Terms containing conversione

Subject	Italian	German
med.	acceleratore della conversione della protrombina sierica	Proconvertin
med.	acceleratore della conversione della protrombina sierica	Faktor VII
med.	acceleratore della conversione della protrombina sierica	Prothrombinogen
med.	acceleratore della conversione della protrombina sierica	stabiler Faktor
med.	acceleratore della conversione della protrombina sierica	Prokonvertin
electr.eng.	adattatore di conversione	Übergangsadapter für Steckvorrichtungen
law	adottare i tassi di conversione	Umrechnungskurse annehmen
fin.	adozione dei tassi di conversione	Festlegung der Umrechnungskurse
fin.	algoritmo di conversione	Umstellungsalgorithmus
patents.	apparecchi e strumenti per tecniche a corrente forte, ovvero per tecniche di conduzione, conversione, accumulo, regolazione e controllo	Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung
chem., el.	apparecchiature di conversione	Umstellsatz
fin.	arbitraggio di conversione	Umstellung
fin.	arbitraggio di conversione	Conversion
fin.	arbitraggio di conversione	Konversionsarbitrage
fin.	arbitraggio di conversione inversa	umgekehrte Umstellung
fin.	arbitraggio di conversione inversa	Reversal
fin.	arbitraggio di conversione inversa	Reverse Conversion
fin.	arrotondamento durante lo svolgimento di una operazione di conversione	Rundung bei der Umrechnung
fin.	azione risultante da conversione	Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird
chem., el.	bruciatore per conversione	Einbaubrenner
el.	cabina di conversione	Gleichrichterstation
el.	cabina di conversione	Gleichrichterunterwerk
med.	calore di conversione	Durchströmungswärme
patents.	cambio/conversione di valuta	Geldwechsel
agric.	capacità do conversione degli alimenti	Futterverwertungsvermögen
el.	caratteristica della conversione	Kenngroesse fuer die Umrichtung
agric.	ceduo in conversione	Niederwald in Überführung
el.	ciclo combinato con la conversione d'energia magnetoidrodinamica	Kombi-Zyklus mit Magnetohydrodynamik
fin.	clausola di conversione monetaria	Währungsumrechnungsklausel
fin.	clausole di conversione e di arrotondamento	Umrechnungs-und Rundungsklauseln
stat., commun., scient.	coefficiente di conversione	Konversionskoeffizient
fin., agric., energ.ind.	coefficiente di conversione	Umrechnungsfaktor
nat.sc.	coefficiente di conversione	Umrechnungskoeffizient
nucl.phys.	coefficiente di conversione interna	innerer Konversionskoeffizient
earth.sc.	coefficiente di conversione spettrale	Spektralumwandlungsfaktor
econ., fin.	coefficiente di conversione UC-ECU	Koeffizient fuer die Umrechnung RE-ECU
nat.sc., energ.ind.	Comitato di gestione COST 501 "Materiali avanzati per componenti di impianti di conversione d'energia"	Verwaltungsausschuß COST 501 Fortgeschrittene Werkstoffe für Komponenten von Energieanlagen
energ.ind.	comitato tecnico "Conversione del carbone"	Sachverständigenausschuss "Umwandlung der Kohle"
fin.	condizioni di conversione	Wandelbedingungen
radio	conversione A/D	Analog-Digital-Umsetzung
IT, dat.proc.	conversione ad intero	ganzzahlige Umsetzung
tech., el.	conversione analogica-numerica	Analog-Digital-Umwandlung
tech., el.	conversione analogica-numerica	Analog-Digital-Umsetzung
el., meas.inst.	conversione analogico-digitale	Analog-Digital-Umsetzung bei Messgeräten
tech., el.	conversione analogico-numerica	Analog-Digital-Umwandlung
pwr.lines.	conversione analogico/numerica	Analog-Digital-Umsetzung
tech., el.	conversione analogico-numerica	Analog-Digital-Umsetzung
radio	conversione analogico/numerico	Analog-Digital-Umsetzung
environ.	conversione anodica dell'ammoniaca	anodische Ammoniakkonversion
IT, dat.proc.	conversione automatica dell'inserimento	automatisches Umsetzen der Eingabewerte
comp., MS	conversione basata sui flussi	datenstrombasierte Konvertierung
earth.sc.	conversione bimodale	Doppelmoduskonversion
life.sc., el.	conversione biologica	biologische Umwandlung
environ., agric.	conversione biologica dell'energia solare	biologische Solarenergiekonversion
environ., agric.	conversione biologica dell'energia solare	Biokonversion
comp., MS	conversione boxing	Boxing
environ.	conversione catalitica	katalytische Umwandlung
comp., MS	Conversione collegamenti tra array	Matrixübergreifende Linkübersetzung
agric.	conversione con cambio della forma di governo	Überführung
radio	conversione D/A	Digital-Analog-Umsetzung
IT, dat.proc.	conversione da carattere a codice ASCII	ASCII-Umsetzung eines Zeichens
IT, dat.proc.	conversione da carattere a numero	Umwandlung von Text in Zahlen
IT, dat.proc.	conversione da codice ASCII a carattere	Umsetzung eines ASCII-Code in Zeichen
el.	conversione da continuo a continuo	Spannungsteilung
IT, dat.proc.	conversione da data a stringa	Umsetzung eines Datums in eine Kette
IT, dat.proc.	conversione da data a stringa	Konvertierung eines Datums in eine Kette
environ.	conversione da gas a particelle	Umwandlung vom gasförmigen Zustand in Partikel
IT	conversione da Gray a binario	Gray-Binär-Umwandlung
comp., MS	conversione da macchina fisica a virtuale	Physical-to-Virtual-Konvertierung
comp., MS	conversione da macchina virtuale a macchina virtuale	Virtual-to-Virtual-Konvertierung
IT, dat.proc.	conversione da numero a data	Umwandlung von Zahlen in Daten
IT, dat.proc.	conversione da numero a stringa	Verwandeln von numerischen Werten in Zeichenketten
IT, dat.proc.	conversione da stringa a data	Umsetzung einer Kette in eine Datumsvariable
IT, dat.proc.	conversione da stringa a data	Konvertierung einer Kette in eine Datumsvariable
IT, dat.proc.	conversione da tasto a numero	Umsetzung einer Taste in eine Zahl
IT	conversione dati	Datenverbindung
IT, dat.proc.	conversione dati per importazione	Import-Umwandlung
IT, dat.proc.	conversione dati per importazione	Import von Fremdformatdateien
environ.	conversione degli armamenti	Rüstungskonversion
fin., el.	conversione dei certificati in titoli originali	Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere
fin., busin., labor.org.	conversione dei debiti in investimenti diretti	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital
fin., busin., labor.org.	conversione dei debiti in investimenti diretti	Schulden-Swap
fin., busin., labor.org.	conversione dei debiti in investimenti diretti	Debt-Equity-Swap
fin.	conversione dei prestiti in aiuti non rimborsabili	Umwandlung von Darlehen in Zuschüsse
chem.	conversione dei rifiuti ad alto contenuo di plutonio	Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen
chem., el.	Conversione del carbone	Kohlenumwandlung
chem., el.	Conversione del carbone	Kohlenumsetzung
chem., el.	conversione del CO in più stadi	mehrstufige CO-Konvertierung
comp., MS	conversione del contenuto	Inhaltskonvertierung
fin., busin., labor.org.	conversione del debito in azioni	Schulden-Swap
fin., busin., labor.org.	conversione del debito in azioni	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital
fin., busin., labor.org.	conversione del debito in azioni	Debt-Equity-Swap
IT, dat.proc.	conversione del formato data	Umsetzung des Datumsformats
econ.	conversione del posto di lavoro	Umwandlung von Arbeitsplätzen
IT, el.	conversione del rapporto larghezza/altezza	Bildformatumsetzung
IT	conversione del software	Softwareumsetzung
agric.	conversione del suprassuolo	Bestandesüberführung
astr.	conversione del tempo	Verwandlung von mittlerer Zeit
astr.	conversione del tempo	Verwandlung von Sternzeit in mittlere Zeit
astr.	conversione del tempo	in Sternzeit
astr.	conversione del tempo	Zeitverwandlung
meas.inst.	conversione del valore misurato	Messwertumwandlung
law	conversione della notificazione	Umdeutung von Anmeldungen
agric.	conversione dell'agricoltura	Umstellung der Landwirtschaft
coal.	conversione delle code in prodotti leggeri	Umwandlung von Erdöl-Rückständen in Leichtprodukte
law	conversione delle passività in capitale azionario	Umwandlung von Schulden in Beteiligungskapital
econ.	conversione dell'energia	Energieumwandlung
earth.sc., el.	conversione dell'energia	Energieumsetzung
met.	conversione dell'energia chimica in meccanica	Umwandlung von chemischer Energie in mechanische Arbeit
el.	Conversione dell'energia di pressione in energia cinetica	Umwandlung von Druckenergie in kinetische Energie
el.	Conversione dell'energia di pressione in energia cinetica	Umwandlung von Druckenergie in Bewegungsenergie
energ.ind.	Conversione dell'energia termica degli oceani	Umwandlung thermischer Meeres Energie
energ.ind.	Conversione dell'energia termica degli oceani	OTEC-Projekt
el.	conversione dell'energia termoelettrica	Umwandlung der thermoelektrischen Energie
IT	conversione dell'indirizzo	Adreßkonvertierung
IT	conversione dell'indirizzo	Adreßübersetzung
IT	conversione dell'indirizzo	Adreßumsetzung
IT	conversione dell'indirizzo	Adreßabbi ldung
comp., MS	conversione dello spazio colore	Farbraumkonvertierung
energ.ind.	conversione d'energia	Energieumwandlung
gen.	conversione d'energia elettrica	Umformung elektrischer Energie
IT, dat.proc.	conversione di carattere	Zeichenumsetzung
IT, dat.proc.	conversione di codice ASCII in esadecimale	Umsetzen von ASCII in hexadezimale Zeichen
IT	conversione di codice di dati	Datenkodeumwandlung
IT	conversione di codice di dati	Datenkodekonvertierung
el.	conversione di codice nella banda base	Basisbandumkodierung
el.	conversione di corrente alternata	Wechselstromunrichten
el.	conversione di corrente continua	Gleichstromumrichten
IT	conversione di dati	Konvertierung
IT, dat.proc.	conversione di dati	Datenumwan dlung
IT, dat.proc.	conversione di dati	Datentransformation
IT	conversione di dati	Datenkonvertierung
IT	conversione di dati	Datenumsetzung
IT, dat.proc.	conversione di dati	Datenumformung
fin.	conversione di debiti	Schuldumwandlung (o di obbligazioni)
law	conversione di debito	Umschuldung
law	conversione di debito	Schuldumwandlung
fin.	conversione di divise estere	Umrechnung ausländischer Währungen
environ.	conversione di energia	Energieumwandlung
IT, dat.proc.	conversione di esportazione	Export von Fremdformatdateien
IT, dat.proc.	conversione di esportazione	Export-Umwandlung
IT	conversione di file	Dateiumsetzung
IT, dat.proc.	conversione di file ASCII	Umsetzung einer ASCII-Datei
IT, dat.proc.	conversione di file per esportazione	Export-Umwandlung
IT, dat.proc.	conversione di file per esportazione	Export von Fremdformatdateien
el.	conversione di frequenza di bit	Umsetzung der Übertragungsgeschwindigkeit
IT, dat.proc.	conversione di importazione	Import-Umwandlung
IT, dat.proc.	conversione di importazione	Import von Fremdformatdateien
IT	conversione di indirizzi	Adreßumsetzung
IT	conversione di indirizzi	Adreßübersetzung
IT	conversione di indirizzi	Adreßkonvertierung
IT	conversione di indirizzi	Adreßabbi ldung
IT, el.	conversione di interlacciamento	Zwischenzeilenabtastung
nucl.phys.	conversione di materie nucleari	Konversion von Kernmaterial
el.	conversione di modo	Modenwandlung
antenn.	conversione di modo nelle guide d'onda	Modenkonversion in Wellenleitern
magn.	conversione di modo comune	asymmetrische Umwandlung
radio	conversione di norma del segnale codificato	Normwandlung
IT	conversione di programmazione	Softwareumsetzung
IT	N-conversione di protocollo	Relais
IT	conversione di protocollo	Relais
IT	conversione di protocollo	N-Transit
IT	conversione di protocollo	N-Relais
IT	N-conversione di protocollo	N-Relais
IT	N-conversione di protocollo	N-Transit
IT, dat.proc.	conversione di scansione	Abtastumwandlung
IT, el.	conversione di segnale	Signalumwandlung
earth.sc., el.	conversione di segnali	Umsetzung von Signalen
IT, dat.proc.	conversione di stringa a numero	Umsetzung einer Kette in Zahlen
IT	conversione di supporto	Speichermediumumstellung
IT	conversione di supporto	Datenträgerumstellung
agric.	conversione di terreni boschivi improduttivi	Umstellung wertloser Pflanzungen
fin.	conversione di un deposito in ammenda	Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße
IT, dat.proc.	conversione di un programma in binario	Umsetzung eines Programms in Binär
IT, dat.proc.	conversione di un programma in binario	Konvertierung eines Programms in Binär
law	conversione di un titolo	Umänderung eines Titels
IT, dat.proc.	conversione di unità in scala	Maßeinheitsfaktor
IT, dat.proc.	conversione di unità in scala	Einheitenskalierung
IT, dat.proc.	conversione di valore logico	Umsetzung eines logischen Wertes
IT, dat.proc.	conversione di variabile	Variablenumsetzung
IT, dat.proc.	conversione di variabile	Variablenkonvertierung
el., meas.inst.	conversione digitale-analogico	Digital-Analog-Umsetzung bei Messgeräten
agric.	conversione diretta	Umwandlung
life.sc., el.	conversione diretta	Energie-Direktumwandlung
life.sc., el.	conversione diretta	Direktumwandlung
earth.sc.	conversione diretta	direkte Konversion
energ.ind.	conversione diretta	direkte Umwandlung
el.	Conversione diretta dell'energia	direkte Energieumwandlung
el.	Conversione diretta dell'energia	Energie-Direktumwandlung
gen.	conversione diretta in materiali ceramici	direkte Umwandlung in keramische Stoffe
econ.	conversione economica	Anpassung der Wirtschaft
econ.	conversione economica	Umstellung der Wirtschaft
el.	conversione elettronica	Stromrichten
fin.	conversione forzosa	Zwangskonvertierung
fin.	conversione forzosa	Zwangskonversion
life.sc., el.	conversione fotovoltaica	photovoltaische Umwandlung
life.sc., el.	conversione fotovoltaica	photovoltaische Konversion
R&D., energ.ind.	conversione fotovoltaica	photoelektrische Energieumwandlung
R&D., energ.ind.	conversione fotovoltaica	photovoltaische Stromerzeugung
R&D., energ.ind.	conversione fotovoltaica	photoelektrische Umwandlung
life.sc., el.	conversione fotovoltaica	photoelektriscke Umwandlung
med.	conversione genetica mitotica	mitotische Genkonversion
life.sc.	conversione genica	Genkonversion
med.	conversione genica	Allelen-Austauschtechnik
med., life.sc.	conversione genica mitotica	mitotische Genkonversion
IT	conversione grafica/numerica	Anzeigedaten-Digitalisierung
comp., MS	conversione implicita del cursore	implizite Cursorkonvertierung
fin.	conversione in moneta nazionale degli importi espressi in unità di conto	Umrechnung von in Rechnungseinheiten ausgedrueckten Betraegen in Landeswaehrungen
IT, dat.proc.	conversione in negativo di un'immagine	Umkehrung einer Grafik
IT, dat.proc.	conversione in numero intero	ganzzahlige Umsetzung
IT, dat.proc.	conversione in testo standard	Umsetzung in einen gewöhnlichen Text
fin.	conversione in titoli negoziabili	Verbriefung
fin.	conversione in titoli negoziabili	wertpapiermäßige Unterlegung von Kreditforderungen
fin.	conversione in titoli negoziabili	Verbriefung von Kreditforderungen
agric.	conversione in unità di bestiame grosso	Umrechnung in Grossvieheinheit
nucl.phys.	conversione interna	innere Konversion
earth.sc.	conversione interna	innere Umwandlung
fin.	conversione inversa	umgekehrte Umstellung
fin.	conversione inversa	Reverse Conversion
fin.	conversione inversa	inverse Konversion
fin.	conversione inversa	Reversal
med.	conversione isterica	Konversionshysterie
tech., el.	conversione lineare	lineare Umsetzung
med.	conversione lisogena	lysogene Konversion
earth.sc.	conversione magnetofluidodinamica	magnetohydrodynamische Konversion
earth.sc.	conversione magnetofluidodinamica	MHD Konversion
IT, el.	Conversione magnetoidrodinamica	magnetohydrodynamisch
earth.sc.	conversione MFD	magnetohydrodynamische Konversion
earth.sc.	conversione MFD	MHD Konversion
el.	conversione modulazione d'ampiezza/modulazione di fase	AM/PM-Konversion
IT, el.	conversione nel formato parallelo	Umwandeln in paralleles Format
IT, el.	conversione nel formato seriale	Umwandeln in serielles Format
tech., el.	conversione non lineare	nichtlineare Umsetzung
tech., el.	conversione numerica-analogica	Digital-Analog-Umsetzung
pwr.lines.	conversione numerico/analogica	Digital-Analog-Umsetzung
earth.sc., el.	CONVERSIONE ORTO-PARA	ortho-para-Umwandlung
health.	conversione per retro-incrocio	Konversion durch Rückkreuzung
comp., MS	conversione P2V	P2V-Konvertierung
med.	conversione religiosa	Bekehrung
IT	conversione retrospettiva di cataloghi di raccolta	nachträgliche Konvertierung von Sammelkatalogen
med.	conversione serologica	Serumumwandlun
comp., MS	conversione sincrona	synchrone Konvertierung
life.sc., el.	conversione solare-termica	solarthermische Umwandlung
life.sc., el.	conversione solare-termica	Wärmeumwandlung der Sonnenenergie
energ.ind.	conversione solare-termica	Wärmeumwandlung
nat.sc., agric.	conversione su impalcatura a filo	Umstellen auf Drahterziehung
life.sc., el.	conversione termica	Waermeumwandlung
life.sc., el.	conversione termica	thermische Umwandlung
energ.ind.	conversione termica	Wärmeumwandlung
el.	Conversione termoelettrica	thermoelektrische Umwandlung
life.sc., el.	conversione termoelettrica dell'energia solare	solare thermoelektrische Umwandlung
el.	conversione termoionica	thermoionische Umwandlung
comp., MS	conversione unboxing	Unboxing
comp., MS	conversione valuta	Währungsumrechnung
comp., MS	conversione valuta estera	Übersetzung der Fremdwährung
fin.	conversione valutaria	Währungsumrechnung
comp., MS	conversione V2V	V2V-Konvertierung
fin.	corso di conversione	Umrechnungskurs
fin.	corso di conversione	Umrechnungssatz
fin., transp.	corso di conversione della ferrovia	Umrechnungskurs der Eisenbahn
fin., transp.	corso di conversione della ferrovia	Bahnumrechnungskurs
chem., el.	data della conversione	Umstellungstermin
fin.	differenza di conversione	Wechselkursveränderung
fin.	differenze di conversione di valuta estera	Fremdwährungsdifferenz
fin.	differenze di conversione di valuta estera	Währungsdifferenz
agric.	diradamento di conversione	Überführungsdurchforstung
fin.	diritto di conversione	Wandelrecht
fin.	diritto di conversione	Wandelrecht-Seidenzahl
fin.	diritto di conversione	Umwandlungsrecht
energ.ind.	dispositivo per la conversione dell'energia dalle onde	Wellengenerator
energ.ind.	dispositivo per la conversione dell'energia dalle onde	Wellenenergiewandler
energ.ind.	dispositivo Sussex di conversione dell'energia dalle onde	Sussex-Wellenenergiewandler
energ.ind., mech.eng.	dispositivo svedese per la conversione dell'energia dalle onde del tipo a galleggiante	Interproject-Boje
comp., MS	distanza di attivazione della conversione in testo	Worterkennungsabstand
fin.	doppia conversione	doppelte Umrechnung
el.	doppia conversione di frequenza	Zweifachumsetzung
el.	durata della conversione	Umsetzungszeit
el.	durata della conversione	gesamte Umsetzungszeit
agric.	durata della conversione	Überführungszeitraum
energ.ind., el.	efficienza di conversione fotovoltaica	photoelektrischer Wirkungsgrad
energ.ind., el.	efficienza di conversione fotovoltaica	Wirkungsgrad
energ.ind., el.	efficienza di conversione fotovoltaica	Umwandlungswirkungsgrad
el.	elaboratore di conversione di codice	Umcodierungsprozessor
earth.sc.	Elettrone di conversione	Konversionselektron
med.	enzima di conversione dell'angiotensina	Angiotensinkonversionsenzym
med.	enzima di conversione dell'angiotensina	Angiotensin Conversions-Enzym
fin.	esposizione di tabelle di conversione	Umrechnungstabellen aushängen
comp., MS	fattore di conversione	Skalierungsfaktor
agric., energ.ind.	fattore di conversione	Umrechnungsfaktor
el.	fattore di conversione	Konversionsfaktor
el.	fattore di conversione	Stromrichtgrad
el., meas.inst.	fattore di conversione	Umsetzungskoeffizient
el., meas.inst.	fattore di conversione	Umformungskoeffizient
agric., energ.ind.	fattore di conversione	Anpassungskoeffizient
chem., el.	Fattore di conversione del combustibile	Brennstoff-Umrechnungsfaktor
health.	fattore di conversione dell'azoto	Stickstoff-Umrechnungsfaktor
el.	fattore di conversione di ampiezza di banda	Bandbreitenumrechnungsfaktor
agric., tech.	fattore di conversione in capi grossi	Großvieheinheits-Umrechnungsfaktor
el.	fattore di conversione in corrente alternata	Wechselstrom-Umrichtgrad
el.	fattore di conversione in corrente continua	Gleichstrom-Umrichtgrad
comp., MS	fattore di conversione unità di misura	Einheitenumrechnungsfaktor
el.	fattore di perdita di conversione	Konstante des Konversionsverlustes
med.	fattori di conversione dell'azoto	Umrechnungsfaktoren für Stickstoff
ed.	formazione di conversione	Typenschulung
earth.sc.	frazione di conversione	Konversionsanteil
el., meas.inst.	frequenza di conversione	Umsetzungsrate
fin.	garanzia della conversione in euro	Umstellungsgarantie in Euro
comp., MS	Gestione punti di conversione	Abschluss-Manager
energ.ind.	gradi di conversione	Konversionsgrad
el.	guadagno di conversione	Modenwandlungs-Verstärkung
earth.sc.	guadagno di conversione	Konversionsgewinn
antenn.	guadagno di conversione	Modenwandlungsverstärkung
fin.	i tassi di conversione non vengono arrotondati o troncati	Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt
fin.	i tassi di conversione sono definiti con sei cifre significative	die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden
mater.sc., el.	impianto combinato per la conversione di energia	Heizkraftwerk,HKW
energ.ind.	impianto combinato per la conversione di energia	Heizkraftwerk
earth.sc.	impianto di conversione	Konversionsanlage
el.	impianto di conversione dell'energia	Energieumwandlungsgerät
fin.	impiego di tassi di conversione inversi	Verwendung inverser Kurse
fin.	impiego di tassi di conversione inversi	Verwendung inverser Kurse für die Umrechnung
fin.	importo dopo conversione metodo degli impegni dello swap di riferimento	Anrechnungsbetrag des Swaps
stat.	indice chiave di conversione	Umsteigeschlüssel
stat.	indice chiave di conversione	Korrespondenzschlüssel
agric.	indice di conversione degli alimenti	Futterverwertungszahl
agric.	indice di conversione degli alimenti	Futterverwertungsverhältnis
med.	isteria di conversione	Konversionshysterie
med.	isteria di conversione	Konversionsneurose
law	Legge federale per la conversione in nuova valuta delle cifre espresse in diverse leggi federali in vecchia valuta	Verfügung betreffend die Umwandlung der in verschiedenen Bundesgesetzen in alter Währung ausgedrückten Ansätze in neue Währung
comp., MS	mapping conversione collegamento	Linkübersetzungszuordnung
IT, dat.proc.	memoria tampone di conversione di supporto	Pufferspeicher
IT, dat.proc.	memoria tampone di conversione di supporto	Puffer
fin.	metodo della conversione arbitraria	arbiträre Umrechnungsmethode
med.	modalità di conversione	Wandelmodalitäten
gen.	modalità di conversione	Umrechnungsregeln
comp., MS	monitoraggio delle conversioni	Abschlussbeobachtung
med.	neurosi di conversione	Konversionshysterie
med.	neurosi di conversione	Übertragungsneurose
med.	neurosi di conversione	Konversionsneurose
comp., MS	nome del punto di conversione	Punktname
fin.	obbligazione con opzione di conversione in azione	Optionsanleihen
law, fin.	opzione di conversione di azioni	Option, die zum Kauf oder zur Umwandlung von Aktien berechtigt
comp., MS	pagina di conversione	Abschlussseite
fin.	parità di conversione	Wandelverhältnis
el.	pendenza di conversione	Mischsteilheit
antenn.	pendenza di conversione	Überlagerungssteilheit
el.	perdita di conversione	modenwandlungs-Dämpfung
antenn.	perdita di conversione	Modenwandlungsdämpfung
antenn.	perdita di conversione di un cristallo convertitore di frequenza	Modulationsverluste eines Kristallmodulators
fin.	periodo di conversione	Wandlungsfrist
fin.	periodo di conversione	Wandelperiode
fin.	premio di conversione	Wandlungsprämie
fin.	premio di conversione	Wandelpraemie
fin.	prestito di conversione	Umstellungsdarlehen
fin.	prezzo di conversione	Wandelpreis
fin.	prezzo di conversione stabilito	vereinbarter Wandlungskurs
med.	principio intrinseco di conversione della protrombina	Intrinsic thromboplastine generation
energ.ind.	Processo di conversione	Energieumwandlungsvorgang
met.	processo di conversione	Birnenverfahren
energ.ind.	Processo di conversione	Energieumwandlungsverfahren
chem., el.	processo di conversione del gas d'acqua	Wassergas-Verfahren
coal.	processo di conversione intrinsecamente pulito	grundsätzlich sauberes Umwandlungsverfahren
el.	Processo di conversione termochimica	thermochemisches Umwandlungsverfahren
el.	Processo di conversione termochimica	thermochemisches Umsetzungsverfahren
earth.sc.	processo fotobiologico di conversione	photobiologischer Umwandlungsprozeß
radio	prodotto di conversione in frequenza	Mischprodukt
radio	prodotto di conversione in frequenza	Frequenzumsetzungsprodukt
el.	produzione di corrente per conversione fotovoltaica	Energieerzeugung mittels fotoelektrischer Wandler Energieerzeugung mittels photoelektrischer Wandler
IT	programma di conversione	Umsetzprogramm
IT	programma di conversione	Konvertierungsprogramm
IT, tech.	programma di conversione	Übersetzungsprogramm
IT, dat.proc.	programma di conversione	Gatewaysoftware
IT, dat.proc.	programma di conversione	Programm für spezielle Verbindungsrechner
gen.	programma pluriennale di conversione di posti temporanei in posti permanenti	Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen
agric., tech.	prontuario di conversione	Rundholztabellen
agric., tech.	prontuario di conversione Doyle	Doyle-Maßstab
agric.	prontuario di conversione Doyle e Scribner	Doyle-Scribner-Maßstab
gen.	protocollo di conversione	Umwandlungsprotokoll
comp., MS	punto di conversione	Abschlusspunkt
earth.sc.	rapporto di conversione	Konversionsverhältnis
fin.	rapporto di conversione	Wandelverhältnis
antenn.	rapporto di conversione	Umformungsfaktor
earth.sc.	rapporto di conversione integrale	Konversionsverhältnis
earth.sc.	rapporto di conversione interna	inneres Konversionsverhaeltnis
earth.sc.	rapporto iniziale di conversione	anfaengliches Konversionsverhaeltnis
earth.sc.	rapporto iniziale di conversione	Anfangsumwandlungskoeffizient
earth.sc.	rapporto iniziale di conversione	Anfangskonversionskoeffizient
earth.sc.	rapporto relativo di conversione	relatives Konversionsverhaeltnis
chem., el.	reattore di conversione del C O	CO-Konvertierungsanlage
med.	reazione di conversione	Konversionsreaktion
comp., MS	referrer del punto di conversione	Abschlussverweiser
comp., MS	regola di conversione in uscita	Umsetzungsregel (ausgehend)
fin.	regola tecnica sui tassi di conversione	technische Regel für die Umrechnungskurse
gen.	regole di conversione	Umrechnungsregeln
el.	Rendimento della conversione del ciclo energetico	Energieprozess-Umwandlungs-Wirkungsgrad
energ.ind.	rendimento di conversione	Umwandlungswirkungsgrad
nucl.phys.	rendimento di conversione	Quantenausbeute
antenn.	rendimento di conversione	Konversionswirkungsgrad
energ.ind.	rendimento energetico di conversione	Wirkungsgrad der Energieumwandlung
earth.sc.	rendimento quantico di conversione	Quantenausbeute
radio	ricevitore a conversione di frequenza	Weltraumfunk
el.	ricevitore con conversione di frequenze a scendere	Empfänger mit Frequenz-Abwärtsumsetzung
agric.	riconversione e conversione	Umstellung
el.	rischio di conversione al carbone	Gefahr der Umstellung auf Kohle
fin.	rischio di conversione monetaria	Währungs-Umrechnungsrisiko
fin., tech., el.	ritmo di conversione	Umwandlungsrate
fin., tech., el.	ritmo di conversione	Umsetzungsrate
fin., tech., el.	ritmo di conversione	Konversionsrate
met.	rivestimento di conversione	Vorbehandlungsschicht
met., el.	rivestimento per conversione	Umwandlungsschicht
met., el.	rivestimento per conversione	Deckschicht
chem.	rivestimento per conversione	Passivierung
fin.	saldo di conversione	Konversionssoulte
fin.	scambiare al tasso di conversione le banconote e le monete	Banknoten und Münzen zum Umrechnungskurs umtauschen
el.	segnale di conversione della luce e scaricamento di gas	Lichtwandler-Gasentladungs-Anzeige
fin.	servizi di conversione	Bereitstellung von Konvertoren
med.	sintomo di conversione	Konversionssymptom
el.	sistema a conversione fotovoltaica	photovoltaisches Umwandlungssystem
energ.ind.	sistema altamente efficiente di conversione elettrochimica	elektrochemisches Energieumwandlungssystem von hohem Wirkungsgrad
el.	Sistema di conversione	Energieumwandlungssystem
fin.	sistema di conversione bilaterale obbligatoria	System der obligatorischen bilateralen Konversion
el.	Sistema di conversione da elettrico a pneumatico	elektropneumatisches Umwandlungssystem
el.	Sistema di conversione da elettrico a pneumatico	elektropneumatischer Wandler
el.	Sistema di conversione da elettrico a pneumatico	elektropneumatisches Umsetzersystem
el.	sistema di conversione pluriciclo ad alto rendimento	sehr effizientes Mehrweg-Umwandlungssystem
el.	sistema di trasmissione e conversione	Uebertragungs-und stromrichtersystem
energ.ind., mech.eng.	sistema per la conversione dell'energia dalle onde a sacche comprimibili	flexibler Luftsack
energ.ind., mech.eng.	sistema per la conversione dell'energia dalle onde a sacche comprimibili	flexibler Lancaster-Luftsack
industr.	società di conversione	Rekonversionsgesellschaft
econ.	società di conversione	Umstellungsgesellschaft
IT	sottoprogramma di conversione nastro a stampante	Banddruckroutine
el.	sottostazione di conversione	Gleichrichterstation
el.	sottostazione di conversione	Gleichrichterunterwerk
antenn.	spazio di conversione	Laufraum
el.	stadio di conversione della frequenza	Frequenzumsetzerstufe
fin.	Stato membro partecipante al tasso di conversione	teilnehmender Mitgliedstaat
fin.	Stato membro partecipante al tasso di conversione	Mitgliedstaat,der den Euro einführt
el.	stazione di conversione	Umrichteranlage
el.	stazione di conversione	Umrichterstation
el.	stazione di conversione di frequenza	Frequenz-Umformerstation
met.	strato di conversione	Konversionsschicht
met.	strato di conversione chimico	Konzentrationselement
comp., MS	Strumento di conversione progetto driver	Konvertierungstool für Treiberprojekte
fin.	strumento di conversione standardizzato	standardisiertes Umrechnungsinstrument
el.	supereterodina a doppia conversione	Überlagerungsverfahren mit doppelter Umwandlung
gen.	tabella di conversione	Umrechnungstabelle
IT, dat.proc.	tabella di conversione ASCII	ASCII-Konvertierungstabelle
IT, dat.proc.	tabella di conversione dei caratteri	Zeichencode-Umsetzungstabelle
met.	tabelle ed abachi di conversione	Tafeln und Nomographen zur Umrechnung
met.	tabelle ed abachi di conversione	Tabellen und Nomographen zur Umrechnung
fin., econ.	tassi di conversione ai quali le monete sono irrevocabilmente vincolate	Umrechnungskurse, auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden
law	tassi di conversione ai quali le monete sono irrevocabilmente vincolate	Umrechnungskurse,auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden
fin.	tassi inversi derivati dai tassi di conversione	von den Umrechnungskursen abgeleitete inverse Kurse
fin.	tasso di conversione	Umrechnungssatz
fin., tech., el.	tasso di conversione	Konversionsrate
fin., tech., el.	tasso di conversione	Umsetzungsrate
fin., tech., el.	tasso di conversione	Umwandlungsrate
comp., MS	tasso di conversione	Abschlussrate
stat.	tasso di conversione	Umrechnungsfaktor
stat.	tasso di conversione	Umrechnungsschlüssel
econ.	tasso di conversione	Umrechnungskurs
fin., polit., agric.	tasso di conversione agricolo	landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
fin., agric.	tasso di conversione agricolo prefissato	im voraus festgesetzter landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
fin., agric.	tasso di conversione agricolo ritoccato	angepasster landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
agric.	tasso di conversione agricolo specifico	spezifischer landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
agric.	tasso di conversione agricolo specifico	besonderer landwirtschaftlicher Umrechnungskürs
fin., polit., agric.	tasso di conversione agromonetario	landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
fin.	tasso di conversione bilaterale implicito	implizierter bilateraler Umrechnungskurs
nat.sc., agric.	tasso di conversione dell'alimento	Futterquotient
fin.	tasso di conversione dell'euro	Umrechnungskurs für den Euro
fin.	tasso di conversione dell'euro	Euro-Wechselkurs
fin.	tasso di conversione di uno a uno	Verhältnis eins zu eins
gen.	tasso di conversione giornaliero	taeglicher Umrechnungskurs
gen.	tasso di conversione giornaliero	Tagesumrechnungskurs
fin.	tasso di conversione inverso	inverser Umrechnungskurs
fin.	tasso di conversione irrevocabilmente fissato	unwiderruflich festgelegter Umrechnungskurs
fin., polit., agric.	tasso di conversione per l'agricoltura	landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
econ., social.sc.	tasso di conversione rappresentativo	gruener Kurs
econ., social.sc.	tasso di conversione rappresentativo	raepresentativer Kurs
econ., social.sc.	tasso di conversione rappresentativo	repraesentativer Umrechnungskurs
econ., social.sc.	tasso di conversione rappresentativo	gruener Wechselkurs
fin.	tasso fisso di conversione	fester Umrechnungsfaktor
agric.	tasso forfettario di conversione	pauschaler Umrechnungssatz
fin.	tasso giornaliero di conversione	Tagesumrechnungskurse
fin.	tasso giornaliero di conversione	Tagesumrechnungskurs
fin., econ.	tasso inverso derivato dal tasso di conversione	vom Umrechnungskurs abgeleiteter inverser Kurs
fin.	tasso irrevocabile di conversione dell'euro	unwiderrufliche Umrechnungskurse für den Euro
econ., met.	tavola di conversione	Umrechnungstabelle
stat.	tavola di conversione	Umsteigetabelle
agric., tech.	tavola di conversione	Rundholztabellen
environ.	tecniche di conversione dei rifiuti	Abfallumwandlungsmethode
el., meas.inst.	tempo totale di conversione	Umsetzungszeit
comp., MS	tipo di conversione	Abschlusstyp
antenn.	transconduttanza di conversione	Überlagerungssteilheit
antenn.	transconduttanza di conversione	Mischsteilheit
el.	transponditore con conversione di modulazione	Transponder mit Modulationsumwandlung
antenn.	tubo di conversione	Laufraumelektrode
chem., el.	unità di conversione del CO	CO-Konvertierungsanlage
comp., MS	URL della pagina di conversione	Punkt-URL
tech., met.	valori di conversione approssimativi della durezza e della resistenza alla trazione dell'acciaio	Vergleichszahlen fuer Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl
el., meas.inst.	velocità di conversione	Umsetzungsrate