| Italian | German |
| avente corso legale | als gesetzliches Zahlungsmittel gelten |
| conto dell'esercizio in corso | Haushaltsrechnung des laufenden Haushaltsjahres |
| controllo doganale e di polizia in corso di viaggio | Zoll- und Passkontrolle im fahrenden Zuge |
| controllo doganale e di polizia in corso di viaggio | Unterwegskontrolle der Zoll- und Polizeibehörden |
| corsi centrali rispetto all'unità monetaria europea | Leitkurse gegenueber der Europaeischen Waehrungseinheit |
| corsi limite | Limitkurse |
| corso a contanti | Kassakurs |
| corso a contanti | Devisenkassakurs |
| corso a contanti | Bardevisenkurs |
| corso a termine | zukünftiger Preis |
| corso a termine | Terminkurs |
| corso alla pari | Paritätspreis |
| corso alla pari | Parikurs |
| corso certo | Mengennotierung |
| corso d'acquisto | Geldkurs |
| corso d'acquisto | Devisenankaufskurs |
| corso d'acquisto | Ankaufskurs |
| corso d'apertura | Eröffnungskurs |
| corso d'apertura | Anfangskurs |
| corso dei valori mobiliari | Wertpapierpreis |
| corso dei valori mobiliari | Wertpapierkurs |
| corso del cambio | Wechselkurs |
| corso del cambio | Umrechnungskurs |
| corso del cambio | Kurs |
| corso del cambio | Devisenkurs |
| corso del cambio in chiusura di bilancio | Wechselkurs am Bilanzstichtag |
| corso del giorno | Tageskurs |
| corso del mercato | Marktkurs |
| corso del mercato | Devisenmarktkurs |
| corso dell'assegno | Scheckkurs |
| corso dell'assegno | Umrechnungskurs fuer Schecks |
| corso delle azioni | Aktienkurs |
| corso delle obbligazioni | Kurs der Schuldverschreibungen |
| corso delle obbligazioni | Kurs der Obligationen |
| corso denaro | Geldkurs |
| corso denaro | Ankaufskurs |
| corso di acquisto e di vendita | Angabe des An- und Verkaufskurses |
| corso di apertura | Eröffnungskurs |
| corso di apertura | Anfangskurs |
| corso di borsa | Boersenkurs |
| corso di cambio a contanti | Kassakurs |
| corso di cambio a contanti | Bardevisenkurs |
| corso di cambio a contanti | Devisenkassakurs |
| corso di cambio del mercato | Marktkurs |
| corso di cambio del mercato | Devisenmarktkurs |
| corso di cambio di biglietti e monete | Sortenkurs |
| corso di cambio in contanti | Bardevisenkurs |
| corso di cambio in contanti | Kassakurs |
| corso di cambio in contanti | Devisenkassakurs |
| corso di cambio indiretto | cross rate |
| corso di chiusura | Schlusskurs |
| corso di compensazione | täglicher Abrechnungspreis |
| corso di compensazione | Kompensationskurs |
| corso di compensazione | Abrechnungskurs |
| corso di compensazione | Tagesendbewertungskurs |
| corso di compensazione | Abrechnungspreis |
| corso di compensazione | Tagesendwert |
| corso di compensazione | Clearingkurs |
| corso di compenso | Kompensationskurs |
| corso di compenso | Abrechnungskurs |
| corso di compenso | Clearingkurs |
| corso di conversione | Umrechnungskurs |
| corso di conversione | Umrechnungssatz |
| corso di conversione della ferrovia | Umrechnungskurs der Eisenbahn |
| corso di conversione della ferrovia | Bahnumrechnungskurs |
| corso di emissione | Ausgabekurs |
| corso di emissione | Emissionspreis |
| corso di emissione | Emissionskurs |
| corso di emissione | Ausgabepreis |
| corso di liquidazione | Kompensationskurs |
| corso di liquidazione | Liquidationskurs |
| corso di mercato dell'ecu | Marktkurs des Ecu |
| corso domanda | Geldkurs |
| corso domanda | Ankaufskurs |
| corso effettivo di intervento | effektiver Interventions/kurs |
| corso ex cedola | Prozentnotierung |
| corso fasullo | kuenstlich hochgetriebener Kurs |
| corso fittizio | kuenstlich hochgetriebener Kurs |
| corso forzato della moneta | Zwangskurs |
| corso forzoso | Zwangsumlauf |
| corso forzoso | Zwangskurs |
| corso in aumento | Aufwärtsknick |
| corso in contanti | Devisenkassakurs |
| corso in contanti | Kassakurs |
| corso in contanti | Bardevisenkurs |
| corso incerto | Preisnotierung |
| corso indicativo | Taxkurs |
| corso legale | gesetzliches Zahlungsmittel |
| corso legale delle banconote e delle monete metalliche in euro | Eigenschaft der Euro-Banknoten und Euro-Münzen als gesetzliches Zahlungsmittel |
| corso lettera | Briefkurs |
| corso lettera | Angebotskurs |
| corso medio | Durchschnittspreis |
| corso mondiale | Weltmarktpreis |
| corso mondiale | Weltmarktkurs |
| corso monetario | Geldmarktsatz |
| corso negoziato | Abschlusskurs |
| corso nominale | Nominalwert |
| corso nominale | Nennwert |
| corso rappresentativo | Repräsentativpreis |
| corso rettificato | berichtigter Kurs |
| corso storico del cambio | historischer Wechselkurs |
| corso sul mercato libero | Freiverkehrskurs |
| corso tel quel | Dirty-Price |
| crollo dei corsi | Preissturz |
| debito in corso | aktueller Sollzinssatz |
| determinare il corso di borsa | in Aktien handeln |
| determinare il corso di borsa | geordneten Markt in Gang halten |
| diminuzione dei corsi | Kursrueckgang |
| esercizio in corso | laufendes Haushaltsjahr |
| fascia stretta delle oscillazioni dei corsi di cambio | enge Bandbreite von Wechselkurs-Schwankungen |
| flessione dei corsi | Kursrueckgang |
| fluttuazioni del corso | Kursschwankungen |
| gestione dell'indebitamento in corso | Schuldendienst |
| gestione dell'indebitamento in corso | laufender Schuldendienst |
| immobilizzazione materiale in corso | Anlage im Bau |
| immobilizzazioni in corso | in Bau befindliche Anlagen |
| immobilizzazioni in corso | Anlagen in Bau |
| impegni contratti nel corso dell'esercizio | während des Haushaltsjahres vorgenommene Mittelbindungen |
| importi riscossi nel corso dell'esercizio | im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge |
| in corso di trasporto | auf dem Versandwege |
| indice dei corsi delle azioni | Aktienkursindex |
| indice dei corsi delle azioni | Aktienindex |
| indice dei corsi delle azioni | Aktienkursindex, Aktienpreisindex |
| indice dei corsi delle azioni | Index der Aktienkurse |
| indice dei corsi delle azioni,a prezzi costanti | Aktienkursindex zu konstanten Preisen |
| indice dei corsi delle azionin,in ecu | Aktienkursindex in Ecu |
| limite di corso | tägliche Kurschwankungslimite |
| limite di corso giornaliero | tägliches Kurschwankungslimit |
| limite di corso giornaliero | tägliche Kurschwankungslimite |
| manipolazione dei corsi | Kurstreiberei |
| manipolazione dei corsi | Börsenmanipulation |
| manipolazione dei corsi | Agiotage |
| moneta a corso legale | amtlicher Kurs |
| moneta avente corso | Kurantmünze |
| moneta in corso | gangbare Münze |
| moneta in corso | gängige Münze |
| moneta in corso | Kurantmünze |
| monete,non in oro,non aventi corso legale | Münzen,ausgenommen Goldmünzen,ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel |
| nel corso dell'esercizio | im Laufe des Haushaltsjahres |
| nel corso di un'operazione di circolazione intracomunitaria | im Verlauf eines Verfahrens des innergemeinschaftlichen Verkehrs |
| operazione effettuata al corso di borsa | zum Börsenkurs getätigtes Geschäft |
| operazione in capitale in corso | laufende Kapitaltransaktionen |
| operazione in capitale in corso | laufende Kapitaltransaktion |
| pagamenti effettuati nel corso dell'esercizio | während des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen |
| pagamento in corso di contabilizzazione | noch nicht verbuchte Zahlung |
| parità fra il corso ed il valore metallico delle monete | Muenzparitaet |
| parità fra il corso ed il valore metallico delle monete | Goldparitaet |
| rapporto corso-utile | Kurs-Gewinn-Verhaeltnis |
| Rapporto del 25 agosto 1999 concernente le misure tariffali prese nel corso del 1 semestre 1999 e messaggio concernente l'aumento delle aliquote di dazio della tariffa generale riguardante gli alimenti per animali | Bericht vom 25.August 1999 über zolltarifarische Massnahmen im 1.Halbjahr 1999 und Botschaft zur Erhöhung einzelner Ansätze des Generaltarifs von neuen Futtermitteln |
| relazione sull'esecuzione nel corso dell'esercizio | Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans |
| rendiconto degli ordini in corso | Mitteilung über offenstehende Aufträgen |
| rischi in corso | laufende Risiken |
| scarto tra corso denaro e corso lettera | Spanne zwischen Geldkurs und Briefkurs |
| scorte, semilavorati e lavori in corso su ordinazione | Vorräte, halbfertige Erzeugnisse und noch nicht abrechenbare Leistungen |
| semilavorati e lavori in corso su ordinazione | noch nicht abrechenbare Leistung |
| semilavorati e lavori in corso su ordinazione | unfertige Leistungen |
| semilavorati e lavori in corso su ordinazione | unfertige Erzeugnisse |
| stabilizzazione dei corsi sui mercati | Preisstabilisierung auf den Maerkten |
| valore del corso | Kurswert |
| variazione delle rimanenze di prodotti finiti, semilavorati e di lavori in corso su ordinazione | Bestandsveränderung |
| variazione delle rimanenze di prodotti finiti, semilavorati e di lavori in corso su ordinazione | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
| variazione delle rimanenze di prodotti finiti, semilavorati e lavori in corso su ordinazione | Bestandsveränderung |
| variazione delle rimanenze di prodotti finiti, semilavorati e lavori in corso su ordinazione | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
