| Subject | Italian | German |
| el. | accumulo di portatori di carica | Ladungsträger-Speicherung |
| el. | accumulo limitato di carica spaziale | raumbegrenzte Ladungsansammlung |
| el. | accumulo limitato di carica spaziale | LSA-Betrieb |
| met. | agglomerazione della carica | verschlammung des korbes |
| industr., construct. | albero di carica con quadro elicoidale dalla parte del movimento | Aufzugwelle mit schraubenfoermigem Vierkant Werkteil |
| industr., construct. | albero di carica dalla parte del movimento | Aufzugwelle-Werkteil |
| industr., construct. | albero di carica dalla parte della corona | Aufzugwelle-Kronenteil |
| industr., construct. | albero di carica della sveglia | Aufzugwelle fuer Weckwerk |
| industr., construct. | albero di carica della sveglia dalla parte del movimento | Aufzugwelle fuer Weckwerk Werkteil |
| industr., construct. | albero di carica della sveglia dalla parte della corona | Aufzugwelle fuer Weckwerk Kronenteil |
| industr., construct. | albero di carica don quadro elicoidale | Aufzugwelle mit schraubenfoermigem Vierkant |
| industr., construct. | albero di carica negativo dalla parte del movimento | Negativ-Aufzugwelle Werkteil |
| industr., construct. | albero di carica negativo dalla parte della corona | Negativ-Aufzugwelle Kronenteil |
| tech. | amplificatore di carica | ladungsempfindlicher Impulsverstaerker |
| tech., el. | amplificatore di carica | ladungsempfindlicher Verstärker |
| tech. | Amplificatore sensibile alla carica | ladungsempfindlicher Verstaerker |
| met. | apparecchio di carica | Ladevorrichtung |
| met. | apparecchio di carica | Füllvorrichtung |
| textile | applicare una carica | Belastung |
| textile | applicare una carica | Belasten |
| law | assumere una carica | ein Amt übernehmen |
| automat. | bobina compensatrice della corrente di carica | Ladestromkompensationsspule |
| earth.sc., el. | bobina di carica | Ladedrossel |
| earth.sc. | bomba a carica radioattiva | Bombe fuer radioaktive Ladung |
| construct. | camera di carica | Ladekammer |
| industr. | camera di carica | Füllzylinder |
| industr. | camera di carica | Transfer-Druckkammer |
| industr. | camera di carica | Spritztopf |
| industr. | camera di carica | Spritzkammer |
| construct. | camera di carica | Einlaufschacht |
| el. | capacita della carica spaziale | Sperrschichtkapazität |
| el. | capacita della carica spaziale | Raumladungskapazität |
| el. | capacita della regione della carica spaziale di superficie | Oberflächenkapazität der Verarmungsschicht |
| el. | capacita della regione di carica spaziale per esaurimento | Sperrschichtkapazität |
| el. | capacita di carica spaziale del collettore | Kollektorgleichspannung |
| el. | capacita di carica spaziale della giunzione di collettore | Kapazität der Kollektorgrenzschicht |
| gen. | capacità ad esercitare una carica o un ufficio | Amtsfähigkeit |
| el. | capacità della regione di carica spaziale della giunzione d'emettitore per esaurimento | Emitter-Sperrschichtkapazität |
| el. | capacità della regione di carica spaziale d'emettitore per esaurimento | Emitter-Sperrschichtkapazität |
| el. | capacità di carica | Kapazität in Ah |
| industr., construct. | carica a mezzo di una lunetta | Aufzug mit glasreif |
| antenn. | carica ad acqua | Wasserendlast |
| coal. | carica allungata o lineare | gestreckte Ladung |
| magn. | carica elettrica areica | flächenbezogene Ladung |
| magn. | carica elettrica areica | Ladungsbedeckung |
| magn. | carica elettrica areica | flächenbezogene elektrische Ladung |
| industr., construct., chem. | carica attiva | Verstärker |
| industr., construct., chem. | carica attiva | Verstärkerfüllstoff |
| industr., construct., chem. | carica attiva | aktiver Füllstoff |
| earth.sc., chem. | carica attiva | Streckmittel |
| met. | carica bianca | leere Koksgicht |
| met. | carica calda per il forno | warmer Einsatz |
| met. | carica cava | Hohlcharge |
| met. | carica cava | Hohlgicht |
| chem. | carica composta per pittura | Zusammengesetzter Fuellstoff fuer Anstrichfarben |
| coal. | carica concentrata | geballte Ladung |
| industr., construct., chem. | carica dei crogioli | Einlage in Häfen |
| met. | carica dei minerali | Beschicken |
| met. | carica dei minerali | Aufgeben |
| met. | carica dei minerali | Einfüllen der Erze |
| met. | carica del crogiuolo | Tiegelinhalt |
| met. | carica del minerale e del fondente | Ersatz |
| met. | carica del minerale e del fondente | Möller |
| astr. | carica della Terra | Erdladung |
| antenn. | carica dell'elettrone | Ladung des Elektrons |
| antenn. | carica dello spazio d'interazione per effetto di urti multipli | Multipaktor-Leitwert |
| antenn. | carica dello spazio d'interazione per gli elettroni secondari | Spaltscheinleitwert infolge Sekundäremission |
| antenn. | carica dello spazio d'interazione per l'angolo di transito primario | Spaltscheinleitwert |
| antenn. | carica dello spazio d'interazione per l'angolo di transito primario | Laufzeitadmittanz |
| met. | carica di base | Kokssatz |
| met. | carica di coke | Koksschicht |
| met. | carica di coke | Koksgicht |
| met. | carica di coke | Satzkoks |
| met. | carica di combustibile | Brennstoffgicht |
| energ.ind., el. | carica di combustibile | Ladung eingesetzter Brennstoff |
| gen. | carica di demolizione | Sprengkörper-Ladung |
| met. | carica di ghisa | Heissen |
| met. | carica di ghisa | kleine Einsatzmenge |
| met. | carica di ghisa | Roheisengichtsatz |
| met. | carica di lancio | Treibladung |
| met. | carica di minerale | Erzgicht |
| met. | carica di prova | Prüflast |
| earth.sc. | carica di stadio | Materialeinsatz einer Stufe |
| earth.sc., el. | carica di un condensatore | Aufladen eines Kondensators |
| met. | carica di un cubilotto | Gattierung |
| met. | carica di un cubilotto | Kupolofensatz |
| met. | carica di un forno | Ofeneinheit |
| astr. | carica elettrica di volume | Raumladung |
| earth.sc., el. | carica disruptiva primaria | erster Durchbruch |
| phys. | carica elementare | elektrische Elementarladung |
| earth.sc., tech. | carica elementare | Elementarladung |
| gen. | carica elettiva comunale | Amt eines kommunalen Mandatsträger |
| phys. | carica elettrica | Elektrizitätsmenge |
| earth.sc., tech. | carica elettrica | elektrische Ladung |
| earth.sc. | carica elettrica areica | flächenbezogene elektrische Ladung |
| earth.sc. | carica elettrica areica | flächenbezogene Ladung |
| phys. | carica elettrica elementare | elektrische Elementarladung |
| earth.sc. | carica elettrica lineare | längenbezogene elektrische Ladung |
| earth.sc. | carica elettrica lineare | längenbezogene Ladung |
| phys. | carica elettrica negativa | negative elektrische Ladung |
| phys. | carica elettrica positiva | positive elektrische Ladung |
| earth.sc. | carica elettrica volumica | volumenbezogene elektrische Ladung |
| earth.sc. | carica elettrica volumica | volumenbezogene Ladung |
| nat.sc. | carica elettronica specifica | spezifische Elektronenladung |
| gen. | carica elettrostatica | elektrostatische Ladung |
| med. | carica energetica | Energieladung |
| gen. | carica equilibrata | erdsymmetrischer Abschlusswiderstand |
| life.sc., tech. | carica esplosiva | Sprengladung |
| agric. | carica esplosiva | Sprengsatz |
| gen. | carica esplosiva a taglio lineare | Explosivladung mit linearer Schneidwirkung |
| earth.sc., mech.eng. | carica eterogenea | Fuellung des Temperaturfuehlers mit Fremdmedium |
| met. | carica freddaperil forno | kalter Einsatz |
| textile | carica idrostatica | hydrostatische Belastung |
| industr., construct. | carica inerte | inaktiver Fuellstoff |
| industr., construct. | carica inerte | inerter Fuellstoff |
| chem. | carica inerte di farina di gusci | Füller aus zermahlenen Schalen |
| chem. | carica infiammabile | Zuendpille |
| industr., construct., chem. | carica intermedia | Übergangsgemenge |
| phys. | carica ionica | Ladungszahl |
| nat.sc. | carica ionica effettiva del plasma | effektive Ionenladung des Plasmas |
| nat.sc. | carica ionica effettiva del plasma | Z-eff |
| earth.sc. | carica legata | gebundene Ladung |
| magn. | carica elettrica lineica | Ladungsbelag |
| magn. | carica elettrica lineica | längenbezogene Ladung |
| magn. | carica elettrica lineica | längenbezogene elektrische Ladung |
| met. | carica liquida | fluessiger Einsatz |
| met. | carica liquida per il forno | warmer Einsatz |
| met., el. | carica lorda per tonnellata | Einsatz je Tonne Ausbringen |
| met. | carica metallica | Einsatz |
| met. | carica metallica | Gicht |
| met. | carica metallica | Charge |
| met. | carica metallica | Gattierung |
| life.sc. | carica microbica | Keimgehalt |
| life.sc. | carica microbica | Keimzahl |
| life.sc. | carica microbica | Bakterienzahl |
| med., pharma. | carica microbiologica | Biobelastung |
| coal. | carica minerale | mineralischer Fuellstoff |
| gen. | carica ministeriale | Ministeramt |
| phys. | carica negativa | negative elektrische Ladung |
| met. | carica non calmata | Brausegicht |
| nat.sc. | carica nucleare | Kernladung |
| earth.sc., mech.eng. | carica omogenea | Fuellung des Temperaturfuehlers mit dem Medium der Anlage |
| industr., construct. | carica per mezzo dell'albero | Aufzug durch Aufzugswelle |
| gen. | carica permanente | ständiges Mandat |
| phys. | carica positiva | positive elektrische Ladung |
| chem. | carica primaria | Primaersprengstoff |
| coal. | carica primaria | Knallsatz |
| coal. | carica primaria | Aufladung |
| coal. | carica primaria | Primaerladung |
| chem. | carica primaria | Initialsprengstoff |
| econ. | carica pubblica | öffentliches Amt |
| met. | carica raffreddata | abgeschreckte Charge |
| chem., el. | carica residua | Restbeladung |
| chem. | carica rinforzante | verstärkendes Füllmittel |
| industr., construct., chem. | carica rinforzante | Verstärker |
| industr., construct. | carica rinforzante | aktiver Fuellstoff |
| industr., construct., chem. | carica rinforzante | aktiver Füllstoff |
| industr., construct., chem. | carica rinforzante | Verstärkerfüllstoff |
| gen. | carica rinforzante | verstärkender Füllstoff |
| chem. | carica secondaria | Sekundaersprengstoff |
| chem. | carica secondaria | Sekundaerladung |
| agric. | carica-selezionatrice di patate | Zubringband zur Sortieranlage |
| met. | carica solida | kalter Einsatz (del forno) |
| earth.sc. | carica spaziale | Charge |
| gen. | carica spaziale positiva | positive Raumladung |
| antenn. | carica specifica dell'elettrone | spezifische Ladung des Elektrons |
| antenn. | carica specifica di una particella | spezifische Ladung |
| met. | carica spéciale | Sondersatz |
| health. | carica su bersaglio | Umweltbelastung eines Zielorganismus |
| hobby, mech.eng. | carica sulla puleggia | Last auf der Rolle |
| astr. | carica elettrica superficiale | Oberflächenladung |
| astr. | carica terrestre | Erdladung |
| environ. | carica totale di metalli preziosi | Gesamtbeschichtung mit Edelmetall |
| magn. | carica elettrica volumica | Ladungsdichte |
| magn. | carica elettrica volumica | volumenbezogene Ladung |
| magn. | carica elettrica volumica | volumenbezogene elektrische Ladung |
| met. | caricazione o carica del forno | Beschickung des Ofens |
| nat.sc., agric. | carice comune | Sand-Segge (Carex arenaria L.) |
| nat.res. | carice gracile | Schlanksegge (Carex acuta, Carex gracilis, Carex acuta, Carex gracilis) |
| met. | carrello automotore per carica di lingotti | Auto- Blockeinsetzwagen |
| met. | carrello di carica | Koksofenfuellwagen |
| gen. | cartuccia a carica cava | Expansivgeschoss |
| gen. | cartuccia a carica cava | Hohlmantelmunition |
| gen. | cartuccia a carica cava | Dum-Dum-Geschoss |
| gen. | cesta di carica | Chargierkorb |
| gen. | cesta di carica | Schrottkorb |
| gen. | cesta di carica | Einsatzkorb |
| gen. | cesta di carica | Beschickungskorb |
| industr., construct. | chiave di carica | Aufzugsschluessel |
| industr., construct. | chiave di carica della sveglia | Weckwerk-Aufzugschluessel |
| gen. | chiavi di carica | Schlüssel aus Metall zum Aufziehen |
| el. | ciclo carica-scarica | Kreislauf Ladung-Entladung |
| gen. | Ciclo continuo di carica e scarica | kontinuierlicher Lade-Entladezyklus |
| mater.sc., el. | ciclo di carica | Ladezyklus |
| mater.sc., el. | ciclo di carica/scarica | Ladungs-Entladungszyklus |
| mater.sc., el. | ciclo di carica/scarica | Be-und Entladungszyklus |
| tech., el. | circuito a carica accoppiata | Ladungsspeicherbaustein |
| tech., el. | circuito a carica accoppiata | charged coupled device |
| tech., el. | circuito a carica accoppiata | ladungsgekoppelte Schaltung |
| tech., el. | circuito a carica accoppiata | ladungsgekoppelter Baustein |
| tech., el. | circuito a carica accoppiata | Ladungskoppelelement |
| antenn. | circuito di carica | Ausgangskreis |
| earth.sc., el. | circuito di carica delle batterie | Batterieladekreis |
| construct. | combinazione di diaframmi di deviazione e di diaframmi curvi di guida della corrente carica di sedimenti in corrispondenza di un'opera di presa | Schlammleitwaende mit gekruemmtem Fluegel |
| construct. | combinazione di diaframmi orizzontali di esclusione e di un diaframma verticale di guida della corrente di carica di sedimenti | Schlammplattform mit Fuehrungsfluegel |
| gen. | combustibile a bassa carica nucleare | Brennstoff mit niedriger Kernladungszahl |
| el. | commutatore di carica | Ladeschalter |
| el. | commutazione per corrente limitata dalla carica spaziale | Durchbruch |
| meas.inst. | complesso di misura di carica | Ladungsmessanordnung nach dem Integrationsverfahren |
| met. | composizione della carica | Zusammensetzung |
| agric., el. | condensatore di carica | Ladekondensator |
| astr. | conservazione della carica | Erhaltung der Ladung |
| el. | controllo di carica | Ladungsteuerung |
| antenn. | corrente di carica | Ruhestrom |
| el. | corrente di carica | Ladestrom |
| gen. | Corrente di carica | Einspeisestrom |
| el. | corrente di carica di un condensatore | Ladenstrom eines Kondensators |
| earth.sc., el. | corrente di carica di un condensatore | Ladestrom eines Kondensators |
| el. | corrente inversa causata dalla carica spaziale | Raumladungs-Sperrstrom |
| magn. | costante di tempo elettrica di carica di un rivelatore | elektrische Ladezeitkonstante eines Bewertungskreises |
| el. | costante di tempo elettrica di carica | elektrische Aufladezeitkonstante |
| industr., construct. | cricco di carica | Spannklinke |
| antenn. | curve di carica | Leistungsdiagramm |
| el. | densita della carica spaziale | Raumladungsdichte |
| coal. | densita di carica | Ladungsdichte |
| coal., chem. | densita di carica | Ladedichte |
| earth.sc. | densita di carica degli ioni | Ionenladungsdichte |
| el. | densita di portatori di carica | Ladungsträgerdichte |
| el. | densità dei portatori di carica d'equilibrio | Gleichgewichtsdichte von Ladungsträgern |
| coal., met. | densità di carica | Schuettgewicht |
| industr., construct., chem. | densità di carica | Besatzdichte |
| coal., met. | densità di carica | Schuettdichte |
| magn. | densità di carica elettrica | volumenbezogene elektrische Ladung |
| magn. | densità di carica elettrica | volumenbezogene Ladung |
| astr. | densità di carica | Ladungsdichte |
| antenn. | densità di carica spaziale | Raumladungsdichte |
| magn. | densità lineare di carica elettrica | längenbezogene Ladung |
| magn. | densità lineare di carica elettrica | Ladungsbelag |
| magn. | densità lineare di carica elettrica | längenbezogene elektrische Ladung |
| astr. | densità spaziale di carica | Raumladungsdichte |
| magn. | densità superficiale di carica elettrica | flächenbezogene Ladung |
| magn. | densità superficiale di carica elettrica | Ladungsbedeckung |
| magn. | densità superficiale di carica elettrica | flächenbezogene elektrische Ladung |
| antenn. | diagramma d'impedenza di carica | Generatordiagramm |
| nat.sc., agric. | digestore a carica discontinua | diskontinuierlich betriebener Fermenter |
| antenn. | disaccumulo per carica spaziale | Defokussierung durch Raumladung |
| met. | discesa della carica | Niedergehen der Gicht |
| earth.sc. | discriminatore di carica | Ladungsdiskriminator |
| energ.ind., el. | dispositivo di carica batteria | Ladegeraet |
| energ.ind., el. | dispositivo di carica batteria | Batterieladegerät |
| energ.ind., el. | dispositivo di carica batteria | Batterieauflader |
| earth.sc. | disrupzione della carica spaziale | Raumladungsdurchschlag |
| el. | distorsione della carica spaziale | Raumladungsverzerrung |
| antenn. | distorsione di carica spaziale | Raumladungsverzerrung |
| met. | distribuzione della carica | Verteilung der Schmelzstoffe |
| met. | distribuzione della carica | Schuettgutverteilung |
| met. | distribuzione della carica | Moellerverteilung |
| el. | distribuzione della carica di base | Basisladungsverteilung |
| el. | distribuzione della carica spaziale | Raumladungsverteilung |
| el. | distribuzione di carica | Ladeverteilung |
| met. | durata del passaggio della carica | Durchsetzzeit |
| el. | durata della carica | Ladedauer |
| nucl.phys. | effetto della carica elettrostatica | elektrostatischer Ladungseffekt |
| el. | effetto di carica spaziale | Raumladungseffekt |
| el. | effetto di carica superficiale | S-Effekt |
| el. | effetto fotoelettrico della regione di carica spaziale | Raumladungsfotoeffekt Raumladungsphotoeffekt |
| phys.sc. | energia di una carica accelerata | gerichtete Energie einer beschleunigten Ladung |
| met. | faisa carica | Zwischenkoks (di coke) |
| antenn. | fenomeno di scambio di carica | Ladungsaustauscherscheinung |
| met. | forno a carica | Einsatzwaermeofen |
| met. | forno a carica | Kammerofen |
| met. | forno a carica | Einsatzofen |
| coal., met. | forno per carica pigiata | Ofen mit Stampfbetrieb |
| chem. | frazionamento della carica alimentata allo splitter | Fraktionierung der Splitter-Beschickung |
| agric. | freccia carica | Gesamtseildurchhang |
| gen. | funzionamento limitato dalla carica spaziale | raumladungsbegrenzter Betrieb |
| gen. | fusione della carica | Niederschmelzen |
| gen. | fusione della carica | Einschmelzen |
| law | gabinetto in carica | die amtierende Regierung |
| law | gabinetto in carica | das amtierende Kabinett |
| gen. | Gas di carica | Druckgas |
| chem., el. | gas emesso durante la carica | Füllgas |
| el. | generazione di corrente nella regione di carica spaziale | Stromerzeugung in der Sperrschicht |
| earth.sc. | getto di una carica cava | Monroeeffektstrahl |
| earth.sc. | getto di una carica cava | Hohlladungsstrahl |
| patents. | giocattoli a carica | aufziehbares Spielzeug |
| law | governo in carica | die amtierende Regierung |
| law | governo in carica | das amtierende Kabinett |
| el. | gradiente di densita dei portatori di carica | Zuwachs der Ladungsträgerdichte |
| met. | grado di vuoto della carica | Lückengrad einer Schüttung |
| antenn. | griglia di carica spaziale | Raumladungsgitter |
| earth.sc. | guaina di carica spaziale | Raumladungsschicht |
| law | il membro con maggior anzianità di carica | das dienstälteste Mitglied |
| gen. | il Presidente in carica del Consiglio | der amtierende Präsident des Rates |
| met. | imbuto di carica | Abrutschkegel |
| met. | imbuto di carica | Aufgabetrichter |
| antenn. | impulso della carica spaziale | Raumladungsimpuls |
| law | in caso di pari anzianità di carica | bei gleichem Dienstalter |
| gen. | incapacità ad esercitare una carica o un ufficio | Amtsunfähigkeit |
| met. | indicatore di carica | Satzanzeiger |
| met. | indicatore di carica | Gichtanzeiger (di altoforno) |
| el. | indicatore di una carica statica | statischer Ladungsanzeiger |
| earth.sc. | indipendenza di carica | Ladungsunabhaengigkeit |
| agric., food.ind., chem. | ingrediente di carica | Füllstoff |
| earth.sc., el. | intensità di carica | Ladestromstärke |
| el. | intensità di corrente di carica | Wirkungsgrad des Ladestromes |
| el. | intensità di corrente di carica | Ladestromstärke |
| law | investire qualcuno di una carica | jdn.in ein Amt einsetzen |
| meas.inst. | lampadina indicatrice di carica | Ladeanzeigeleuchte |
| chem. | lattice a carica elettrica invertita | Latex mit umgekehrter elektrischer Ladung |
| chem. | lattice a carica elettrica invertita | positiver Latex |
| industr., construct. | leva di carica della sveglia | Weckwerk-Spannhebel |
| el. | limite della carica spaziale | Raumladungs-Grenzschicht |
| antenn. | linea di carica | Belastungslinie |
| gen. | Linea di carica | Primaerspeiseleitung |
| gen. | Linea di carica | Hochdruckeinspeiseleitung |
| comp., MS | livello di carica della batteria | Akkustand |
| earth.sc., el. | lunghezza di diffusione dei portatori di carica | Diffusionslänge der Ladungsträger |
| nucl.phys. | macchina di carica | Lademaschine |
| nucl.phys. | macchina di carica | Brennelement Wechselmaschine |
| industr., construct. | meccanismo di carica | Aufziehmechanismus |
| el. | meccanismo di carica di compensazione | Erhaltungsladegerät |
| earth.sc., el. | messa in carica di un condensatore | Aufladen eines Kondensators |
| meas.inst. | metodo di perdita della carica | Methode des Ladungsverlustes |
| el. | metodo elettrochimico di carica dell' anodo | elektrochemische Methode mit Beladung der Anode |
| met. | miscela di carica | Schicht |
| met. | miscela di carica | Möllerbett |
| antenn. | mobilità di una particella carica | Beweglichkeit eines geladenen Teilchens |
| industr., construct. | molla del cricco di carica | Feder fuer Spannklinke |
| industr., construct. | molla della leva di carica della sveglia | Weckwek-Spannhebelfeder |
| industr., construct. | molla frizione del pignone di carica | Friktionsfeder fuer Kupplungsrad |
| antenn. | multiplicazione di carica | Ladungsvervielfachung |
| met. | nei forni ad arco,la corrente passa dagli elettrodi alla carica | bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt |
| el. | neutralita della carica spaziale | Raumladungsneutralität |
| antenn. | neutralizzazione della carica | Ladungsneutralisation |
| el. | neutralizzazione della carica spaziale | Raumladungsneutralisierung |
| earth.sc., chem. | numero di carica | Atomzahl |
| earth.sc., chem. | numero di carica | Kernladungszahl |
| phys. | numero di carica | Ladungszahl |
| earth.sc., chem. | numero di carica | Ordnungszahl |
| earth.sc., chem. | numero di carica | Protonenzahl |
| earth.sc., chem. | numero di carica | Atomnummer |
| law | obbligo derivante per i giudici dalla carica | Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt |
| antenn. | onda di carica spaziale accoppiata | gekoppelte Raumladungswelle |
| antenn. | onda di carica spaziale libera | freie Raumladungswelle |
| law | Ordinanza concernente la prevenzione nell'impiego di apparecchi fissachiodi azionati da una carica esplosivaPistole fissachiodi,chiodatrici a mano | Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei der Verwendung von Bolzensetzwerkzeugen mit TreibladungenBolzenschiessgeräte,Schlagschussgeräte |
| industr., construct. | orologio a carica automatica | Automatische Uhr |
| industr., construct. | orologio a carica automatica | Uhr mit automatischem Aufzug |
| industr., construct. | orologio a carica automatica | Automatik-Uhr |
| industr., construct. | paletto della ruota di carica | Riegel fuer Spannrad |
| antenn. | particella carica | geladenes Teilchen |
| life.sc., tech. | perdita della carica | Druckverlust |
| textile | perdita di carica | Ladungsverlust |
| textile | perdita di carica | Ladungsabfall |
| earth.sc. | perdita per scambio di carica | Ladungsaustauschverlust |
| met. | perforatore a carica cava | Hohlgichtbohrer |
| nucl.phys. | Periodo di carica | Beschickungsperiode |
| met. | peso della carica | Einsatzgewicht |
| met. | petrolio di carica | Beschickungsöl |
| coal., met. | piano carica | Ofendecke |
| chem. | piastra di carica | Füllzylinderplatte |
| industr., construct. | pigmento della sostanza di carica | Füllerpigment |
| industr., construct. | pignone di carica | Kupplungstrieb |
| industr., construct. | pignone di carica della sveglia | Aufzugtrieb fuer Weckwerk |
| el. | pilotaggio di carica | Ladungsansteuerung |
| el. | pilotaggio di carica | Ladungsbetrieb |
| el. | pilotaggio di carica ad alta frequenza | Hochfrequenz-Ladungssteuerung |
| industr., construct. | placchetta di guardia del pignone di carica | Halteplatte fuer Aufzugtrieb |
| industr., construct. | placchetta di guardia per albero di carica | Halteplatte fuer Aufzugwelle |
| earth.sc., mech.eng. | pompa per la messa in carica | Vor/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompa per la messa in carica | Vorhebe/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompa per la messa in carica | Zubringer/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompa per la messa in carica | Saughilfs/pumpe |
| meas.inst. | ponte a bilico per carri di carica | Füllwagenwaage |
| industr., construct. | ponte del dispositivo di carica | Aufzugbruecke |
| earth.sc. | portante di carica | Träger |
| earth.sc. | portante di carica | geladenes Teilchen |
| earth.sc. | portatore di carica | Träger |
| el. | portatore di carica | beweglicher Ladungsträger |
| earth.sc. | portatore di carica | geladenes Teilchen |
| earth.sc. | portatore di carica | Ladungsträger |
| phys. | portatore di carica libera | freier Ladungsträger |
| magn. | portatore libero di carica | freier Ladungsträger |
| met. | potenziale di carica | Ladefähigkeit |
| met. | potenziale di carica | Tragkraft |
| nucl.phys. | preamplificatore di carica | Ladungs-Vorverstärker |
| polit. | presidente in carica | amtierender Präsident des Rates |
| polit. | presidente in carica | Präsident des Rates |
| polit. | presidente in carica | amtierende Präsidentin des Rates |
| gen. | presidente in carica | amtierender Präsident |
| gen. | Prima carica | Erstladung |
| met. | prima carica | Kokssatz |
| earth.sc., mech.eng. | prima carica | Erstfuellung |
| gen. | Prima carica | Erstbrennstoff |
| textile | procedimento di carica | Ladevorgang |
| astr. | produzione di carica | Erzeugung von Ladungsträgern |
| life.sc. | programma di carica termica | Wärmelastplan |
| gen. | proiettile a carica cava | Hohlspitzgeschoß |
| el.mach. | protezione per mezzo della limitazione della corrente in regime permanente e della carica elettrica | Schutz durch Begrenzung des Beharrungsstroms und der Entladungsenergie |
| gen. | punte di carica e di scarica | Spruehstellen |
| earth.sc., mech.eng. | raccordo di carica | Fuellanschluss |
| antenn. | raddrizzatore di carica | Ladegleichrichter |
| chem. | rapporto massa-carica | Masse-Ladungs-Verhältnis |
| life.sc., agric. | razzo con carica esplosiva amovibile | Rakete mit abnehmbarem Sprengstoff |
| stat., mater.sc. | reattore a carica continua | Reaktor mit kontinuierlicher Reaktorladung |
| el. | reattore a carica discontinua | Reaktor mit diskontinuierlicher Reaktorladung |
| el. | regime di carica | Ladestrom |
| el. | regime di carica | Ladegeschwindigkeit |
| antenn. | regime di carica spaziale | Raumladungszustand |
| antenn. | regime di' carica spaziale | Anlaufzustand |
| antenn. | regime di carica spaziale | Raumladungsgebiet |
| antenn. | regime di' carica spaziale | Anlaufstromgebiet |
| chem. | regime di fine carica | Strom bei Ladeende |
| el. | regione della carica spaziale della giunzione per esaurimento | Raumladungszone am Übergang |
| el. | regione della carica spaziale di porta | Gatesperrschicht |
| el. | regione della carica spaziale di superficie | Oberflächen-Verarmungsschicht |
| el. | regione della carica spaziale per esaurimento | Verarmungsschicht |
| el. | regione della carica spaziale per esaurimento | Verarmungsrandschicht |
| el. | regione della carica spaziale per esaurimento | Sperrschicht |
| el. | regione di carica spaziale | Raumladungszone |
| el. | regione di carica spaziale d'emettitore per esaurimento | Emittersperrschicht |
| automat. | regolatore della corrente di carica | Ladestromregler |
| met. | rendimento della carica | Ausbeute |
| el. | resistenza di carica | Ladewiderstand |
| antenn. | retta di carica | Belastungslinie |
| el. | riduttori di carica | Zellenschalter |
| el. | riduttori di carica | Einzelzellenschalter |
| chem. | rilevatore di carica statica | statischer Detektor |
| industr., construct. | rinvio della ruota di carica | Verbindungsrad fuer Spannrad |
| gen. | rispettare gli obblighi derivanti dalla loro carica | die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten erfuellen |
| earth.sc. | rivelatore a emissione di carica | Detektor mittels Ladungsemission |
| nucl.phys. | rivelatore a semiconduttore a moltiplicazione di carica | Halbleiterdetektor mit innerer Verstärkung |
| gen. | rivelatore degli atomi da scambio-carica | Ladungsaustauschdetektor |
| el. | rivelatore di carica spaziale | Raumladungsdetektor |
| industr., construct. | rivetto inserito mediante carica esplosiva | eingeschossene Niete |
| industr., construct. | ruota del tamburo di carica | Trommelrad fuer Grundwerk-Aufzug |
| industr., construct. | ruota del tamburo di carica della suoneria | Trommelrad fuer Schlagwerk-Aufzug |
| industr., construct. | ruota di carica | Spannrad |
| earth.sc., el. | scambio di carica | Ladungsaustausch |
| law | se la carica di Presidente o Vicepresidente del Comitato del bilancio diviene vacante | wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei |
| met. | separazione degli elementi della carica | Abscheidung der Bestandteile der Mischung |
| el. | separazione di carica | Ladungstrennung |
| earth.sc. | simmetria di carica | Ladungssymmetrie |
| industr. | sistema di fissaggio azionato da una carica esplosiva | Direktbefestigungssystem |
| coal. | sostanza di carica | mineralischer Fuellstoff |
| chem. | stampo a piastra di carica | Presswerkzeug mit durch Füllplatte vergrößertem Füllraum |
| chem. | stampo con camera di carica separata | Spritzpresswerkzeug mit separater Druckkammer |
| chem. | stampo con carica nell'impronta | Werkzeug bei dem das Gesenk den Füllraum bildet |
| chem. | stampo multiplo a coltello con unica camera di carica | Abquetschwerkzeug mit tiefliegendem Gesenk mit gemeinsamen Füllraum für Mehrfachform |
| el. | strato della carica spaziale | Sperrschicht |
| el. | strato della carica spaziale | Raumladungszone |
| el. | strato della carica spaziale | Raumladungsschicht |
| el. | strato della carica spaziale della giunzione per esaurimento | Übergangssperrschicht |
| el. | strato di barriera della carica spaziale | Raumladungs-Sperrschicht |
| el. | strato di carica spaziale di collettore | Kollektorsperrschicht |
| el. | strato dipolare della carica spaziale | Dipolschicht |
| el., meas.inst. | strumento di misura della carica elettrica | Ladungsmessgerät |
| chem. | sulvoltrice per carica batterie | Spannungserhöher |
| met. | superficia della carica | Beschickungsoberflaeche |
| met. | superficie della carica | Beschickungsoberfläche |
| industr., construct. | tamburo di carica a pesi | Trommel fuer Gewicht-Aufzug |
| industr., construct. | tamburo di carica a pesi della suoneria | Trommel fuer Gewicht-Aufzug Schlagwerk |
| industr., construct. | tempo di carica della pressa | Press-Einladezeit |
| el. | tempo di carica della regione di collettore | Ladungsdauer der Kollektorzone |
| el. | tempo di carica dello strato di base | Ladungszeit der Basisschicht |
| el. | tempo di transito di un portatore di carica | Ladungsträgerlaufzeit |
| el. | tempo d'immagazzinamento di carica | Speicherverzögerungszeit |
| el. | tensione della carica disruttiva | Durchschlagsspannung |
| el. | tensione della carica disruttiva | Durchbruchspannung |
| el. | tensione di carica | Ladespannung |
| el. | tensione di carica disruptiva d'emettitore | Emitter-Basis-Durchbruchspannung |
| el. | tensione di carica disruptiva di pozzo | Draindurchbruchsspannung |
| el. | tensione di carica disruptiva emettitore-collettore | Emitter-Kollektor-Durchbruchspannung bei offener Basis |
| el. | tensione di carica disruptiva pozzo-sorgente | Drain-Source-Durchbruchspannung |
| antenn. | teoria del trasporto della carica | Theorie des Ladungstransports |
| earth.sc., mech.eng. | termostato a carica liquida | fluessigkeitsgefuellter Thermostat |
| earth.sc., mech.eng. | termostato a carica liquida limitata | gasgefuellter Thermostat |
| earth.sc., mech.eng. | termostato a carica liquida limitata | begrenzt gefuellter Fluessigkeitsthermostat |
| industr., construct. | testa della leva di carica della sveglia | Weckwerk-Spannhebelkopf |
| gen. | testata a carica cava | Hohlladungssprengkopf |
| med. | titolazione della carica virale | Bestimmung der Viruslast |
| industr., construct. | togliere la carica | entschweren |
| nat.sc., agric. | torba di carice | Seggetorf (Carex spp.) |
| el. | transistore a effetto di campo con porta isolata a carica spaziale | Insulated-Gate-Feldeffekt-Transistor vom Verarmungstyp |
| el. | transistore a film sottile del tipo a carica spaziale per esaurimento | Dünnschichttransistor vom Verarmungstyp |
| el. | transistore MOS a effetto di campo a canale n a carica spaziale | N-Kanal-Verarmungs-MOS-Feldeffekttransistor |
| el. | transistore MOS a effetto di campo a canale p a carica spaziale | P-Kanal-MOS-Feldeffekttransistor vom Verarmungstyp |
| el. | transistore MOS a effetto di campo a carica spaziale | MOS-Feldeffekttransistor vom Verarmungstyp |
| tech. | trasduttore di carica | Kraftaufnehmer |
| earth.sc., el. | trasferimento di carica | Ladungsübertragung |
| el. | tubo a carica spaziale | Raumladungsgesteuerte Röhre |
| el. | tubo a onda di carica spaziale | Laufzeitröhre |
| earth.sc., el. | unità di controllo della carica delle batterie | Batterieladekontrollgerät |
| el. | unità elettrostatica di carica | elektrostatische Ladungseinheit |
| coal., met. | vagone di carica | Füllwagen |
| coal., met. | vagone di carica | Kohlefüllwagen |
| chem., el. | valvola di carica | Kohlenschieber |
| chem., el. | valvola di carica | Rundschieber |
| el. | variazione dello spessore della regione della carica spaziale per esaurimento | Änderung der Sperrschichtbreite |
| antenn. | zona di carica spaziale | Raumladungsgebiet |
