Terms containing carattere

Subject	Italian	German
law	a carattere catastale	kulturtechnisch
law	a carattere fondiario	kulturtechnisch
law, agric.	accertamento del carattere forestale	Waldfeststellung
law	accertare il carattere illecito di questa concentrazione	den unzulaessigen Charakter dieses Zusammenschlusses feststellen
gen.	Accordo di Vienna sulla tutela dei caratteri tipografici e sul loro deposito internazionale	Wiener Abkommen über den Schutz typographischer Schriftzeichen und ihre internationale Hinterlegung
relig.	Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale	Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters
relig.	Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale	Abkommen von Florenz
law, market.	Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo,scientifico e culturale	Vereinbarung über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen,wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters
law	acquisire carattere definitivo	rechtskräftig werden
law	acquisire carattere definitivo	die Rechtskraft der Entscheidung
law	acquisire un carattere distintivo in seguito all'uso che ne è stato fatto	eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen
fin., polit.	acquistare li carattere di prodotto originario	Erwerb der Ursprungseigenschaft
fin.	aiuti a carattere sociale	Beihilfe sozialer Art
med.	ammissibilità dei messaggi di carattere sanitario	Rezeption von Gesundheitsinformationen
med.	analisi del carattere	Charakterdiagnostik
med.	analisi del carattere	Charakteranalyse
med.	anomalie del carattere	Charakteranomalie
fin.	anticipo a carattere permanente	Dauervorschuß
patents.	apparecchi e strumenti per il riconoscimento di caratteri	Geräte und Apparate zur Klarschrifterkennung
patents.	apparecchi per il riconoscimento di caratteri	Apparate zur Klarschrifterkennung
hobby	apparecchio da proiezione avente carattere di giocattolo	Spielzeugbildwerfer
fin.	assicurare il carattere graduale dell'eliminazione dei contingenti	die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewaehrleisten
gen.	assicurazione collettiva a carattere facoltativo	Gruppenversicherung mit fakultativem Beitritt
law, scient.	associazione a carattere scientifico	gelehrte Gesellschaft
law, scient.	associazione a carattere scientifico	Verein mit wissenschaftlichen Zwecken
fin.	assuzioni di partiecipazione con carattere di investimento diretto	Beteiligung mit dem Charakter von Direktinvestitionen
fin.	assuzioni di partiecipazione con carattere di investimento diretto	Beteiligung mit Direktinvestitionscharakter
law, IT	attacco a carattere tecnologico	Angriff mit technologischen Mitteln
econ.	attivita'di carattere industriale:attivita'di carattere commerciale	gewerbliche Taetigkeiten:kaufmaennische Taetigkeiten
fin., econ.	attività di carattere operativo	operationelle Tätigkeit
econ.	attività trasferibili espresse in moneta nazionale alle quali si riconosce il carattere di deposito	übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird
law	atto amministrativo senza carattere di decisione	Verwaltungsakt ohne Verfügungscharakter
fin.	avere un carattere di monopolio fiscale	den Charakter eines Finanzmonopols haben
agric.	azienda avente carattere d'alpeggio	Betrieb mit Alpungscharakter
econ., market.	azione a carattere anticiclico	antizyklisches Vorgehen
gen.	azione a carattere innovativo	innovative Maßnahme
gen.	azione a carattere innovativo	innovative Aktion
agric.	azione concertata per la realizzazione di un'azione pilota a carattere socioeconomico	konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens
tax., transp.	bollo di circolazione a carattere regionale comune	regionale Eurovignette
tax., transp.	bollo di circolazione a carattere regionale comune	Regionalvignette
earth.sc.	caleidoscopio avente carattere di giocattoli	Kaleidoskop mit dem Charakter von einem Spielzeug
commer., food.ind.	campagna a carattere nutrizionistico e dietetico	Aufklärungskampagnen zur Vermittlung ernährungsphysiologischer und diätetischer Erkenntnisse
math.	campionamento per caratteri qualitativi	Stichprobenentnahme für qualitative Merkmale
insur.	carattere accessorio	Akzessorietät
med.	carattere acquisito	erworbenes Merkmal
med.	carattere acquisito	erworbene Eigenschaft
med.	carattere adattivo	adaptives Merkmal
med.	carattere adattivo	Anpassungsmerkmal
med.	carattere additivo	polygen bedingtes Merkmal
fin.	carattere affettivo	gefühlsmäßiger Wert
social.sc.	carattere alfabetico	Buchstabe
stat.	carattere alternativo	alternatives Merkmal
med.	carattere asemico	Asemie
stat., scient.	carattere atipico	atypische Charakteristik
math.	carattere atipico	atypsches Merkmal
law	carattere autonomo	selbständiger Charakter
med.	carattere ciclotimico	zyklothymer Charakter
gen.	carattere collegiale della Commissione	Kollegialcharakter der Kommission
insur.	carattere commerciale dell'attività	Gewerbsmässigkeit einer Tätigkeit
fin.	carattere comunitario delle merci	Gemeinschaftscharakter von Waren
fin.	carattere comunitario delle merci	der Gemeinschaftscharakter der Waren
fin.	carattere comunitario delle merci	zollrechtlicher Status als Gemeinschaftswaren
med.	carattere con eredità multifattoriale	quantitatives Merkmal
econ.	carattere confidenziale	Vertraulichkeit
law	carattere confidenziale di dati personali	Vertraulichkeit von Personendaten
med.	carattere continuo	quantitatives Merkmal
med.	carattere creativo	schoepferischer Charakter
law	carattere decisorio	Entscheidungscharakter
law, min.prod.	carattere definitivo e forza obbligatoria delle decisioni	Endgültigkeit und Verbindlichkeit der Entscheidungen
med.	carattere degenerativo	degenerativer Charakter
agric.	carattere della consociazione	Mischungscharakter
med.	carattere della specie	Artmerkmal
med.	carattere della specie	Artcharakter
med.	carattere depressivo	depressiver Charakter
agric.	carattere di attitudine	Leistungseigenschaft
agric.	carattere di attitudine	Leistungsmerkmal
earth.sc.	carattere di autoriferimento del contesto	auf sich selbst zurückweisender Charakter des Kontexts
work.fl., IT	carattere di controllo	Prüfzeichen
fin., tax.	carattere di prodotto originario	Ursprungseigenschaft
nat.sc., agric.	carattere di riproduzione	Fortpflanzungseigenschaft
busin., labor.org., patents.	carattere distintivo	Unterscheidungskraft
commer., patents.	carattere distintivo conseguito con l'uso	durch Benutzung erworbene Unterscheidungskraft
med.	carattere dominante	vorherrschende Erbeigenschaft
med.	carattere dominante	dominantes Merkmal
med.	carattere dominante	dominante Erbeigenschaft
med.	carattere ereditario	Charakterzug
med.	carattere ereditario	Erbeigenschaft
med.	carattere ereditario	Erbmerkmal
med.	carattere ereditario	Erbcharakter
med.	carattere ereditario	erbliche Eigenschaft
med.	carattere ereditario	angeborene Eigenschaft
med.	carattere eterologo	Heterologie
law	carattere facoltativo di una risposta	Freiwilligkeit der Auskunftserteilung
agric.	carattere fenotipico	phänotypisches Merkmal
med.	carattere fenotipico	phänotypischer Charakter
fin.	carattere formalistico del sistema	formalistisches System
law	carattere geneticamente modificato	genetisch verändertes Merkmal
med.	carattere genetico	erblich bedingtes Merkmal
med.	carattere genetico	genetische Eigenschaft
med.	carattere genico	Erbmerkmal
law	carattere giuridico vincolante	Rechtsverbindlichkeit
med.	carattere gonosomale	geschlechtsgebundenes Merkmal
med.	carattere gonosomale	geschlechtsgebundene Erbeigenschaft
patents.	carattere individuale	Eigenart
law	carattere inservibile dell'opera	Unbrauchbarkeit des Werkes
gen.	carattere integrativo	Komplementarität
gen.	carattere integrativo	Additionalitaet
med.	carattere isterico	hysterischer Charakter
med.	carattere legato al sesso	geschlechtsgebundene Erbeigenschaft
med.	carattere legato al sesso	geschlechtsgebundenes Merkmal
agric.	carattere limite	Schwellenwerteigenschaft
earth.sc.	carattere litologico	lithologisches Merkmal
earth.sc.	carattere litologico	Gesteinsmerkmal
law	carattere manifesto della incompetenza	deutliche Merkmale für die Unzuständigkeit
agric.	carattere materno	Muttereigenschaft
med.	carattere mendeliano	mendelndes Merkmal
med.	carattere mendeliano	Mendel-Merkmal
industr., construct.	carattere mobile	auswechselbare Letter
econ., fin.	carattere moltiplicatore	Multiplikatoreffekt
ed., nat.sc.	carattere multidisciplinare	fächerübergreifender Ansatz
ed., nat.sc.	carattere multidisciplinare	Interdisziplinarität
med.	carattere neurotico	neurotischer Charakter
med.	carattere nevrastenico	neurasthenischer Charakter
nat.sc.	carattere numerico	Ziffer
law, insur.	carattere oneroso	Entgeltlichkeit
gen.	carattere ottico	optischer Charakter
med.	carattere paranoico	paranoischer Charakter
law	carattere permanente	ständige Tätigkeit
law	carattere personale del mandato di un membro	persönlicher Charakter des Mandats eines Mitglieds
ed., nat.sc.	carattere pluridisciplinare	fächerübergreifender Ansatz
ed., nat.sc.	carattere pluridisciplinare	Interdisziplinarität
econ., fin.	carattere poco mobile delle relazioni con la clientela	nicht leicht überzeugbare Kundeninteressen
med.	carattere premorboso	praemorbider Charakter
law	carattere privilegiato del credito	bevorrechtigte Forderung
law, fin.	carattere progressivo dell'imposta	Steuerprogression
law	carattere provvisorio	einstweilige Regelung
law	carattere punitivo	strafender Charakter
math.	carattere qualitativo	kategoriale Variable
math.	carattere qualitativo	Attributmerkmal
astr.	carattere qualitativo	qualitative Eigenschaft
astr.	carattere qualitativo	Eigenschaft
math.	carattere qualitativo	qualitatives Merkmal
med.	carattere qualtitativo	qualitatives Merkmal
astr.	carattere quantitativo	quantitative Eigenschaft
med.	carattere quantitativo	quantitatives Merkmal
med.	carattere recessivo	rezessive Erbeigenschaft
med.	carattere recessivo	rezessives Erbmerkmal
med.	carattere recessivo	rezessives Merkmal
med.	carattere recettivo	rezeptiver Charakter
law	carattere riservato dei lavori del Comitato del bilancio	Vertraulichkeit der Beratungen des Haushaltsausschusses
gen.	carattere rurale di una regione	ländlicher Charakter einer Region
med.	carattere schizoide	schizoider Charakter
med.	carattere schizotimico	schizothymer Charakter
med.	carattere sessuale	Geschlechtsmerkmal
med.	carattere sessuale secondario	sekundäres Geschlechtsmerkmal
work.fl., IT	carattere spazio	blank
gen.	carattere tintorio	Farbstoffaufnahme
stat.	carattere tipico	typische Charakteristik
math.	carattere tipico	typisches Merkmal
gen.	carattere ultraperiferico	extreme Randlage
patents.	carattere unitario	einheitlich
law	carattere unitario del marchio comunitario	Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarke
law	carattere vincolante	Verbindlichkeit
law	carattere vincolante	bindender Charakter
law	carattere vincolante	rechtsverbindliche Wirkung
fin., insur.	carattere vincolante	Bindungsgrad eines Kredits
law	carattere vincolante	Bindungswirkung
law	carattere vincolante	zwingende Rechtswirkung
fin., insur.	carattere vincolante della comunicazione fiscale	Verbindlichkeit der Steuermeldung
fin., insur.	carattere vincolante della comunicazione fiscale	Bindung der Ausgleichskasse an die Steuermeldung
immigr., tech.	caratteri anamorfici	anamorphotische Buchstaben
gen.	caratteri da stampa	Drucktypen
med.	caratteri di Braille	Blindenschrift
gen.	caratteri di punteggiatura	Interpunktionszeichen
gen.	caratteri di punteggiatura	Satzzeichen
patents.	caratteri di stampa	Druckschriftarten
stat.	caratteri di tabulazione	Aufbereitungsmerkmal
law	caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione	für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache
law	caratteri minuscoli	kleine Buchstaben
med.	caratteri morfologici della discendenza	morphologische Merkmale der Nachkommenschaft
med.	caratteri sessuali	Geschlechtsmerkmale
med.	caratteri sessuali secondari	sekundäres Geschlechtsmerkmal
patents.	caratteri tipografici	Drucklettern
gen.	caratteri tipografici	Drucktypen Zahlen und Buchstaben
patents.	caratteri tipografici, cliché	Drucklettern, Druckstöcke
patents.	caratteri tipografici e cliché	Drucklettern und Druckstöcke Stereos (stereotipia)
tech.	caratteri trasferibili	Anreibebuchstabe
patents.	carte da gioco, caratteri tipografici	Spielkarten, Drucklettern
patents.	carte da gioco, caratteri tipografici, cliché	Spielkarten, Drucklettern, Druckstöcke
stat., scient.	caso tipico di un carattere	atypische Charakteristik
fin., polit.	circonstanze che hanno conferito il carattere di prodotto originario	ursprungsbegründender Vorgang
fin.	classificare secondo l'oggetto che conferisce alla merce il carattere essenziale	nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren
stat., scient.	classificazione rispetto ad un solo carattere	Einfachklassifikation
ed., IT	codice di buona progettazione dei prodotti a carattere didattico	Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten
math.	collaudo dei caratteri qualitativi	Attributprüfung
math.	collaudo dei caratteri qualitativi	Annahmeprüfung mittels qualitativer Merkmale
law, polit., loc.name.	Comitato a carattere consultivo composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali	beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
nat.sc.	comitato di carattere consultivo per il programma di biotecnologia BRIDGE 1990-1993	Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993
gen.	Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro	Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
law	Comitato monetario a carattere consultivo	Beratender Währungsausschuß
gen.	comitato monetario a carattere consultivo	beratender Waehrungsausschuss
econ.	concentrazione di imprese a carattere trasfrontaliero	grenzüberschreitender Unternehmenszusammenschluss
chem., el.	conferire alla riduzione catodica dell' acido nitrico un carattere autocatalitico	der kathodischen Reduktion von Salpetersaeure einen autokalytischen Charakter verleihen
tech.	configurazione dei caratteri di uscita	Ausgangszustand
agric.	conservare il carattere tipico dell'origine	den typischen Herkunftscharakter erhalten
law	considerazioni di carattere sociale	sozialpolitische Erwägungen
agric.	consigli a carattere agricolo	Wetterwarndienst
law	controversia di carattere locale	örtlich begrenzte Streitigkeit
gen.	controversia di carattere pecuniario	Streitsachen vermögensrechtlicher Art
gen.	controversia di carattere pecuniario	Streitsachen vermoegensrechtlicher Art
law	Convenzione concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee	Übereinkommen betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht
law, commer.	convenzione dell'Aia del 15 aprile 1958 sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland
law, social.sc.	convenzione sugli aspetti civili della sottrazione di minori a carattere internazionale	Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung
law, social.sc.	convenzione sugli aspetti civili della sottrazione di minori a carattere internazionale	Konvention über die Rechte der betroffenen Bürger im Falle von Kindesentführung über einzelne Ländergrenzen hinweg
law	cospirazioni a carattere sovversivo	staatsfeindliche Umtriebe
law	cospirazioni a carattere sovversivo	die Staatssicherheit gefährdende Umtriebe
agric.	costumi e caratteri del ceto rurale	Bauerntum
agric.	costumi e caratteri del contadino	Bauerntum
law	dare alla convenzione un carattere pragmatico	das Übereinkommen so pragmatisch wie möglich gestalten
law	dare alla convenzione un carattere progressista	das Übereinkommen so fortschrittlich wie möglich gestalten
fin.	dazi di entrata a carattere esclusivamente fiscale	Einfuhrzoelle mit ausschliesslich fiskalischem Charakter
fin.	dazi di entrata a carattere esclusivamente fiscale	Einfuhrzoelle mit Finanzzollcharakter
fin.	dazi di uscita a carattere esclusivamente fiscale	Ausfuhrzoelle mit ausschliesslich fiskalischem Charakter
fin.	dazi di uscita a carattere esclusivamente fiscale	Ausfuhrzoelle mit Finanzzollcharakter
cust.	dazi doganali di carattere fiscale	Zoelle mit Finanzzollcharakter
cust.	dazi doganali di carattere fiscale	Finanzzoelle
law, tax.	dazio doganale di carattere fiscale	Finanzzoll
law	decidere riguardo alle contestazioni relative ai diritti e agli obblighi di carattere civile	über zivilrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen entscheiden
law	Decreto del Consiglio federale che abroga certi decreti e ordinanze di carattere militare	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung militärischer Erlasse
law	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale a un salario minimo per il lavoro a domicilio nell'industria dei cartonaggi	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung eines Mindestlohnes in der Kartonage-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale a una convenzione sui salari minimi per l'esecuzione a domicilio di lavori da panieraio e di mobili di giuncocon Allegato	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Korbwarenund Rohrmöbel-Heimarbeitmit Beilage
law	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale ad una convenzione sui salari minimi da corrispondersi per l'esecuzione a domicilio di lavori da panieraio e di mobili di giunco fatti a mano	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Korbwaren und Rohrmöbel-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale ad una convenzione sui salari minimi per i ricami d'Appenzello a mano eseguiti a domicilio(CS 8 239	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Appenzeller Handstickerei-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale ai salari minimi applicabili agli operai a domicilio nell'industria della confezione da uomo e per ragazzi	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Herren-und Knabenkonfektions-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale ai salari minimi per i lavori di biancheria e di confezione da donna eseguiti a domicilio	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Wäsche und Damenkonfektions-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale ai salari minimi per i lavori di biancheria e di confezione eseguiti a domicilio	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektions-und Wäsche-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale ai salari minimi per il lavoro a domicilio nell'industria della confezione per uomo	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Herrenkonfektions-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione concernente i salari minimi per i lavori di biancheria e di confezione eseguiti a domicilio	Bundesratsbeschluss betreffend die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektions-und Wäsche-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione concernente i salari minimi per i lavori di confezione di biancheria eseguiti a domicilio	Bundesratsbeschluss betreffend die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektions-und Wäsche-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione concernente i salari minimi per i ricami d'Appenzello a mano eseguiti a domicilio	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Appenzeller Handstickerei-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione sui capitali stranieri	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung der Vereinbarung über die ausländischen Gelder
law	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale alle modificazioni della convenzione concernente la limitazione dei crediti	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Änderungen der Vereinbarung über die Kreditbegrenzung
law	Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale alle modificazioni della convenzione sui capitali stranieri	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Änderungen der Vereinbarung über die ausländischen Gelder
law	Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento d'esecuzione del decreto federale concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
law	Decreto del Consiglio federale che proroga e modifica quello che conferisce carattere obbligatorio generale a una convenzione sui salari minimi per l'esecuzione a domicilio di lavori da panieraio e di mobili di giunco	Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung der Geltungsdauer und Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Korbwaren-und Rohrmöbel-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che proroga quello che conferisce carattere obbligatorio generale a un salario minimo per il lavoro a domicilio nell'industria dei cartonaggi	Bundesratsbeschluss betreffend Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung eines Mindestlohnes in der Kartonage-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che proroga quello che conferisce carattere obbligatorio generale ad una convenzione sui salari minimi da corrispondersi per l'esecuzione a domicilio di lavori da panieraio e di mobili di giunco fatti a mano	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Korbwaren-und RohrmöbelHeimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che proroga quello che conferisce carattere obbligatorio generale ad una convenzione sui salari minimi per i ricami d'Appenzello a mano eseguiti a domicilio	Bundesratsbeschluss betreffend Verlängerung der Gültigkeitsdauer des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Appenzeller Handstickerei-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che proroga quello che conferisce carattere obbligatorio generale ad una convenzione sui salari minimi per i ricami di Appenzello a mano eseguiti a domicilio	Bundesratsbeschluss betreffend Verlängerung der Gültigkeitsdauer des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Appenzeller Handstickerei-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che proroga quello che conferisce carattere obbligatorio generale ai salari minimi applicabili agli operai a domicilio nell'industria della confezione da uomo e per ragazzi	Bundesratsbeschluss betreffend Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesratsbeschlusses über die Allgmeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Herren-und Knabenkonfektions-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che proroga quello che conferisce carattere obbligatorio generale ai salari minimi per i lavori di biancheria e di confezione eseguiti a domicilio	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektionsund Wäsche-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che proroga quello che conferisce carattere obbligatorio generale ai salari minimi per il lavoro a domicilio nell'industria della confezione per uomo	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Herrenkonfektions-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che proroga quello che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione concernente i salari minimi per i lavori di biancheria e di confezione eseguiti a domicilio	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektions-und Wäsche-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che proroga quello che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione concernente i salari minimi per i ricami d'Appenzello a mano eseguiti a domicilio	Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Appenzeller HandstickereiHeimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che proroga,modifica e completa quello che conferisce carattere obbligatorio generale ai salari minimi applicabili agli operai a domicilio nell'industria della confezione da uomo	Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung der Geltungsdauer,Änderung und Ergänzung der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der HerrenkonfektionsHeimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che revoca il carattere obbligatorio generale alla convenzione concernente la limitazione dei crediti	Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung der Allgemeinverbindlichkeit der Vereinbarung über die Kreditbegrenzung
law	Decreto del Consiglio federale che revoca la competenza di servizi dell'amministrazione a emanare disposizioni di carattere obbligatorio generale	Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung von Zuständigkeiten der Verwaltungsabteilungen zum Erlass allgemein verpflichtender Vorschriften
law	Decreto del Consiglio federale che revoca parzialmente il carattere obbligatorio generale alla convenzione sui capitali stranieri	Bundesratsbeschluss betreffend teilweise Aufhebung der Allgemeinverbindlichkeit der Vereinbarung über die ausländischen Gelder
law	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore e modifica il decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale a una convenzione sui salari minimi per l'esecuzione a domicilio di lavori da panieraio e di mobili di giunco	Bundesratsbeschluss betreffend die Wiederinkraftsetzung und die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Mindestlöhne in der Korbwaren-und Rohrmöbel-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore e modifica il decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione concernente i salari minimi per i lavori di biancheria e di confezione eseguiti a domicilio	Bundesratsbeschluss betreffend die Wiederinkraftsetzung und Änderung der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektions-und Wäsche-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore e modifica quello che conferisce carattere obbligatorio generale a una convenzione sui salari minimi per l'esecuzione a domicilio di lavori da panieraio e di mobili di giunco	Bundesratsbeschluss betreffend Wiederinkraftsetzung und Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Korbwaren-und Rohrmöbel-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore e modifica quello che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione concernente i salari minimi per i lavori di biancheria e di confezione eseguiti a domicilio	Bundesratsbeschluss betreffend die Wiederinkraftsetzung und Abänderung der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektions-und Wäsche-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore l'ordinanza che fissa un salario minimo per i lavoratori a domicilio nell'industria degli articoli di carta come anche il decreto che conferisce carattere obbligatorio generale a un salario minimo per il lavoro a domicilio nell'industria dei cartonaggi	Bundesratsbeschluss über die Wiederinkraftsetzung der Verordnung über den Mindestlohn in der PapierwarenHeimarbeit und der Allgemeinverbindlicherklärung eines Mindestlohnes in der Kartonage-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore quello che conferisce carattere obbligatorio generale a un salario minimo per il lavoro a domicilio nell'industria dei cartonaggi	Bundesratsbeschluss betreffend Wiederinkraftsetzung der Allgemeinverbindlicherklärung eines Mindestlohnes in der Kartonage-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore quello che conferisce carattere obbligatorio generale ai salari minimi applicabili agli operai a domiclio nell'industria della confezione da uomo	Bundesratsbeschluss über die Wiederinkraftsetzung der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der HerrenkonfektionsHeimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore quello che conferisce carattere obbligatorio generale ai salari minimi per i lavori di biancheria e di confezione da donna eseguiti a domicilio	Bundesratsbeschluss betreffend die Wiederinkraftsetzung des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Wäsche-und Damenkonfektions-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore quello che conferisce carattere obbligatorio generale ai salari minimi per i lavori di biancheria e di confezione eseguiti a domicilio	Bundesratsbeschluss über die Wiederinkraftsetzung der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektions-und Wäsche-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore quello che conferiva carattere obbligatorio generale a un salario minimo per il lavoro a domicilio nell'industria dei cartonaggi	Bundesratsbeschluss betreffend Wiederinkraftsetzung des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung eines Mindestlohnes in der Kartonage-Heimarbeit
law	Decreto del Consiglio federale concernente il carattere obbligatorio della Collezione sistematica delle leggi e ordinanze dal 1848 al 1947	Bundesratsbeschluss über die Rechtskraft der bereinigten Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen für die Jahre 1848-1947
law	Decreto del Consiglio federale concernente la durata delle funzioni delle commissioni extraparlamentari di carattere permanente	Bundesratsbeschluss über die Amtsdauer von ausserparlamentarischen Kommissionen mit ständigem Charakter
law	Decreto federale che proroga di nuovo quello concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro	Bundesbeschluss über die nochmalige Verlängerung des Bundesbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
law	Decreto federale che proroga il decreto federale concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro	Bundesbeschluss über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
law	Decreto federale che proroga quello concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro	Bundesbeschluss betreffend die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
law	Decreto federale concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro	Bundesbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
law, IT	Decreto federale del 5 giugno 1997 sull'approvazione della Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione delle persone in relazione all'elaborazione automatica dei dati a carattere personale	Bundesbeschluss vom 5.Juni 1997 über die Genehmigung des Übereinkommens des Europarats zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten
law	decreto federale di carattere obbligatorio generale	allgemeinverbindlicher Bundesbeschluss
fin.	deprezzamento di carattere finanziario	Wertminderung finanzieller Art
law	determinazione dei diritti e dei doveri di carattere civile	über zivilrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen entscheiden
gen.	di malattia che ha carattere costante e frequente	endemisch
gen.	di malattia che ha carattere costante e frequente	örtlich begrenzt auftretende Krankheit
fin., polit.	dichiarazione a lungo termine per prodotti aventi carattere ordinario nell'ambito di un regime preferenziale	Langzeiterklärung für Waren mit Präferenzursprung
fin., polit.	dichiarazione per prodotti aventi carattere originario nell'ambito di un regime preferenziale	Erklärung für Waren mit präferenzursprung
fin.	direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli	Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen
gen.	direttiva sul carattere definitivo del regolamento	Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen
tax.	diritti fissi di carattere rimuneratorio	feste Abgaben mit Gebührencharakter
law	diritto a carattere obbligatorio	schuldrechtlicher Anspruch
law	diritto di carattere civile	zivilrechtlicher Anspruch
tax.	diritto di carattere remunerativo	Abgabe mit Gebührencharakter
tax.	disparità di carattere fiscale	Steuergefälle
tax.	disparità di carattere fiscale	Besteuerungsunterschied
law	Disposizione della Divisione del commcercio del DFEP concernente la certificazione del carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con la Svezia	Verfügung der Handelsabteilung des EVD über die für Auszahlungen für Finanzforderungen im gebundenenen Zahlungsverkehr mit Schweden einzureichenden Dokumente
immigr.	domanda d'asilo avente carattere manifestamente dilatorio	Antrag mit dilatorischem Charakter
law	elementi che non alterano il carattere distintivo del marchio	Bestandteile, die die Unterscheidungskraft der Marke nicht beeinflussen
fin.	elementi protettivi contenuti nei dazi doganali di carattere fiscale	Schutzanteile der Finanzzoelle
fin.	emissione a carattere speculativo	spekulative Wertpapiere
fin.	ente creditizio a carattere commerciale	Geschäftsbank
fin., social.sc.	ente privato a carattere sociale	private gemeinnützige Einrichtung
fin., social.sc.	ente privato a carattere sociale	private Einrichtung sozialer Art
fin.	entrate a carattere amministrativo	Verwaltungseinnahmen
fin.	entrate ed uscite di carattere amministrativo	Verwaltungseinnahmen und-ausgaben
nat.sc., agric.	eredità dei caratteri acquisiti	Vererbung erworbener Eigenschaften
law	esame del carattere dell'originalità o novità intrinseca e della brevettabilità	Untersuchung auf Neuheit und Patentfaehigkeit
tax.	esenzione di carattere reale	sachliche Befreiung
gen.	essi si astengono da ogni atto incompatibile con il carattere delle loro funzioni	sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist
commer., polit., interntl.trade.	fattori di carattere non commerciale	nicht handelsbezogene Anliegen
life.sc., environ.	flusso di gas di carattere antropogenico all'origine del problema	Strömung der wichtigsten Gase anthropogenen Ursprungs
ed., lab.law.	formazione a carattere modulare	Modul-Ausbildungssystem
ed., lab.law.	formazione a carattere modulare	Ausbildung im Baukastensystem
law	garanzia di carattere procedurale	Verfahrensgarantie
med.	genetica dei caratteri quantitativi	quantitative Genetik
law	giudizio a carattere internazionale	internationaler Streitfall
work.fl., IT	gruppo di caratteri in un sistema di notazioni	Zeichenvorrat
cust.	i dazi doganali di carattere fiscale	die Finanzzölle
fin.	i prodotti hanno acquisito il carattere originario	die Waren haben die Ursprungseigenschaft erworben
law	i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten
law	il carattere cogente di tali regole	der zwingende Charakter dieser Vorschriften
fin.	il carattere comunitario delle merci	der Gemeinschaftscharakter der Waren
fin.	il carattere comunitario delle merci	Gemeinschaftscharakter von Waren
agric.	il carattere particolare della attività agricola	die besondere Eigenart der landwirtschaftlichen Taetigkeit
law	il carattere provvisoriamente esecutivo di una sentenza	vorläufige Vollstreckbarkeit eines Urteils
law	il marchio comunitario ha carattere unitario	die Gemeinschaftsmarke ist einheitlich
law	il principio del carattere unitario del marchio comunitario	der Grundsatz der Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarke
commer., industr.	impresa pubblica a carattere industriale e commerciale	staatliches Industrie-und Handelsunternehmen
gen.	in ragione del carattere di segretezza o urgenza	aus Gruenden der Geheimhaltung oder Dringlichkeit
gen.	incontri familiari che abbiano carattere d'urgenza	Familienbegegnungen in Dringlichkeitsfällen
stat.	indagine pilota a carattere sperimentale	Probeerhebung mit Versuchscharakter
stat.	indice a carattere compensativo	Preiskompensationsindex
work.fl., IT	indicizzazione a mezzo di sequenze di caratteri	Zeichenfolgenindexierung als Prinzip der größten Übereinstimmung
gen.	industria a carattere artigianale	Heimarbeit
econ.	ingresso nel mercato di carattere predatorio	Marktzugang unter ruinösen Wettbewerbsabsichten
law	inserimento di disposizioni di carattere penale	Aufnahme strafrechtlicher Bestimmungen
fin.	insieme di caratteri	Schriftart
fin.	insieme di caratteri	Schrift
social.sc., econ.	intervento statale di carattere sociale	staatliche Maßnahme mit sozialem Charakter
gen.	Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale	Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe
gen.	Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale	Europäisches Altstoffverzeichnis
gen.	Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale	Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe
gen.	lavori di carattere amministrativo	Ausführung administrativer Aufgaben
gen.	lavori esecutivi di carattere amministrativo e tecnico riguardanti in particolare	Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere
gen.	lavori esecutivi di carattere tecnico	Ausführung technischer Arbeiten
gen.	lavoro esecutivo di carattere amministrativo	Ausführung administrativer Aufgaben
law	legato a carattere di compenso	Belohnungsvermächtnis
med.	legge della segregazione dei caratteri	Spaltungsregel
med.	legge della segregazione dei caratteri	Spaltungsgesetz
med.	legge della segregazione dei caratteri	zweites mendelsches Gesetz
med.	legge dell'assortimento dei caratteri	Unabhängigkeitsregel
med.	legge dell'assortimento dei caratteri	drittes mendelsches Gesetz
med.	legge dell'assortimento dei caratteri	Unabhängigkeitsgesetz
law	Legge federale concernente il carattere obbligatorio della Collezione sistematica delle leggi e ordinanze dal 1848 al 1947 e la nuova serie della Raccolta delle leggi federali	Bundesgesetz über die Rechtskraft der bereinigten Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen für die Jahre 1848-1947 und über die neue Reihe der Sammlung
law	Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro	Bundesgesetz vom 28.September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
patents.	lettori ottici di caratteri	Klarschriftleser
nat.sc.	loci di carattere quantitativo	quantitatives Merkmal
med.	locus di carattere quantitativo	quantitatives Merkmal
law	l'ordinanza ha soltanto carattere provvisorio	die Entscheidung stellt nur eine einstweilige Regelung dar
hobby	macchina da cucire avente carattere di giocattolo	Spielzeugnaehmaschine
industr., construct.	macchina da scrivere a caratteri Braille	Blindenschriftschreibmaschine
industr., construct.	macchina per composizione e per clichè che compongono i caratteri	die die Typen setzt
industr., construct.	macchina per composizione e per clichè che compongono i caratteri	Photosetzmaschine
industr., construct.	macchina per fondere e comporre caratteri	Schriftgiessmaschine und Setzmaschine
gen.	macchine per colare i caratteri da stampa	Typengießmaschinen Druckerei
gen.	macchine per comporre i caratteri stampa	Setzmaschinen Druckerei
law	marchi privi di carattere distintivo	Marken, die keine Unterscheidungskraft haben/besitzen
law, tech., mech.eng.	marchio a carattere distintivo	Unterscheidungszeichen
law	marchio sprovvisto di carattere distintivo	Marke, die keine Unterscheidungskraft besitzt/hat
law, patents.	marchio sprovvisto di carattere distintivo	Marke,die keine Unterscheidungskraft besitzt
fin.	merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale	Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art
fin.	metodo di valutazione delle azioni di carattere strutturale	Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen
fin.	metodo di valutazione delle azioni di carattere strutturale	Programm MEANS
law	mezzo di comunicazione sociale di carattere periodico	periodisch erscheinendes Medium
agric.	misura a carattere sociostrutturale	soziostrukturelle Maßnahme
gen.	misura di carattere generale	allgemeine Massnahme
gen.	misura di carattere individuale	Einzelmassnahme
econ., fin.	modifica di carattere puntuale	punktuelle Änderung
med.	modificazione del carattere	Charakterveraenderung
law, market.	monopolio di Stato a carattere commerciale	staatliches Handelsmonopol
fin.	monopolio nazionale a carattere commerciale	staatliches Handelsmonopol
fin.	movimenti di capitali a carattere personale	Kapitalverkehr mit persoenlichem Charakter
med.	nevrosi di carattere	Kernneurose
med.	nevrosi di carattere	Charakterneurose
math.	numero indice a carattere compensativo	Preiskompensationsindex
hobby, cultur.	offerta turistica a carattere culturale	kulturell orientiertes Tourismusangebot
law	oggetto privo del carattere della novità	als der Neuheit entbehrend angesehener Gegenstand
cust.	operazione che conferisce il carattere originario	ursprungsverleihender Vorgang
fin.	operazione priva di carattere commerciale	Vorgang nicht kommerzieller Art
law	Ordinanza concernente il carattere obbligatorio della nuova Raccolta sistematica del diritto federale	Verordnung über die Rechtskraft der neuen Systematischen Sammlung des Bundesrechts
law	Ordinanza del DFEP che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione concernente il regolamento sulle mance nell'industria alberghiera	Verfügung des EVD über die Allgemeinverbindlicherklärung der für das Beherbungsgewerbe vereinbarten Trinkgeldordnung
law	Ordinanza del DFEP che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione concernente il regolamento sulle mance nell'industria alberghiera	Verfügung des EVD über die Allgemeinverbindlicherklärung der für das Beherbergungsgewerbe vereinbarten Trinkgeldordnung
law	Ordinanza del DFEP che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione relativa al regolamento concernente le tasse per il servizio nell'industria alberghiera	Verfügung des EVD über die Allgemeinverbindlicherklärung der für das Beherbergungsgewerbe vereinbarten Bedienungsgeld-Ordnung
law	Ordinanza del DFEP che dà all'Ufficio federale dell'industria,delle arti e mestieri e del lavoro la competenza per trattare certi affari concernenti il conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro	Verfügung des EVD betreffend die Zuständigkeit des BIGA im Verfahren für die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
law	Ordinanza del DFEP che proroga la validità di quella che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione concernente il regolamento sulle mance nell'industria alberghiera	Verfügung des EVD zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verfügung über die Allgemeinverbindlicherklärung der für das Hotelgewerbe vereinbarten Trinkgeldordnung
law	Ordinanza del DFEP concernente la determinazione del carattere svizzero delle prestazioni	Verfügung des EVD über die Kriterien für die Beurteilung des schweizerischen Charakters von Leistungen
law	Ordinanza del DPF concernente il carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero	Verfügung des EPD über den schweizerischen Charakter von Finanzforderungen im gebundenen Zahlungsverkehr mit dem Ausland
law	Ordinanza del DPF concernente la determinazione del carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con la Danimarca	Verfügung des EPD über die Beurteilung des schweizerischen Charakters von Finanzforderungen im gebundenen Zahlungsverkehr mit Dänemark
law	Ordinanza del DPF concernente la determinazione del carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con la Finlandia	Verfügung des EPD über die Beurteilung des schweizerischen Charakters von Finanzforderungen im gebundenen Zahlungsverkehr mit Finnland
law	Ordinanza del DPF concernente la determinazione del carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con la Norvegia	Verfügung des EPD über die Beurteilung des schweizerischen Charakters von Finanzforderungen im gebundenen Zahlungsverkehr mit Norwegen
law	Ordinanza del DPF concernente la determinazione del carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con la Spagna	Verfügung des EPD über die Beurteilung des schweizerischen Charakters von Finanzforderungen im gebundenen Zahlungsverkehr mit Spanien
law	Ordinanza del DPF concernente la determinazione del carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con la Svezia	Verfügung des EPD über die Beurteilung des schweizerischen Charakters von Finanzforderungen im gebundenen Zahlungsverkehr mit Schweden
law	Ordinanza del DPF concernente la determinazione del carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'aerea monetaria belga	Verfügung des EPD über die Beurteilung des schweizerischen Charakters von Finanzforderungen im gebundenen Zahlungsverkehr mit dem belgischen Währungsgebiet
law	Ordinanza del DPF concernente la determinazione del carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'area del fiorino olandese	Verfügung des EPD über die Beurteilung des schweizerischen Charakters von Finanzforderungen im gebundenen Zahlungsverkehr mit der niederländischen Guldenzone
law	Ordinanza del DPF concernente la determinazione del carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'area del franco francese	Verfügung des EPD über die Änderung der Verfügung betreffend die Beurteilung des schweizerischen Charakters von Finanzforderungen im gebundenen Zahlungsverkehr mit dem französischen Währungsgebiet
law	Ordinanza del DPF concernente la determinazione del carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'area del franco francese	Verfügung des EPD über die Beurteilung des schweizerischen Charakters von Finanzforderungen im gebundenen Zahlungsverkehr mit dem französischen Währungsgebiet
law	Ordinanza del DPF concernente la determinazione del carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'area della sterlina	Verfügung des EPD über die Beurteilung des schweizerischen Charakters von Finanzforderungen im gebundenen Zahlungsverkehr mit dem Sterlinggebiet
law	Ordinanza del DPF concernente la determinazione del carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'Argentina	Verfügung des EPD über die Beurteilung des schweizerischen Charakters von Finanzforderungen im gebundenen Zahlungsverkehr mit Argentinien
law	Ordinanza del DPF concernente la determinazione del carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'Austria	Verfügung des EPD über die Beurteilung des schweizerischen Charakters von Finanzforderungen im gebundenen Zahlungsverkehr mit Österreich
law	Ordinanza del DPF concernente la determinazione del carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'Egitto	Verfügung des EPD über die Beurteilung des schweizerischen Charakters von Finanzforderungen im gebundenen Zahlungsverkehr mit Ägypten
law	Ordinanza del DPF concernente la determinazione del carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'Italia	Verfügung des EPD über die Beurteilung des schweizerischen Charakters von Finanzforderungen im gebundenen Zahlungsverkehr mit Italien
law	Ordinanza del DPF concernente la determinazione e la certificazione del carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con la Francia	Verfügung des EPD über die Beurteilung und den Nachweis des schweizerischen Charakters von Finanzforderungen im gebundenen Zahlungsverkehr mit Frankreich
law	Ordinanza del DPF concernente la determinazione e la certificazione del carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero	Verfügung des EPD über die Beurteilung und den Nachweis des schweizerischen Charakters von Finanzforderungen im gebunden Zahlungsverkehr mit dem Ausland
law	Ordinanza del DPF concernente la determinazione la certificazione del carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con la Francia	Verfügung des EPD über die Beurteilung und den Nachweis des schweizerischen Charakters von Finanzforderungen im gebundenen Zahlungsverkehr mit Frankreich
law	Ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro	Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
law	Ordinanza istituente contributi per la gestione del suolo agricolo in condizioni difficili e per prestazioni di carattere ecologicoOrdinanza sui contributi per la gestione agricola	Verordnung über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft für erschwerte Produktionsbedingungen und ökologische LeistungenVerordnung Bewirtschaftungsbeiträge
law	Ordinanza n.1 del DPF concernente la determinazione del carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con la Repubblica federale di Germania	Verfügung Nr.1 des EPD über die Beurteilung des schweizerischen Charakters von Finanzforderungen im gebundenen Zahlungsverkehr mit der Bundesrepublik Deutschland
law	Ordinanza n.2 del DPF concernente la determinazione del carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con la Repubblica federale di Germania	Verfügung Nr.2 des EPD über die Beurteilung des schweizerischen Charakters von Finanzforderungen im gebundenen Zahlungsverkehr mit der Bundesrepublik Deutschland
gen.	organi di carattere sociale	soziale Einrichtungen
social.sc., lab.law.	organismo a carattere volontario	freier Wohlfahrtsverband
fin., commun.	organismo internazionale a carattere pubblico	internationaler Organismus öffentlich-rechtlichen Charakters
law	ostacoli di carattere procedurale	verfahrensrechtliche Hindernisse
med.	otite a carattere necrotico	des Trommelfells usw
med.	otite a carattere necrotico	Mittelohrentzuendung mit Zerstoerung der Gehoerknoechelchen
fin.	parere di carattere obbligatorio	obligatorische Stellungnahme
fin.	pareri di carattere facoltativo	fakultative Stellungsnahme
law	pena o misura di sicurezza a carattere perpetuo	lebenslange Strafe oder Massregel der Sicherung oder Besserung
insur.	pensione a carattere vitalizio	lebenslängliche Rente
social.sc.	pensione di invalidità a carattere non contributivo	beitragsunabhängige Invaliditätsrente
social.sc.	pensione di vecchiaia a carattere non contributivo	beitragsunabhängige Altersrente
fin., polit., tax.	piccola spedizione priva di carattere commerciale	Kleinsendungen ohne kommerziellen Charakter
fin., polit., tax.	piccola spedizione priva di carattere commerciale	Kleinsendungen nichtkommerzieller Art
fin.	piccole importazioni prive di ogni carattere commerciale	denen keine kommerziellen Erwaegungen zugrunde liegen
fin.	piccole importazioni prive di ogni carattere commerciale	Kleineinfuhren
gen.	piccole spedizioni a carattere non commerciale	Kleinsendungen nichtkommerzieller Art
agric.	portatore di caratteri ereditari	Träger von Erbanlegen
fin.	pratiche monetarie a carattere eccezionale	aussergewoehnliche Waehrungspraktiken
law	pregiudicare il carattere unitario del marchio	Beeinträchtigung des einheitlichen Charakters der Marke
med.	presentare caratteri di eccezionale gravità	einen außergewöhnlichen Schweregrad aufweisen
gen.	presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo	bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet
social.sc.	prestazione speciale a carattere non contributivo	beitragsunabhängige Sonderleistung
gen.	problema di carattere organizzativo	organisatorisches Problem
h.rghts.act., IT	protezione dei dati a carattere personale	Schutz personenbezogener Daten
h.rghts.act., IT	protezione dei dati a carattere personale	Datenschutz
h.rghts.act., IT	protezione dei dati di carattere personale	Schutz personenbezogener Daten
h.rghts.act., IT	protezione dei dati di carattere personale	Datenschutz
law, relig., ed.	Protocollo relativo all'Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale	Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters
law, relig., ed.	Protocollo relativo all'Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale	Protokoll von Nairobi
nat.sc.	quadro della ricerca a carattere cooperativo	Verbundforschung
econ.	questione economica di carattere generale	allgemeine Wirtschaftsfrage
law	raccomandazione intesa a disciplinare l'utilizzazione dei dati a carattere personale nel settore della polizia	Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei
crim.law.	Raccomandazione n. R8715 del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa tesa a regolamentare l'utilizzo dei dati a carattere personale nel settore della polizia	Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich
crim.law.	Raccomandazione n. R8715 del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa tesa a regolamentare l'utilizzo dei dati a carattere personale nel settore della polizia	Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei
social.sc.	rappresentanti delle varie componenti di carattere economico e sociale della società civile organizzata	Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft
law	recare pregiudizio al carattere distintivo o alla notorietà del marchio anteriore	die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen
law	regime dei prezzi di carattere statale	staatliche Preisordnung
law	regime di mercato di carattere statale	staatliche Marktordnung
law	Regolamento d'esecuzione del decreto federale concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro	Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen
fin.	restrizioni d'importazione di carattere economico o fiscale	Einfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art
fin., IT	restrizioni esportazione di carattere economico e fiscale	Ausfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art
nat.sc.	ricerca di carattere integrativo	integrierende Forschung
med.	ricombinazione dei caratteri	intrachromosomale Rekombination
econ.	riconoscimento ottico dei caratteri	optische Zeichenerkennung
fin.	riepilogo di carattere generale	allgemeine Uebersicht
crim.law.	rilevamento, trattamento e uso di dati di carattere personale	Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten
tax.	ritenuta a carattere liberatorio	Abzug mit schuldbefreiender Wirkung
econ.	sanzione di carattere economico	Wirtschaftssanktion
econ.	sanzione di carattere economico	Geldstrafe
ed.	scuola formativa a carattere tecnico	Realschule
ed.	scuola formativa a carattere tecnico	Mittelschule
fin.	sfida di carattere ciclico	konjunkturelle Herausforderung
industr., construct., chem.	slittamento di un carattere	abgerutschter Dekorteil
industr., construct., chem.	slittamento di un carattere	abgerutschter Buchstabe
econ.	sovvenzione globale di carattere tecnico	Globalzuschuss technischer Art
med.	spostamento di caratteri	Merkmalsverschiebung
med.	spostamento di caratteri	Charakterverschiebung
econ.	stabilire programmi preventivi di carattere indicativo riguardanti la produzione	Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen
gen.	Statuto del Consiglio d'Europa con emendamenti e testi di carattere statutario adottati nel maggio e agosto 1951	Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter
law	struttura a carattere volontario	Struktur auf dem Prinzip der Freiwilligkeit
econ.	studio di carattere generale	allgemeine Studie
gen.	studio socioeconomico di carattere regionale	sozio-ökonomische Untersuchung regionalen Charakters
gen.	suggerimento di carattere redazionale	redaktioneller Vorschlag
gen.	suggerimento di carattere redazionale	Formulierungsvorschlag
med.	sviluppo del carattere	Charakterentwicklung
gen.	sviluppo di caratteri maschili	Virilisierung
gen.	sviluppo di caratteri maschili	Vermännlichung
fin.	tassa di carattere fiscale riscossa sulle importazioni o le esportazioni	Finanzabgabe auf Ein- oder Ausfuhren
econ., fin.	titoli aventi carattere di partecipazione	Wertpapier mit Beteiligungscharakter
econ., fin.	titoli aventi carattere di partecipazione	Wertpapiere die Beteiligungscharakter haben
econ., fin.	titoli aventi carattere di partecipazione	Beteiligungstitel
econ., fin.	titoli aventi carattere di partecipazione	Beteiligungspapier
fin.	titolo avente carattere d'immobilizzazione	Wertpapier des Anlagevermögens
fin.	titolo di carattere illiquido	sehr schwer handelbares Wertpapier
gen.	tradizioni,costumi,caratteri del contadino	Bauerntum
law, patents.	trarre indebitamente vantaggio dal carattere distintivo del marchio	die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen
law	trarre indebitamente vantaggio dal carattere distintivo o dalla notorietà del marchio anteriore	die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen
med.	tratti fondamentali del carattere	Charakterradikale
law	tutte le misure di carattere generale o particolare	alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art
gen.	un Comitato economico e sociale a carattere consultivo	ein Wirtschafts-und Sozialausschuss mit beratender Aufgabe
law	un elemento che è privo di carattere distintivo	ein Bestandteil, der nicht unterscheidungskräftig ist
fin.	utilizzare per giustificare il carattere comunitario della merce	zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Ware verwenden
agric.	valutazione dei caratteri somatici	Formbewertung
agric.	valutazione dei caratteri somatici	Formbeurteilung
h.rghts.act., social.sc.	violenza e molestie a carattere omofobico e transfobico	homophobische und transphobische Gewalt und Schikanierung
gen.	visita a carattere tecnico	fachtechnische Besichtigung