Terms for subject Finances containing carica

Italian	German
assegno per persona a carico	Zulage für sonstige Unterhaltsberechtigte
Associazione internazionale per la coordinazione del maneggio dei carichi	Internationale Koordinierungsvereinigung für Schiffsfrachten
assunzione a carico degli interessi	Zinsverbilligung
assunzione a carico di taluni obblighi finanziari	Übernahme bestimmter finanzieller Verpflichtungen
caricare di debiti	belasten
carichi addizionali	Extraspesen
carichi addizionali	Mehrkosten
carichi addizionali	Nebenkosten
carichi addizionali	Sonderausgaben
carichi addizionali	Sonderspesen
carichi addizionali	zusätzliche Ausgaben
carichi addizionali	zusätzliche Spesen
carichi addizionali	zusätzliche Unkosten
carichi addizionali	zusätzliche Kosten
carichi addizionali	Zusatzkosten
carichi addizionali	Sonderkosten
carichi addizionali	Nebenspesen
carichi addizionali	Nebenausgaben
carichi addizionali	Mehrausgaben
carichi addizionali	Extrakosten
carichi addizionali	Extraausgaben
carichi straordinari	Nebenausgaben
carichi straordinari	Nebenkosten
carichi straordinari	Sonderausgaben
carichi straordinari	Sonderkosten
carichi straordinari	Sonderspesen
carichi straordinari	zusätzliche Ausgaben
carichi straordinari	zusätzliche Kosten
carichi straordinari	zusätzliche Spesen
carichi straordinari	zusätzliche Unkosten
carichi straordinari	Zusatzkosten
carichi straordinari	Nebenspesen
carichi straordinari	Extrakosten
carichi straordinari	Extraspesen
carichi straordinari	Mehrkosten
carichi straordinari	Mehrausgaben
carichi straordinari	Extraausgaben
carico dei fondi	Verschuldung des Bodens
carico dei fondi rustici	Reallast
carico per ammortamento anticipato	Ankaufsgebühren
carico/trasbordo/scarico	Beladung/Umladung/Entladung
clausola di ripartizione del carico	Ladungsanteilvereinbarung
contributi previdenziali a carico dei lavoratori	Arbeitnehmeranteil
contributi previdenziali a carico del datore di lavoro	Arbeitgeberanteil
contributi sociali a carico dei datori di lavoro	Arbeitgeberanteil
contributi sociali effettivi a carico dei lavoratori	Arbeitnehmeranteil
dedotti i carichi	nach Abzug der Spesen
dedotti i carichi	nach Abzug der Unkosten
dedotti i carichi	nach Abzug der Kosten
distinta del carico	Ladeliste
fogli staccabili di presa in carico e di scarico	abtrennbare Annahmeabschnitte und Erledigungsabschnitte
impegni contratti a carico degli stanziamenti d'impegno disponibili	Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen
impegni contratti a carico dell'esercizio	zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel
imposizione fiscale a carico della sede centrale	Wohnsitzstaatprinzip
imposizione fiscale a carico della sede centrale	Sitzstaatprinzip
manifesto di carico	Ladungsmanifest
manifesto di carico	Ladungsverzeichnis
manifesto di carico	Warenmanifest
manifesto di carico	Zollladeverzeichnis
manifesto di carico	Ladeverzeichnis
nozione di figlio a carico	Begriff des unterhaltsberechtigten Kindes
pagamenti effettuati a carico dell'esercizio	zu Lasten des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen
percentuale a carico del venditore	vom Veräußerer abgeführtes Folgerecht
polizza di carico all'ordine	Orderkonnossement
prelievo a carico delle banche	Bankenabgabe
prelievo unico a carico dei singoli	einzige Einkommenssteuer
prendere a carico gli ordini di riscossione	die Einziehungsanordnungen ausführen
prestazione per figli a carico	Kindergeld
prezzo di carico dei titoli nel portafoglio	Einbuchungswert der Titel im Portfolio
registro di carico e scarico delle merci	Anschreibungen ueber Waren
remunerazione a carico del fondo	die zu Lasten des Investmentfonds gehende Vergütung
riduzione a carico dei creditori	Forderungsabschlag
ritenuta a carico delle società per gli utili distribuiti	Ausgleichsteuer auf bestimmte Ausschüttungen von Gesellschaften
rivestimento interno del compartimento riservato al carico	innere Verkleidung des Laderaums
senza rottura di carico	ohne Umladung des Inhalts
senza rottura di carico	mit ungebrochener Fracht
servizio di trasporto con navi da carico vagabonde	Trampdienst
sovvenzione a carico del bilancio generale	Zuschuss aus dem Gesamthaushaltsplan
spesa a carico del bilancio	Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans
spese di carico	Ladekosten
spese di carico e movimentazione	Ladekosten sowie Kosten für die Behandlung
spese di servizio per carichi inferiori al container	Sammelgutcontainer-Gebühren
ufficio di carico	Ladezollstelle