/25 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione | R39/25 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| valutazione degli effetti a lungo termine | Bewertung von Langzeiteffekten |
