Terms for subject Finances containing conversione

Italian	German
adozione dei tassi di conversione	Festlegung der Umrechnungskurse
algoritmo di conversione	Umstellungsalgorithmus
arbitraggio di conversione	Umstellung
arbitraggio di conversione	Conversion
arbitraggio di conversione	Konversionsarbitrage
arbitraggio di conversione inversa	umgekehrte Umstellung
arbitraggio di conversione inversa	Reversal
arbitraggio di conversione inversa	Reverse Conversion
arrotondamento durante lo svolgimento di una operazione di conversione	Rundung bei der Umrechnung
azione risultante da conversione	Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird
clausola di conversione monetaria	Währungsumrechnungsklausel
clausole di conversione e di arrotondamento	Umrechnungs-und Rundungsklauseln
coefficiente di conversione	Umrechnungsfaktor
condizioni di conversione	Wandelbedingungen
conversione dei certificati in titoli originali	Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere
conversione dei debiti in investimenti diretti	Schulden-Swap
conversione dei debiti in investimenti diretti	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital
conversione dei debiti in investimenti diretti	Debt-Equity-Swap
conversione dei prestiti in aiuti non rimborsabili	Umwandlung von Darlehen in Zuschüsse
conversione del debito in azioni	Schulden-Swap
conversione del debito in azioni	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital
conversione del debito in azioni	Debt-Equity-Swap
conversione di debiti	Schuldumwandlung (o di obbligazioni)
conversione di divise estere	Umrechnung ausländischer Währungen
conversione di un deposito in ammenda	Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße
conversione forzosa	Zwangskonvertierung
conversione forzosa	Zwangskonversion
conversione in moneta nazionale degli importi espressi in unità di conto	Umrechnung von in Rechnungseinheiten ausgedrueckten Betraegen in Landeswaehrungen
conversione in titoli negoziabili	Verbriefung
conversione in titoli negoziabili	wertpapiermäßige Unterlegung von Kreditforderungen
conversione in titoli negoziabili	Verbriefung von Kreditforderungen
conversione inversa	umgekehrte Umstellung
conversione inversa	Reverse Conversion
conversione inversa	inverse Konversion
conversione inversa	Reversal
conversione valutaria	Währungsumrechnung
corso di conversione	Umrechnungskurs
corso di conversione	Umrechnungssatz
corso di conversione della ferrovia	Umrechnungskurs der Eisenbahn
corso di conversione della ferrovia	Bahnumrechnungskurs
differenza di conversione	Wechselkursveränderung
differenze di conversione di valuta estera	Fremdwährungsdifferenz
differenze di conversione di valuta estera	Währungsdifferenz
diritto di conversione	Wandelrecht
diritto di conversione	Wandelrecht-Seidenzahl
diritto di conversione	Umwandlungsrecht
doppia conversione	doppelte Umrechnung
esposizione di tabelle di conversione	Umrechnungstabellen aushängen
garanzia della conversione in euro	Umstellungsgarantie in Euro
i tassi di conversione non vengono arrotondati o troncati	Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt
i tassi di conversione sono definiti con sei cifre significative	die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden
impiego di tassi di conversione inversi	Verwendung inverser Kurse
impiego di tassi di conversione inversi	Verwendung inverser Kurse für die Umrechnung
importo dopo conversione metodo degli impegni dello swap di riferimento	Anrechnungsbetrag des Swaps
metodo della conversione arbitraria	arbiträre Umrechnungsmethode
obbligazione con opzione di conversione in azione	Optionsanleihen
parità di conversione	Wandelverhältnis
periodo di conversione	Wandlungsfrist
periodo di conversione	Wandelperiode
premio di conversione	Wandlungsprämie
premio di conversione	Wandelpraemie
prestito di conversione	Umstellungsdarlehen
prezzo di conversione	Wandelpreis
prezzo di conversione stabilito	vereinbarter Wandlungskurs
rapporto di conversione	Wandelverhältnis
regola tecnica sui tassi di conversione	technische Regel für die Umrechnungskurse
rischio di conversione monetaria	Währungs-Umrechnungsrisiko
ritmo di conversione	Umwandlungsrate
ritmo di conversione	Umsetzungsrate
ritmo di conversione	Konversionsrate
saldo di conversione	Konversionssoulte
scambiare al tasso di conversione le banconote e le monete	Banknoten und Münzen zum Umrechnungskurs umtauschen
servizi di conversione	Bereitstellung von Konvertoren
sistema di conversione bilaterale obbligatoria	System der obligatorischen bilateralen Konversion
Stato membro partecipante al tasso di conversione	teilnehmender Mitgliedstaat
Stato membro partecipante al tasso di conversione	Mitgliedstaat,der den Euro einführt
strumento di conversione standardizzato	standardisiertes Umrechnungsinstrument
tassi di conversione ai quali le monete sono irrevocabilmente vincolate	Umrechnungskurse, auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden
tassi inversi derivati dai tassi di conversione	von den Umrechnungskursen abgeleitete inverse Kurse
tasso di conversione	Umwandlungsrate
tasso di conversione	Konversionsrate
tasso di conversione	Umsetzungsrate
tasso di conversione	Umrechnungssatz
tasso di conversione agricolo	landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
tasso di conversione agricolo prefissato	im voraus festgesetzter landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
tasso di conversione agricolo ritoccato	angepasster landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
tasso di conversione agromonetario	landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
tasso di conversione bilaterale implicito	implizierter bilateraler Umrechnungskurs
tasso di conversione dell'euro	Umrechnungskurs für den Euro
tasso di conversione dell'euro	Euro-Wechselkurs
tasso di conversione di uno a uno	Verhältnis eins zu eins
tasso di conversione inverso	inverser Umrechnungskurs
tasso di conversione irrevocabilmente fissato	unwiderruflich festgelegter Umrechnungskurs
tasso di conversione per l'agricoltura	landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
tasso fisso di conversione	fester Umrechnungsfaktor
tasso giornaliero di conversione	Tagesumrechnungskurse
tasso giornaliero di conversione	Tagesumrechnungskurs
tasso inverso derivato dal tasso di conversione	vom Umrechnungskurs abgeleiteter inverser Kurs
tasso irrevocabile di conversione dell'euro	unwiderrufliche Umrechnungskurse für den Euro