| Subject | Italian | German |
| transp., mech.eng. | accoppiamento a denti | Antriebsklaue |
| mech.eng. | addendum maggiorato e minorato di un dente | profilverschobene Verzahnung |
| industr., construct., mech.eng. | allineamento dell'altezza dei denti | Zahnlinienprüfung |
| agric. | amico dei denti | zahnfreundlich |
| med. | apice del dente | Zahnwurzelspitze (apex radicis dentis) |
| med. | apice del dente | Zahnwurzelende (apex radicis dentis) |
| med. | apice del dente | Wurzelspitze (apex radicis dentis) |
| med. | apice del dente | Zahnspitze (apex dentis) |
| med. | apice della radice del dente | Zahnwurzelende (apex radicis dentis) |
| med. | apice della radice del dente | Zahnwurzelspitze (apex radicis dentis) |
| med. | aplasia della dente dell'asse | Densaplasie |
| med. | aplasia della dente dell'asse | Odontaplasie |
| med. | aplasia della dente dell'asse | Zahnfortsatzaplasie |
| med. | aplasia della dente dell'asse | Aplasia dentis |
| med. | apparecchio di fissazione dei denti | Heftsystem der Zähne |
| med. | avorio del dente | Zahnbein (dentinum) |
| med. | avorio del dente | Dentin (dentinum) |
| agric. | barra falciante a denti fitti | Engfingermähbalken |
| agric. | barra falciante a denti normali | Hochschnittbalken |
| agric. | barra falciante a denti semifitti | Mittelschnittbalken |
| agric., mech.eng. | barra porta-denti | Zinkenträger |
| agric. | battitore a denti | Stiftentrommel |
| nat.sc., agric. | bostrico dai denti curvi | krummzaehniger Tannenborkenkaefer (Ips curvidens, Pityokteines curvidens, Ips curvidens, Pityokteines curvidens) |
| nat.sc., agric. | bostrico dai sei denti | zwoelfzaehniger Kiefernborkenkaefer (Bostrichus sexdentatus, Ips sexdentatus, Ips stenographus, Sinoxylon sexdentatum, Tomicus sexdentatus, Tomicus stenographus, Bostrichus sexdentatus, Ips sexdentatus, Ips stenographus, Sinoxylon sexdentatum, Tomicus sexdentatus, Tomicus stenographus) |
| nat.sc., agric. | bostrico dai sei denti | grosser Kiefernborkenkaefer (Bostrichus sexdentatus, Ips sexdentatus, Ips stenographus, Sinoxylon sexdentatum, Tomicus sexdentatus, Tomicus stenographus, Bostrichus sexdentatus, Ips sexdentatus, Ips stenographus, Sinoxylon sexdentatum, Tomicus sexdentatus, Tomicus stenographus) |
| med. | caduta dei denti | Zahnausfall |
| mech.eng. | catena con denti a bilico | Fleyerkette |
| med. | cattiva posizione dei denti | Zahnfehlstellung |
| med. | cavità del dente | Zahnpulpahöhle (cavitas dentis) |
| med. | cavità del dente | Zahnmarkhöhle (cavitas dentis) |
| med. | cavità del dente | Pulpahöhle (cavitas dentis) |
| lab.law. | ceramista per denti artificiali | Zahnkeramikerin |
| lab.law. | ceramista per denti artificiali | Zahnkeramiker |
| mech.eng. | chiave a denti | Hakenschlüssel mit Haken |
| mech.eng. | chiave a denti di sega | Rohrschlüssel mit festen Backen |
| agric. | cilindro a denti | Einlegetrommel |
| agric. | cilindro a denti | Nockensärad |
| agric. | cilindro a denti | Nasensärad |
| agric. | cilindro a denti | Drahtwalze |
| textile | cilindro a denti di sega | Sägezahnwalze |
| agric. | cilindro orizzontale a denti | horizontale Zinkentrommel |
| agric. | cilindro verticale a denti | vertikale Zinkentrommel |
| agric. | coclea a denti retrattili | Halmschnecke mit gesteuerten Stiften |
| industr., construct. | collegamento a denti dritti | Keilverzinkung |
| industr., construct. | collegamento a denti dritti | Fingerzapfen |
| med. | colletto del dente | Zahnhals |
| med. | colletto del dente | Collum dentis |
| agric. | coltivatore a denti con attacco elastico | Grubber mit gefederten Zinken |
| agric. | coltivatore a denti elicoidali | Grubber mit schraubenförmigen Zinken |
| nat.sc., agric. | coltivatore a denti flessibili | Kultivatorzinken |
| nat.sc., agric. | coltivatore a denti flessibili | Federzahnzinken |
| agric. | coltivatore a denti flessibili | Grubber mit Ferderzinken |
| agric. | coltivatore a denti flessibili | Federzahngrubber |
| agric. | coltivatore a denti flessibili | Federzinkengrubber |
| agric. | coltivatore a denti flessibili | Grubber mit Federzinken |
| agric. | coltivatore a denti flessibili | Gederzahngrubber |
| agric. | coltivatore a denti lanciformi | Kultivator mit Lanzenzinken |
| agric. | coltivatore a denti rigidi | Tiefgrubber |
| agric. | coltivatore a denti rigidi | Wühlgrubber |
| agric. | coltivatore a denti rigidi | Grubber mit starren Zinken |
| agric. | coltivatore a denti schivabili a molla | Grubber mit gefederten Zinken |
| agric. | coltivatore a denti semirigidi | Grubber mit gefederten Zinken |
| agric. | coltivatore a denti vibranti | Grubber mit Spiralfederzinken |
| agric. | coltivatore con denti a C | Grubber mit C-Zinken |
| agric. | coltivatore con denti a spirale | Spiralzahngrubber |
| agric. | coltivatore con denti a spirale | Grubber mit Spiralfederzinken |
| agric. | coltivatore con denti ad S | Feingrubber |
| agric. | coltivatore leggero a denti rigidi | Extirpator |
| agric. | coltivatore rotativo con denti flessibili | Fraeswerk mit Federzinken |
| agric. | corona a denti | Nockenkranz |
| med. | corona del dente | Zahnkrone (corona dentis) |
| med. | corona del dente | Corona dentis (corona dentis) |
| med. | corona del dente | Krone (corona dentis) |
| med. | corona del dente | anatomische Krone |
| commun., el. | correzione a dente di sega di luminosità della linea | Sägezahn-Zeilensignale |
| commun., el. | correzione a dente di sega di luminosità della riga | Sägezahn-Zeilensignale |
| med. | cuspide della corona dei denti | Cuspis coronae dentis (cuspis coronae dentis) |
| med. | cuspidi dei denti | Tubercula dentis (tubercula coronae dentis) |
| mun.plan. | custodia per spazzolini da denti | Zahnbürstenhalter |
| agric., mech.eng. | dente a C | C Zinken |
| agric. | dente a coltello | Messerzinken |
| transp., mech.eng. | dente a forma di dente di sega | Rastzahn |
| med. | dente a perno Richmond | Stiftkrone Richmond |
| med. | dente a perno semplice | Stiftkrone einfach |
| agric., mech.eng. | dente a punta acuta | spitzer Zinken |
| agric., mech.eng. | dente a punta acuta | Spitzzahn-Zinken |
| agric., mech.eng. | dente ad S | S Zinken |
| med. | dente ad uncino | Zahn mit Stift |
| med. | dente ad uncino | Zahn mit Metallklammern |
| agric., mech.eng. | dente arcuato | gebogener Zinken |
| med. | dente artificiale | künstlicher Zahn |
| med. | dente artificiale pieno | kuenstlicher massiver Zahn |
| med. | dente artificiale vuoto | kuenstlicher hohler Zahn |
| med. | dente bicuspidato | kleiner Backenzahn |
| med. | dente bicuspidato | Vorderbackenzahn |
| med. | dente bicuspidato | Prämolarzahn (dens premolaris) |
| med. | dente bicuspidato | Bikuspidat (dens premolaris) |
| med. | dente bicuspidato | Prämolar (dens premolaris) |
| med. | dente canino | Augenzahn (dens caninus) |
| med. | dente canino | Eckzähne |
| med. | dente canino | Zahnhöcker |
| med. | dente canino | Giftzahn |
| med. | dente canino | Fangzahn |
| med. | dente canino | Hundszahn (dens caninus) |
| agric. | dente canino | kriechende Quecke (Agropyron repens) |
| agric. | dente canino | gemeine Quecke (Agropyron repens) |
| med. | dente canino | Eckzahn (dens caninus) |
| agric. | dente canino intermedio | graugrüne Quecke (Agropyron intermedium) |
| med. | dente con perno moncone | Stiftkrone mit falschem Stumpf |
| med. | dente conoide | Zapfenzahn |
| med. | dente conoide | Griffelzahn |
| med. | dente conoide | Embolus |
| med. | dente conoide | Dens emboliformis |
| med. | dente conoide | Dens coniformis |
| agric. | dente coprisemi | Striegel |
| agric. | dente coprisemi | Gabelzustreicher |
| agric., mech.eng. | dente curvo | gebogener Zinken |
| med. | dente cuspidato | Höckerzahn |
| med. | dente da latte | Wechselzahn (dens deciduus) |
| med. | dente da latte | Milchzahn (dens deciduus) |
| transp., avia. | dente d'arresto | arretierung in Mittelstellung |
| mech.eng. | dente d'arresto | Flügel eines Stiefelknechtes |
| textile | dente d’arresto | Klinkenrad |
| textile | dente d’arresto | Sperrklinke |
| met. | dente d'arresto | Hemmstange |
| met. | dente d'arresto | Hund |
| med. | dente deciduo | Wechselzahn (dens deciduus) |
| med. | dente deciduo | Milchzahn (dens deciduus) |
| med. | dente del giudizio | Dens serotinus (dens sapientiae, dens serotinus, dens sapientiae, dens serotinus) |
| med. | dente del giudizio | Dens sophroneticus (dens sapientiae, dens serotinus, dens sapientiae, dens serotinus) |
| med. | dente del giudizio | Dens sapientiae (dens sapientiae, dens serotinus, dens sapientiae, dens serotinus) |
| med. | dente del neonato | Dens neonatalis (dens neonatalis) |
| med. | dente del neonato | LAT:Dens neonatalis (dens neonatalis) |
| textile | dente del pettine | Kammnadel |
| textile | dente del pettine saltato | überspringender Einzug |
| med. | dente della saggezza | Dens sapientiae (dens sapientiae, dens serotinus) |
| med. | dente della saggezza | Dens serotinus (dens sapientiae, dens serotinus) |
| med. | dente della saggezza | Weisheitszahn (dens sapientiae, dens serotinus) |
| med. | dente dell'epistrofeo | Dens epistrophei (dens epistrophei) |
| med. | dente dell'epistrofeo | zapfenförmiger Fortsatz des II Halswirbels (dens axis, dens epistrophei) |
| med. | dente dell'epistrofeo | Dens axis (dens epistrophei) |
| nat.res. | dente di cane | grosses Bitterkraut (Helminthia echioides Gaertn., Picris echioides L., Helminthia echioides Gaertn., Picris echioides L.) |
| nat.res. | dente di cane | natterkopfartiger Bittrich (Helminthia echioides Gaertn., Picris echioides L., Helminthia echioides Gaertn., Picris echioides L.) |
| nat.res. | dente di cane | Natterkopf-Bitterkraut (Helminthia echioides Gaertn., Picris echioides L., Helminthia echioides Gaertn., Picris echioides L.) |
| agric. | dente di coltivatore | Scharblatt-Träger |
| agric., mech.eng. | dente di coltivatore canadese | C Zinken |
| agric., mech.eng. | dente di coltivatore tipo danese | S Zinken |
| transp., construct. | dente di diffusione della corrente | Stroemungsvernichtender Hoecker |
| agric. | dente di erpice | Zinke fuer Eggen |
| med. | dente di Fournier | Fournierscher Zahn |
| construct. | dente di frazionamento | Strahlunterbrecher zur Belueftung |
| health., agric. | dente di leone | gemeiner Löwenzahn (Taraxacum officinale Web) |
| med. | dente diatorico | diatorischer Zaehn |
| mech.eng. | dente d'innesto | Flügel eines Stiefelknechtes |
| agric., mech.eng. | dente diritto | gerader Zinken |
| agric., mech.eng. | dente diritto a punta acuta | gerader Spitzzahn-Zinken |
| agric., mech.eng. | dente elicoidale | schraubenförmiger Zinken |
| agric., mech.eng. | dente flessibile reversibile | federnder Doppelzinken |
| met. | dente greggio | unbearbeiteter Zahn (di fusione) |
| med. | dente in un dente | Dens invaginatus |
| med. | dente in un dente | Dens in dente |
| med. | dente incastrato | Zahnimpaktion |
| med. | dente incisivo | Frontzahn (dens incisivus, dens acutus) |
| med. | dente incisivo | Incisivus (dens incisivus) |
| med. | dente incisivo laterale | zweiter Schneidezahn (dens incisivus lateralis) |
| med. | dente incisivo mediale | medialer Schneidezahn (dens incisivus medialis) |
| med. | dente incluso | Dens reconditus |
| med. | dente incuneato | retinierter Molar |
| med. | dente infantile | Milchzahn (dens deciduus) |
| agric. | dente iniettore | Bodenmeißel mit Injektor |
| med. | dente invaginato | Dens invaginatus |
| med. | dente invaginato | Dens in dente |
| agric., mech.eng. | dente lungo | langer Zinken |
| agric. | dente mobile | beweglicher Zinken |
| med. | dente molare | Backenzahn (dens molaris) |
| med. | dente molare | Molar (dens molaris) |
| med. | dente molare | Backzahn (dens molaris) |
| med. | dente molare | Mahlzahn (dens molaris) |
| med. | dente natale | LA Dens natalis (dens connatalis, dens natalis) |
| med. | dente natale | angeborener Zahn (dens connatalis, dens natalis) |
| agric., mech.eng. | dente oscillante | Federzinken |
| agric. | dente paralama | Finger |
| textile | dente per pettine | Rietstab |
| med. | dente permanente | Dauerzahn (dens permanens) |
| med. | dente permanente | bleibender Zahn (dens permanens) |
| med. | dente premolare | Prämolarzahn (dens premolaris) |
| med. | dente premolare | Vorderbackenzahn |
| med. | dente premolare | kleiner Backenzahn |
| med. | dente premolare | Bikuspidat (dens premolaris) |
| med. | dente premolare | Prämolar (dens premolaris) |
| med. | dente prenatale | angeborener Zahn (dens connatalis, dens natalis, dens connatalis, dens natalis) |
| med. | dente prenatale | LA Dens natalis (dens connatalis, dens natalis, dens connatalis, dens natalis) |
| med. | dente prigioniero | Dens sustenatus |
| med. | dente primario | Milchzahn (dens deciduus) |
| agric., mech.eng. | dente rigido | starrer Zinken |
| agric., mech.eng. | dente rigido a molla | halbstarrer Zinken |
| agric., mech.eng. | dente rigido a molla | geferderter Zinken |
| agric., mech.eng. | dente rigido a punta acuta | gerader Spitzzahn-Zinken |
| agric., mech.eng. | dente rigido arcuato | gebogener Starrzinken |
| agric., mech.eng. | dente rigido con attacco a molla | halbstarrer Zinken |
| agric., mech.eng. | dente rigido con attacco a molla | geferderter Zinken |
| nat.sc., agric. | dente rigido con vanghetta a punta | starrer Zinken mit Spitzschar |
| agric., mech.eng. | dente rigido curvo | gebogener Starrzinken |
| agric., mech.eng. | dente rigido diritto | gerader Starrzinken |
| agric., mech.eng. | dente rotondo con punta acuta | runder Spitzzinken |
| agric., mech.eng. | dente schivabile a molla | geferderter Zinken |
| agric., mech.eng. | dente schivabile a molla | halbstarrer Zinken |
| agric., mech.eng. | dente schivabile a molla | Arnszinken |
| agric., mech.eng. | dente semirigido | halbstarrer Zinken |
| agric., mech.eng. | dente semirigido | geferderter Zinken |
| med. | dente serotino | Dens serotinus (dens sapientiae, dens serotinus) |
| med. | dente serotino | Dens sapientiae (dens sapientiae, dens serotinus) |
| med. | dente serotino | Weisheitszahn (dens sapientiae, dens serotinus) |
| agric. | dente tagliente | Schneidezahn |
| industr., construct. | dente tagliente | Schneidzahn |
| agric. | dente tagliente | Messerzinken |
| med. | dente temporaneo | Wechselzahn (dens deciduus) |
| med. | dente temporaneo | Milchzahn (dens deciduus) |
| agric., mech.eng. | dente verticale | gerader Zinken |
| nat.sc., agric. | dente vibrante | Vibrationszinken |
| agric., mech.eng. | dente vibrante | Spiralfederzinken |
| med. | denti a cacciavite | Tonnenzähne |
| med. | denti a cacciavite | Hutchinson-Inzisiven |
| med. | denti a cacciavite | Hutchinson-Zähne |
| med. | denti acustici | Hörzähne (di Huschke) |
| med. | denti acustici di Huschke | Huschke Gehoerzaehne |
| med. | denti acustici di Huschke | Dentes auditus |
| med. | denti acustici di Huschke | Dentes acustici |
| med. | denti anteriori | Dentes tonici |
| med. | denti anteriori | Dentes primores |
| med. | denti anteriori | Frontalzähne |
| med. | denti anteriori | Frontzähne |
| med. | denti anteriori | Dentes adversi |
| gen. | denti artificiali | künstliche Zähne |
| med. | denti canini | Eckzaehne (dentes canini) |
| med. | denti canini | Dentes canini (dentes canini) |
| med. | denti canini | Dentes cuspidati (dentes canini) |
| med. | denti canini | Dentes laniarii (dentes canini) |
| med. | denti canini | Dentes angulares (dentes canini) |
| med. | denti canini inferiori | untere Eckzähne |
| med. | denti canini superiori | Eckzähne |
| med. | denti canini superiori | Augenzähne |
| med. | denti che precedono i denti di latte | Dentes praelactales (dentes praelactales) |
| med. | denti composti | Dentes compositi |
| med. | denti da latte | Milchzähne |
| med. | denti decidui | Milchzähne |
| mech.eng., construct. | denti della ruota elicoidale | Schneckenradzaehne |
| med. | denti di HORNER | Horner Zähne |
| med. | denti di HUTCHINSON | Hutchinson Zähne |
| med. | denti di Hutchinson | Tonnenzähne |
| med. | denti di Hutchinson | Hutchinson-Inzisiven |
| med. | denti di Hutchinson | Hutchinsonsche Zähne |
| med. | denti di Hutchinson | Hutchinson-Zähne |
| IT, el. | denti interdigitati a passo submicronico | Kammstruktur mit weniger als 1 Mikrometer Rasterabstand |
| med. | denti permanenti | Definitivgebiss (dentes permanentes) |
| med. | denti permanenti | bleibende Zähne (dentes permanentes) |
| med. | denti permanenti | Dentes permanentes |
| med. | denti permanenti | Dauergebiss (dentes permanentes) |
| med. | denti permanenti | bleibendes Gebiss (dentes permanentes) |
| med. | denti permanenti | Dentes adulti |
| med. | denti premolari | Dentes praemolares |
| med. | denti premolari | Praemolaren |
| med. | denti premolari | Dentes bicuspidati |
| med. | denti prismatici | Prismenzaehne |
| med. | denti prismatici | Dentes columellares |
| agric. | denti rigidi | starre Zinken |
| med. | denti sbarrati | Zahnwurzelverwachsung |
| med. | denti sbarrati | Zähne mit gespreizten Wurzeln |
| med. | denti screziati | Denti scritti |
| agric. | denti semirigidi | halbstarre Zinken |
| med. | denti senza corona | Crownless teeth |
| med. | denti soprannumerari | Supplementärzähne |
| med. | denti tentennanti | Zahnlosigkeit |
| med. | denti tentennanti | Losesein der Zähne |
| med. | digrignamento dei denti | Zähneknirschen (im Schlaf) |
| med. | digrignamento dei denti | Brygmus |
| agric. | diradatrice a denti oscillanti | Auslichter mit pendelnden Zinken |
| agric. | diradatrice con ruota a denti radiali | Sternausdünner |
| agric. | diradatrice con ruota a denti radiali | Auslichter mit rotierenden Messern |
| agric. | diradatrice con ruota a denti radiali | Auslichter mit Zinkenstern |
| agric. | disintegratore a denti | Zinkenwalze |
| agric. | disintegratore a denti | Zinkentrommel |
| agric. | distributore a denti | Nockensäradsystem |
| agric. | distribuzione a denti | Nasenradverteilung |
| agric. | distribuzione a denti | Nackenradverteilung |
| med. | dolore di denti | Odontalgie (dentagra) |
| med. | dolore di denti | Zahnweh (dentagra) |
| med. | dolore di denti | Zahnschmerz (dentagra) |
| agric. | elementi di erpici a denti | Eggenteile |
| agric. | erpice a denti | Zinkenegge |
| agric. | erpice a denti a piedi d'anatra | Löffelegge |
| agric. | erpice a denti a piè d'anatra | Löffelegge |
| agric. | erpice a denti ad inclinazione regolabile | Egge mit verstellbaren Zinken |
| agric. | erpice a denti alternati e comandati | Pendelegge |
| agric. | erpice a denti articolati ribaltabili | Zinken-Wälzegge |
| agric. | erpice a denti elastici | Egge mit Federzinken |
| agric. | erpice a denti estensibili | Hackegge |
| agric. | erpice a denti flessibili | Egge mit Federzinken |
| agric. | erpice a denti flessibili rotanti | Sternrad-Wälzegge |
| agric. | erpice a denti registrabili | Egge mit verstellbaren Zinken |
| agric. | erpice a denti ribaltabili con inclinazione variabile | Zinken-Wälzegge |
| agric. | erpice a denti rigidi | starre Egge |
| agric. | erpice a denti rigidi | Egge mit starren Zinken |
| agric. | erpice con denti flessibili | Weinberg-Sitzpflug mit Federzinken |
| agric. | erpice strigliatore a denti flessibili | Saatstriegel |
| agric. | erpice strigliatore a denti flessibili | Netzegge |
| med. | eruzione del dente | Durchbruch |
| med. | eruzione del dente | Zahndurchbruch |
| med. | esame dei denti | Zahnuntersuchung |
| agric. | estirpatore a denti elastici | Unkrautstriegel |
| agric. | estirpatore a denti elastici | Weeder |
| agric. | estirpatore a denti elastici | Ackerstriegel |
| agric. | estirpatore a denti elastici | Egge mit langen Zinken |
| agric. | estirpatore a denti elastici | Unkrautegge |
| agric. | estirpatore a denti elastici | Ackerbürste |
| med. | estrazione dente incluso | Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahns |
| lab.law. | fabbricante di spazzolini per denti | Zahnbürstenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di spazzolini per denti | Zahnbürstenmacher |
| med. | faccetta del dente | Fovea dentis (fovea dentis) |
| med. | faccia linguale dei denti | Zungenseite der Zähne (facies lingualis) |
| met. | fermascoria a denti di Sega | Sägezahnlauf |
| el. | filamento a denti di sega | zickzackfoermiger Leuchtkoerper |
| industr., construct. | filo a denti di sega | Sägedraht |
| med. | forame apicale del dente | Zahnwurzelkanalöffnung (foramen apicis dentis) |
| med. | forame apicale del dente | Wurzelspitzenöffnung (foramen apicis dentis) |
| med. | forame apicale della radice del dente | Zahnwurzelkanalöffnung (foramen apicis dentis) |
| med. | forame apicale della radice del dente | Wurzelspitzenöffnung (foramen apicis dentis) |
| el. | forma d'onda a dente di sega | Sägezahnwellenform |
| el. | forma d'onda a denti di sega | Sägezahnwellenform |
| mech.eng. | fresa a denti riportati | Messerfraeser |
| commun., el. | generatore di denti di sega | Sägezahngenerator |
| construct. | giunto a denti | verzahnte Fuge |
| food.ind. | granturco a dente di cavallo | Zahnmais |
| nat.sc., agric. | granturco a dente di cavallo | Pferdezahnmais (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis, Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis) |
| transp. | gualdrappa a denti | Fingerscheibe |
| transp. | gualdrappa a denti | Fingerbesatz |
| med. | gubernacolo del dente | Gubernaculum dentis (gubernaculum dentis) |
| el. | impulso a dente di sega | Sägezahnimpuls |
| met. | incastro per il dente di una mortisa | Zapfenloch |
| pharma. | indice dei denti cariati, otturati e mancanti | Karies-Index |
| med. | indice dei denti cariati,otturati e mancanti | Karies-Index |
| agric. | infaldatore a denti rigidi | Zubringer-Zinkenrechen |
| transp., mech.eng. | ingranaggio a denti dritti | Stirnrad mit geraden Zähnen |
| transp., mech.eng. | ingranaggio a denti dritti | geradverzahntes Stirnrad |
| transp., mech.eng. | ingranaggio a denti dritti | geradzahniges Stirnrad |
| transp., mech.eng. | ingranaggio a denti dritti | Geradzahn-Stirnrad |
| transp., mech.eng. | ingranaggio a denti dritti | Stirnrad |
| transp., mech.eng. | ingranaggio a denti dritti | Geradstirnrad |
| mech.eng. | ingranaggio a denti elicoidali | Spiralkegelrad |
| mech.eng. | ingranaggio a denti elicoidali | Schrägzahnkegelräderpaar |
| mech.eng. | ingranaggio a denti elicoidali | Schrägzahnrad |
| mech.eng. | ingranaggio a denti elicoidali | Schrägstirnrad |
| mech.eng. | ingranaggio a denti elicoidali | Zahnrad mit Schrägverzahnung |
| mech.eng. | ingranaggio a denti elicoidali | Schraubenradgetriebe |
| mech.eng. | ingranaggio a denti elicoidali | Zahnrad mit schrägen Zähnen |
| mech.eng. | ingranaggio a denti elicoidali | Schrägrad |
| transp., mech.eng. | ingranaggio a denti inclinati | Winkeltrieb |
| mech.eng. | ingranaggio cilindrico a denti diritti | Stirnradgetriebe |
| mech.eng. | ingranaggio cilindrico esterno a denti diritti | zylindrische Aussenverzahnung mit geraden Zaehnen |
| mech.eng. | ingranaggio cilindrico esterno a denti elicoidali | zylindrische Aussenverzahnung mit schraegen Zaehnen |
| mech.eng. | ingranaggio cilindrico interno a denti diritti | zylindrische Innenverzahnung mit geraden Zahnen |
| transp., mech.eng. | ingranaggio con denti a cuspide | Winkelverzahnung |
| transp., mech.eng. | ingranaggio con denti a cuspide | Pfeilverzahnung |
| transp., mech.eng. | ingranaggio conico a denti elicoidali | Spiralkegelrad |
| mater.sc., mech.eng. | ingranaggio conico a denti obliqui | Kegelrad mit Spiralverzahnung |
| met. | ingranaggio dei denti | Eingriff der Zähne |
| agric. | iniettore di vapore a denti | Desinfektionsegge |
| transp., mech.eng. | innesto a denti | Antriebsklaue |
| transp. | innesto a denti | Klauenkupplung |
| met. | innesto a denti | Zahnkupplung |
| transp., mech.eng. | innesto a denti del comando diretto | Kupplungs- Klaue |
| earth.sc., el. | interruttore a denti | Rastenschalter |
| med. | ipersensibilità dei denti | Zahnhypersensibilität |
| med. | ipersensibilità dei denti | Überempfindlichkeit der Zähne |
| agric., construct. | lama a denti | Schild mit Wühlzinken |
| med. | legamento dell'apice del dente | Ligamentum apicis dentis (ligamentum apicis dentis) |
| med. | limatura dei denti | Zahnattrition (abrasio dentium) |
| med. | limatura dei denti | Abnutzung der Zähne (abrasio dentium) |
| med. | linea cervicale del dente | Zahnhals |
| med. | linea cervicale del dente | Collum dentis |
| med. | localizzazione anormale di denti | anormale Zahnstellung |
| industr., construct. | macchina per applicare i denti alle guarniture di scardassi | Kratzennadeln-Setzmaschine |
| health. | macchina per modellare denti artificiali di porcellana | Maschine zum Herstellen von kuenstlichen Zaehnen aus Porzellan |
| med. | mal di denti | Dentagra (dentagra) |
| med. | mal di denti | Dentalgie |
| med. | mal di denti | Zahnweh (dentagra) |
| med. | mal di denti | Zahnschmerz (dentagra) |
| med. | mal di denti | Odontalgie (dentagra) |
| med. | malattia dei denti | Zahnkrankheit |
| med. | male di denti | Odontodynie |
| med. | male di denti | Zahnneuralgie |
| med. | male di denti | Odontalgie |
| med. | male di denti | Zahnschmerz |
| patents. | materiale per otturare i denti | Zahnfüllmittel |
| tech. | micrometro per misura dei denti di ingranaggi | Mikrometer fuer Zahnradzahn messungen |
| met. | modello del dente | Zahnlückenmodell |
| med. | moncone del dente | Zahnstumpf |
| nat.sc. | monstrare i denti | Zähnefletschen |
| industr., construct. | mulino sminuzzatore a denti | Zahnscheibenmühle |
| mech.eng. | numero complementare denti della ruota conica | Vollzaehnezahl |
| mech.eng. | numero virtuale di denti | virtuelle Zaehnezahl |
| med. | occlusione normale dei denti | Interkuspidation |
| agric. | organo di alimentazione a denti flessibili | Schwenkarm mit beweglichen Fingern |
| agric. | organo di alimentazione a denti flessibili | Schwenkarm mit Klappstiften |
| commun. | pacchetto a dente di sega di distribuzione | sägezahnartiges verteiltes Bündel |
| med. | perdita dei denti | Zahnverlust |
| mech.eng. | pettine a denti taglienti | kammartige Schneidplatte |
| transp., mech.eng. | pignone a 81 denti | ein-und-achtzig Zähne-Zahnrad |
| transp., mech.eng. | pignone a 81 denti | 81 Zähne-Zahnrad |
| med. | pinza a denti di topo | Hakenzange |
| med. | polpa del dente | Zahnpulpa (pulpa dentis) |
| med. | polpa del dente | Zahnmark (pulpa dentis) |
| med. | polpa del dente | Zahnkeim (pulpa dentis) |
| med. | posizione assiale dei denti | Achsenstellung der Zaehne |
| agric. | posizione della lama rispetto ai denti | Messerlage im Verhältnis zu den Fingern |
| agric. | preserva i denti | zahnschonend |
| agric. | preserva i denti | zahnfreundlich |
| med. | privo di denti | zahnlos |
| mech.eng. | profilo del dente | Zahnform |
| mech.eng. | profilo del dente | Zahnprofil |
| mech.eng. | profilo del dente | Flankenprofil |
| mech.eng. | profilo del dente | Zahnhöhenkurve |
| mech.eng. | profilo del dente | Profil |
| transp. | profilo di galleria a dente di sega | Sägezahnprofil |
| earth.sc. | propagazione a dente di sega | Sägezahnfortpflanzung |
| gen. | proteggi-denti | Mundschutz |
| med. | protrusione dei denti | Vorstehen der Zähne |
| med. | radice clinica del dente | klinische Zahnwurzel (radix clinica dentis) |
| med. | radice del dente | Wurzel (radix dentis) |
| med. | radice del dente | Zahnwurzel (radix dentis) |
| med. | radice del dente | anatomische Wurzel (radix dentis) |
| med. | radice del dente | Radix dentis |
| transp., mech.eng. | radice di un dente di ingranaggio | Zahnfuß |
| agric. | ranghinatore con ruote a denti | Rad-Rechwender |
| agric. | ranghinatore con ruote a denti | Sternradwender |
| agric. | ranghinatore con ruote a denti | Sternrad-Rechwender |
| agric. | ranghinatore con ruote a denti | Heuma |
| med. | raschiatore per il tartaro dei denti | Zahnsteinschaber |
| mater.sc., mech.eng. | rondella svasata a denti di sega | Faecherscheibe fuer Senkschrauben |
| med. | rotazione di un dente sul suo asse maggiore | Torquing |
| med. | rotazione di un dente sul suo asse maggiore | Torque |
| med. | rottura di un dente | Odontoclasis |
| med. | rottura di un dente | Zahnbruch |
| agric. | rullo a denti | Stachelwalze |
| transp., construct. | rullo a denti tronco piramidali | Stampfwalze |
| mech.eng. | ruota a denti diritti | geradzahniges Rad |
| mech.eng. | ruota a denti diritti | Zahnrad mit geraden Zähnen |
| mech.eng. | ruota a denti diritti | geradverzahntes Rad |
| mech.eng. | ruota a denti diritti | Geradzahnrad |
| mech.eng. | ruota conica a denti obliqui | Schrägzahn-Kegelrad |
| mech.eng. | ruota conica a denti obliqui | Kegelrad mit schrägen Zähnen |
| mech.eng. | ruota conica a denti spirali | Spiralkegelrad |
| mech.eng. | ruota dentata cilindrica a denti diritti | Stirnradgetriebe |
| agric. | ruota stellare con denti flessibili | Sternrad mit federnden Zinken |
| med. | sbattimento di denti | Zähneklappern |
| med. | scalzamento dei denti | Zahnlosigkeit |
| med. | scalzamento dei denti | Losesein der Zähne |
| transp., mech.eng. | scanalature evolventi a dente di sega | Evolventen-Kerbverzahnung |
| textile | schema a dente di cane | Hahnentritt |
| mech.eng. | sega a denti riportati | Sägeblatt mit eingeschobenen Zähnen |
| mech.eng. | sega a denti riportati | Kreissägeblatt mit eingeschobenen Zähnen |
| industr., construct., mech.eng. | sega a denti triangolari | Lanzenzahn-Sägeblatt |
| mech.eng. | sega con denti incisori e piallanti | Lanzen- und-Räumer-Zahn-Sägeblatt |
| el. | segnale a dente di sega di durata pari ad una linea | Zickzacksignal der Zeilendauer |
| agric. | seminatrice a denti | Nockenradsämaschine |
| med. | smalto dei denti | Crusta adamantina dentium (crusta adamantina dentium) |
| construct. | sovrapposizione a dente | Verzapfen |
| agric. | spandiandane a denti oscillanti | Kreiselzetter mit Zapfwellenantrieb |
| agric. | spandifieno a denti oscillanti | Kreiselzetter mit Zapfwellenantrieb |
| agric. | spanditore a denti | Feinverteilerwalze |
| med. | spazzolatura dei denti | Zahnbürsten |
| gen. | spazzolini da denti elettrici | Zahnbürsten, elektrische |
| gen. | spazzolini da denti | Zahnbürsten |
| gen. | spazzolini da denti elettrici | Zahnbürsten, elektrische |
| mun.plan. | spazzolino da denti | Zahnbuerste |
| health. | spazzolino da denti alimentato a batteria | batteriegespeiste Zahnbürste |
| mun.plan. | spazzolino elettrico da denti | elektrische Zahnbuerste |
| mech.eng. | spigolo di testa del dente | Kopfkante |
| agric. | spingitore a denti | Rechenförderer |
| med. | strumento per otturare in oro i denti | Instrument zum Zahnvergolden |
| med. | superficie labiale dei denti | Labialseite der Zähne (facies labialis) |
| agric. | tamburo a denti | Streuwalze |
| agric. | tamburo e ruota a denti | Zinkenstern |
| med. | tartaro dei denti | Zahnstein |
| earth.sc. | tempo di ripetizione delle oscillazione a dente di sega | Sägezahn-Wiederholungszeit |
| IT, el. | tensione a dente di sega | Sägezahnspannung |
| el. | tensione a dente di sega | Kippspannung |
| transp., mech.eng. | testa a dodici denti | Zwölfkantkopf |
| transp., mech.eng. | testa a dodici denti | 12 Kantkopf |
| med. | trapanazione di un dente | Aufbohren eines Zahnes |
| med. | trapano per denti | Dentalbohrmaschine |
| med. | trasplantazione di denti | Zahntransplantation |
| met., mech.eng. | trasportatore a denti | Klinkenschlepper |
| agric. | trebbiatrice con battitore a denti | Stiftendrescher |
| agric. | trebbiatrice con battitore a denti | Schmaldreschmaschine |
| agric. | trebbiatrice con battitore a denti | Langdreschmaschine |
| mun.plan. | tubo portaspazzolino da denti | Zahnbuerstenbehaelter |
| med. | vacillamento dei denti | Zahnwackeln |
| med. | vacillamento dei denti | Losewerden der Zähne |
| agric. | zappatrice con vanghegge a punta Meyenburg o coltivatori con denti rigidi | Fraese mit spitzen Meyenburg-Hacken oder starren Winkelmessern |
