| Subject | Italian | German |
| tech. | Bobina di conteggio | Zaehlspule |
| tech. | Camera di conteggio | Zaehlraum |
| med. | camera di conteggio | Zählkammer |
| tech. | campo di conteggio | Zählbereich |
| tech. | campo di conteggio | Zählrohrbereich |
| tech. | campo di conteggio | Zählerbereich |
| meas.inst. | capacità di conteggio | Zählumfang |
| commun., IT | ciclo di conteggio | Zählperiode |
| commun. | circuito di conteggio | Zählschaltung |
| commun., IT | circuito di conteggio degli assi | Achszählkreis |
| tech. | commutatore del campo di conteggio | Messbereichumschalter eines Zählers |
| tech. | complesso di conteggio e di stampaggio automatico | selbsttaetige Zaehl-und Druckanordnung |
| meas.inst. | complesso di misura del rateo di conteggio | Strahlungsmessgerät mit Zählratenmessung |
| meas.inst. | contatore logaritmico di velocità di conteggio | logarithmischer Zählgeschwindigkeitsmesser |
| law | conteggiare i voti | die Stimmenzahlen ermitteln |
| law | conteggiare i voti | die Stimmen zählen |
| tech., el. | conteggio a fini statistici | Betriebszaehlung |
| commun. | conteggio ad unità fissa | Einzelgesprächszahlung |
| meas.inst. | conteggio ad unità fissa | Einzelgesprächszählung |
| commun. | conteggio automatico di messaggi | automatische Gebührenerfassung |
| med. | conteggio completo delle cellule ematiche | Blutbild |
| agric. | conteggio degli anelli annuali | Jahrringzählung |
| med. | conteggio degli eritrociti | Erythrozytenzaehlung |
| med. | conteggio degli eritrociti | rotes Blutbild |
| comp., MS | conteggio degli handle | Handleanzahl |
| stat., commun. | conteggio degli invii | Zählung der Sendungen |
| insur. | conteggio dei contributi | Beitragsabrechnung |
| IT, dat.proc. | conteggio dei documenti | Dokumentenzähler |
| med. | conteggio dei globuli | Blutkoerperchenzaehlung |
| med. | conteggio dei globuli | Blutkoerperchenauszaehlung |
| med. | conteggio dei globuli ematici | Hämogramm |
| dialys. | conteggio dei leucociti | Leukozyten |
| med. | conteggio dei leucociti | weisses Blutbild |
| med. | conteggio dei parassiti | Parasitenzählung |
| pharma. | Conteggio dei parassiti | Parasitenzählung |
| pharma. | Conteggio dei parassiti | Parasitenzahl |
| med. | conteggio dei parassiti | Parasitenzahl |
| meas.inst. | conteggio dei raggi delta | Zählung der Deltastrahlen |
| earth.sc. | conteggio dei raggi delta | Zaehlung von Deltastrahlen |
| med. | conteggio dei reticolociti | Zählung der Retikulozyten |
| comp., MS | Conteggio dei thread | Threadanzahl |
| pharma. | Conteggio dei vermi | Wurmbefall |
| med. | conteggio dei vermi | Wurmbefall |
| comp., MS | conteggio dei visitatori alla pagina di ingresso | Anzahl der Eingangsseiten |
| econ. | conteggio dei voti | Stimmenzählung |
| stat., transp. | conteggio del carico delle linee | Streckenbelastungszählung |
| insur., lab.law. | conteggio del datore di lavoro | Abrechnung des Arbeitgebers |
| comp., MS | conteggio del supporto | unterstützte Anzahl |
| meas.inst. | conteggio del tempo | Zeitzählung |
| transp. | conteggio del traffico | Verkehrszählung |
| transp. | conteggio del traffico | Verkehrserhebung |
| chem. | conteggio della cella | Zellwert |
| law | conteggio delle buste | die Zählung der Wahlumschläge |
| life.sc. | conteggio delle colonie | Kolonieauszählung |
| health., nat.sc. | conteggio delle colonie | Koloniezählverfahren |
| med. | conteggio delle colonie | Kolonienzaehlung |
| life.sc. | conteggio delle colonie | Auszählen der Kolonien |
| life.sc. | conteggio delle colonie | Zählung der Kolonien |
| med. | conteggio delle colonie | Keimzaehlung |
| comp., MS | conteggio delle notifiche | Anzahl von Benachrichtigungen |
| IT, dat.proc. | conteggio delle pagine | Seitenzähler |
| IT, dat.proc. | conteggio delle parole | Wortzählung |
| IT | conteggio delle perdite di informazione | Zahl von Fehlstellen |
| insur. | conteggio delle prestazioni | Leistungsabrechnung |
| IT, dat.proc. | conteggio delle righe | Zeilenzählung |
| law | conteggio delle schede | die Auszählung der Stimmzettel |
| fin., commun. | conteggio delle tasse | Gebühren/abrechnung |
| pharma. | Conteggio delle uova | Eierbefall |
| med. | conteggio delle uova | Eierbefall |
| bank. | conteggio di borsa | Börsenabrechnung |
| biol. | conteggio di cellule | Zellzählung |
| meas.inst. | conteggio di conversazioni | Gesprächszählung |
| math. | conteggio di distribuzione | Zählverteilung |
| med.appl. | conteggio di globuli sanguigni | Blutkörperchenzählung |
| phys.sc. | conteggio di gocce | Traubenzaehlung |
| phys.sc. | conteggio di gocce | Cluster-Zaehlung |
| phys.sc. | conteggio di gocce | Kleckszaehlung |
| phys.sc. | conteggio di granuli | Cluster-Zaehlung |
| phys.sc. | conteggio di granuli | Traubenzaehlung |
| phys.sc. | conteggio di granuli | Kleckszaehlung |
| phys.sc. | conteggio di grappoli | Traubenzaehlung |
| phys.sc. | conteggio di grappoli | Cluster-Zaehlung |
| meas.inst. | conteggio di grappoli | Traubenzählung |
| meas.inst. | conteggio di grappoli | Cluster-Zählung |
| phys.sc. | conteggio di grappoli | Kleckszaehlung |
| comp., MS | conteggio di replica | Replikat-Taktanzahl |
| comp., MS | conteggio di riduzione | Foldanzahl |
| IT | conteggio di rumore impulsivo | Messen von Impulsstörung |
| phys.sc. | conteggio di sciami | Kleckszaehlung |
| meas.inst. | conteggio di sciami | Cluster-Zählung |
| phys.sc. | conteggio di sciami | Traubenzaehlung |
| meas.inst. | conteggio di sciami | Traubenzählung |
| phys.sc. | conteggio di sciami | Cluster-Zaehlung |
| stat. | conteggio di similarità | Ähnlichkeitszählung |
| transp. | conteggio direzionale | Verkehrstromerhebung |
| transp. | conteggio direzionale | Stromzählung |
| gen. | conteggio e identificazione delle posizioni | Postenzählung und-identifizierung |
| met. | conteggio:immagine tigo | auszaehlen:gefuegebildreihe:gefuegerichtreihe |
| earth.sc. | Conteggio in forma gassosa | Gaszaehlung |
| industr., construct. | conteggio in pettine | Rietzahl |
| industr., construct. | conteggio in pettine | Blattnummer |
| med. | conteggio in piastra | Kolonienzaehlung |
| med. | conteggio in piastra | Keimzaehlung |
| fin. | conteggio in sospeso | noch nicht bearbeitete Abrechnung |
| mun.plan., environ. | conteggio individuale delle spese di acqua calda | verbrauchsabhängige Warmwasserkostenabrechnung |
| mun.plan., environ. | conteggio individuale delle spese di riscaldamento | verbrauchsabhängige Heizkostenabrechnung |
| med. | conteggio leucocitario | Leukozytenzählung |
| nat.sc., chem. | conteggio mediante scintillazione liquida | Flüssigkeitsszintillationszählung |
| meas.inst. | conteggio multiplo | Mehrfachzählung |
| comp., MS | Conteggio parole | Wörter zählen |
| earth.sc. | conteggio passivo dei neutroni | Passivneutronenzählung |
| meas.inst. | conteggio per coincidenze | Koinzidenzzählung |
| tech. | conteggio per coincidenze | Koinzidenzzaehlung |
| nat.sc., chem. | conteggio per scintillazione in fase liquida | Flüssigkeitsszintillationszählung |
| stat., transp. | conteggio per sezioni | Querschnittszählung |
| commun. | conteggio per tempo e zona | Zeitzonenzahlung |
| meas.inst. | conteggio per tempo e zona | Zeitzonenzählung |
| comp., MS | conteggio ripetizioni | Anzahl der Wiederholungen |
| IT, dat.proc. | conteggio selettivo | selektives Zählen |
| transp. | conteggio sulle rampe | Rampenzählung |
| commun., transp. | conteggio sulle rampe | Rampenzaehlung |
| commun. | conteggio tentativi | Standortaktualisierungszähler |
| fin. | convenzione di conteggio dei giorni | Zinsberechnungsmethode |
| stat., transp. | cordone di conteggio | Zählstellenring |
| stat. | dati di conteggio | diskrete Daten |
| stat., scient. | distribuzione di conteggio | Zählverteilung |
| stat., scient. | distribuzione di conteggio nel processo di rinnovo | Census-Verteilung von Skellam-Shenton |
| law, fin. | effettuare un conteggio | eine Abrechnung erstellen |
| commun. | filo di conteggio | Zahlader |
| meas.inst. | filo di conteggio | Zählader |
| comp., MS | finestra di conteggio | Anzahlfenster |
| market. | foglio di conteggio | Zählzettel |
| earth.sc. | impianto di conteggio a scintillazione | Szintillationsmessanordnung |
| earth.sc. | impianto per il conteggio alfa e beta-gamma | Anlage für Alpha-Beta-Messungen |
| commun. | impulso di conteggio | Zahlimpuls |
| commun., IT | impulso di conteggio | Gebührenzählimpuls |
| commun., IT | impulso di conteggio | Zählimpuls |
| meas.inst. | impulso di conteggio | Zählstoss |
| tel. | indicatore di conteggio | Gebührenzähler |
| tel. | indicatore di conteggio | Gebührenanzeiger |
| earth.sc. | insieme complesso di conteggio | Zählanordnung |
| nucl.phys. | intervallo di conteggio | Anfahrbereich mit Impulszähler |
| med. | lastrina codificata prima del conteggio | vor der Zählung kodierter Objektträger |
| math. | metodi di processo di conteggio | Zählprozeß-Methoden |
| earth.sc. | metodo di conteggio globale | Ganzzählmethode |
| astr. | metodo di doppio conteggio | Methode der Doppelzählung |
| med. | microscopio con camera di conteggio | Mikroskop mit Zählkammer |
| earth.sc. | misura d'intensità con conteggio | Messung der Strahlungsintensitaet durch Impulszaehlung |
| math. | modello di conteggio, tipo I | Typ I-Gegenmodell |
| math. | modello di conteggio, tipo II | Typ II-Gegenmodell |
| gen. | Monitoraggio acustico del rateo di conteggio nucleare | akustische Nuklear-Zaehlraten-Ueberwachung |
| health. | oculare per conteggio | Zählokular |
| earth.sc. | perdita di conteggio | Zählverluste |
| fin., commun., energ.ind. | periodo di conteggio | Verrechnungs-Periode |
| fin., commun., energ.ind. | periodo di conteggio | Berechnungszeitraum |
| fin., commun., energ.ind. | periodo di conteggio | Abrechnungs-Periode |
| tech. | Preparato per il conteggio | Messpraeparat |
| fish.farm. | procedimento per il conteggio dello sforzo di pesca | Verfahren zur Abrechnung des Fischereiaufwandes |
| gen. | procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" |
| stat., scient. | processo di conteggio | Zählprozess |
| IT | protocollo a conteggio di byte | bitzahlenorientiertes Protokoll |
| commun., transp. | punto di conteggio | Zaehlstelle |
| transp. | punto di conteggio | Zählstelle |
| railw., sec.sys. | punto di conteggio | Zählpunkt |
| meas.inst. | radiametro di prospezione a conteggio con tubo contatore Geiger-Müller | Lagerstättensuchgerät mit G-M-Zählrohr |
| nucl.phys. | rateo di conteggio del campione di radiazione di fondo | Nullzählrate |
| earth.sc. | rateo di conteggio massimo | maximale Zählrate |
| meas.inst. | rateometro di conteggio | Zählratenmessgerät |
| meas.inst. | rateometro di conteggio | Impulsfrequenzmesser |
| meas.inst. | rateometro di conteggio | Zählgeschwindigkeitsmesser |
| earth.sc. | rateometro di conteggio | Zählratenmesser |
| el. | rateometro di conteggio lineare a differenze | linearer Differenz-Zählratemesser |
| meas.inst. | rateometro lineare di conteggio | lineares Zählratenmessgerät |
| meas.inst. | rateometro logaritmico di conteggio | logarithmisches Zählratenmessgerät |
| IT, dat.proc. | registrare un conteggio | eine Zählung speichern |
| el. | relè di soppressione del conteggio | Zählverhinderungsrelais |
| el. | relè di soppressione del conteggio | nichtmessendes Relais |
| el. | rendimento di conteggio | Zählwirkungsgrad |
| earth.sc., tech. | ritmo del conteggio | Zählrate |
| gen. | sala di conteggio | Messraum |
| earth.sc., tech. | scalatore di conteggio | Impulszaehlwerk |
| earth.sc., tech. | scalatore di conteggio | Zähler |
| earth.sc., tech. | scalatore di conteggio | Impulszaehler |
| earth.sc. | scalatore di conteggio a differenza | Differenzzähler |
| earth.sc. | scalatore di conteggio reversibile | Vor-Rück-Zähler |
| stat., transp. | scheda per il conteggio | Zählkarte |
| tech. | settore di conteggio | Zählerbereich |
| tech. | settore di conteggio | Zählrohrbereich |
| tech. | settore di conteggio | Zählbereich |
| stat., transp. | sezione di conteggio | Zählquerschnitt |
| commun., IT | sistema automatico di conteggio della circolazione | automatisches Verkehrszählungssystem |
| commun. | sistema centralizzato di conteggio automatico dei messaggi | Gesprächsdatenerfassung |
| commun. | sistema centralizzato di conteggio automatico dei messaggi | zentralisierte automatische Gebührenerfassung mit Beleg |
| earth.sc. | sistema di conteggio per la selezione dei segmenti di residui | Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen |
| meas.inst. | soppressione di conteggio | Zählverhinderung |
| meas.inst. | soppressione di conteggio | Zählunterdrückung |
| insur. | spese conteggiate dal medico | vom Arzt in Rechnung gestellte Kosten |
| transp. | stazione di conteggio | Zählstelle |
| commun., transp. | stazione di conteggio | Zaehlstelle |
| transp. | stazione permanente di conteggio del traffico | Dauerzählstelle |
| fin., transp. | tassa di conteggio | Zählgebühr |
| earth.sc. | tasso di conteggio massimo | maximale Zählrate |
| earth.sc., tech. | tasso rateo di conteggio | Zählrate |
| earth.sc. | tasso rateo di perdita di conteggio | relative Zählverluste |
| meas.inst. | tecnica di conteggio di particelle | Teilchenzählverfahren |
| commun. | tempo di conteggio degli errori | Zeit zum Fehlerzählen |
| el. | terminale per ingresso di conteggio | Zähleingangsanschluss |
| health. | test di conteggio dei linfociti tipo T4/T8 | Auszählung von T4/T8-Lymphozyten |
| antenn. | tubo di conteggio a base decimale | dekadische Zählrohre |
| antenn. | tubo di conteggio a base decimale | Dekadenzählröhre |
| el. | unita di conteggio | Zähler |
| mech.eng. | Unità di sollevamento del tubo di conteggio | Zaehlrohraufzug |
| meas.inst. | unità per conteggio | Zählgerät |
| meas.inst. | unità per conteggio reversibile | Vor-Rückwärtszähler |
| meas.inst. | velocità di conteggio | Zählrate |
| meas.inst. | velocità di conteggio | Zählgeschwindigkeit |
| gen. | verifica fisica per conteggio e identificazione delle posizioni | reale Nachprüfung durch Postenzählung und Identifizierung |
