Terms for subject Law containing capitale

Italian	German
Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia circa la procedura di sgravio delle imposte riscosse con ritenuta alla fonte sui redditi di capitali mobili	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Norwegen über die Durchführung der Entlastung von den im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern von Einkünften aus beweglichem Kapitalvermögen
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Finlandia circa la procedura di sgravio delle imposte riscosse con ritenuta alla fonte sui redditi di capitali mobili	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Finnland über die Durchführung von den im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern von Einkünften aus beweglichem Kapitalvermögen
Accordo tra la Svizzera e la Francia circa la procedura di sgravio delle imposte riscosse mediante trattenuta alla fonte sui redditi di capitali mobili	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Frankreich über die Durchführung der Entlastung von den im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern vom Einkommen aus beweglichem Kapitalvermögen
Accordo tra la Svizzera e l'Austria circa le modalità di rimborso delle imposte alla fonte riscosse sui redditi di capitali mobili	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Österreich über die Durchführung der Rückerstattung der im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern von Einkünftenaus beweglichem Kapitalvermögen
aiuto in capitale	Kapitalhilfe
apporto di capitale	Kapitaleinlage
apporto di capitale	Bareinlage
apporto di fondi in capitale	Bareinlage
apporto di fondi in capitale	Kapitaleinlage
apporto di nuovi capitali	fresh-money-Finanzierungspaket
apporto di nuovi capitali	Neukredit-Finanzierungspaket
associazione capitale-lavoro	Partnerschaft zwischen Kapital und Arbeit
associazione capitale-lavoro	Assoziierung von Kapital und Arbeit
associazione di capitali	Kapitalvereinigung
azione di capitale	Kapitalaktie
azione di capitale	Stammaktie
capitale altrui	Fremdkapital
capitale azionario	Nennkapital
capitale azionario	Stammkapital
capitale azionario	Einlage-Anteil
capitale condizionale	bedingtes Kapital
capitale della fondazione	Stiftungskapital
capitale di credito	Fremdkapital
capitale di cui è stato versato il...%	zu...% eingezahltes Kapital
capitale di dotazione	Ausstattungskapital
capitale di partecipazione	Partizipationskapital
capitale di prestito	Fremdkapital
capitale e interessi	Kapital und Zinsen
capitale esigibile	einforderbares Kapital
capitale esigibile	abrufbares Kapital
capitale fondiario	Immobilien
capitale fondiario	Grundkapital
capitale fondiario	Bodenkapital
capitale improduttivo	totes Kapital
capitale inattivo	totes Kapital
capitale indisponibile	nicht verfügbare Gelder
capitale nominale	Gesellschaftskapital
capitale nominale	Nennkapital
capitale nominale	Einlage-Anteil
capitale nominale delle società per azioni	genehmigtes Stammkapital
capitale produttivo di interessi	zinstragendes Kapital
capitale rappresentato da azioni del valore di...franchi ciascuna	Kapital bestehend aus...Aktien zu je...Franken
capitale richiamabile	einforderbares Kapital
capitale richiamabile	abrufbares Kapital
capitale sociale	Geschäftskapital
capitale sociale	Genossenschaftskapital
capitale sociale autorizzato	genehmigtes Stammkapital
capitale sopportante i rischi	risikotragendes Kapital
capitale usufruito	Nutzniessungskapital
capitali complementari	zusätzliches Kapital
capitali e pagamenti	Kapital-und Zahlungsverkehr
Codice di liberalizzazione dei movimenti di capitale	Kodex der Liberalisierung des Kapitalverkehrs
condanna alla pena capitale	Todesurteil
conferimento di capitale	Kapitaleinlage
conferimento di capitale	Bareinlage
Convenzione sui capitali stranieri	Vereinbarung über die ausländischen Gelder
conversione delle passività in capitale azionario	Umwandlung von Schulden in Beteiligungskapital
credito capitale	Kapitalforderung
Decreto del Consiglio federale che abroga l'ordinanza concernente l'investimento di capitali stranieri	Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung der Verordnung über die Anlage ausländischer Gelder
Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione sui capitali stranieri	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung der Vereinbarung über die ausländischen Gelder
Decreto del Consiglio federale che conferisce carattere obbligatorio generale alle modificazioni della convenzione sui capitali stranieri	Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Änderungen der Vereinbarung über die ausländischen Gelder
Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente l'investimento di capitali stranieri	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Anlage ausländischer Gelder
Decreto del Consiglio federale che revoca parzialmente il carattere obbligatorio generale alla convenzione sui capitali stranieri	Bundesratsbeschluss betreffend teilweise Aufhebung der Allgemeinverbindlichkeit der Vereinbarung über die ausländischen Gelder
Decreto del Consiglio federale che vieta l'investimento di capitali stranieri in immobili svizzeri	Bundesratsbeschluss betreffend Verbot der Anlage ausländischer Gelder in inländischen Grundstücken
Decreto del Consiglio federale concernente il trasferimento di capitali nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero	Bundesratsbeschluss über den Kapitalverkehr mit Ländern des gebundenen Zahlungsverkehrs
Decreto federale che proroga quello concernente la conclusione di trattati intesi a proteggere e promuovere il collocamento di capitali	Bundesbeschluss über die Verlängerung der Abkommen über Schutz und Förderung von Kapitalinvestitionen
Decreto federale che proroga quello sulla lotta contro il rincaro mediante provvedimenti per il mercato monetario,dei capitali e del credito	Bundesbeschluss betreffend die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die Bekämpfung der Teuerung durch Massnahmen auf dem Gebiete des Geldund Kapitalmarktes und des Kreditwesens
Decreto federale concernente la conclusione di trattati intesi a proteggere e promuovere il collocamento di capitali	Bundesbeschluss betreffend den Abschluss von Abkommen über den Schutz und die Förderung von Kapitalinvestitionen
Decreto federale concernente la partecipazione della Svizzera all'aumento del capitale della Banca asiatica per lo sviluppo	Bundesbeschluss über die Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung der Asiatischen Entwicklungsbank
Decreto federale concernente la riduzione del capitale sociale della Società cooperativa fiduciaria dei ricami	Bundesbeschluss über die Herabsetzung des Genossenschaftskapitals der Stickerei-Treuhand-Genossenschaft
Decreto federale concernente l'alienazione della partecipazione della Confederazione al capitale azionario della Società generale dell'orologeria svizzera SA	Bundesbeschluss über die Veräusserung der Beteiligung des Bundes am Aktienkapital der Allgemeinen Schweizerischen Uhrenindustrie AG
Decreto federale concernente l'aumento dei titoli di partecipazione della Svizzera al capitale del fondo di ristabilimento del Consiglio d'Europa	Bundesbeschluss über die Erhöhung der Anteilscheine der Schweiz am Kapital des Wiedereingliederungsfonds des Europarates
Decreto federale del 10 ottobre 1997 sul trasferimento di capitali del Fondo di compensazione dell'ordinamento delle indennità di perdita di guadagno all'assicurazione per l'invalidità	Bundesbeschluss vom 10.Oktober 1997 über die Überweisung von Mitteln des Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung in die Invalidenversicherung
Decreto federale sulla lotta contro il rincaro,mediante provvedimenti per il mercato monetario,dei capitali e del credito	Bundesbeschluss über die Bekämpfung der Teuerung durch Massnahmen auf dem Gebiete des Geld-und Kapitalmarktes und des Kreditwesens
disciplina fiscale sui redditi di capitale	Kapitalertragsregelung
esecuzione capitale	Hinrichtung
impegno di aumento di capitale	bedingtes Kapital
indennità sotto forma di capitale	Kapitalabfindung
Iniziativa parlamentare CET-N.Capitale di rischio.Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 7 gennaio 1997.Parere del Consiglio federale del 17 marzo 1997	Parlamentarische Initiative WAK-N.Risikokapital.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 7.Januar 1997.Stellungnahme des Bundesrates vom 17.März 1997
Iniziativa parlamentare.Approvazione da parte del Parlamento degli aumenti di capitale del FMI.Rapporto della Commissione della politica estera del Consiglio nazionale del 15 maggio 2000	Parlamentarische Initiative.Genehmigung von Kapitalaufstockungen des IWF durch das Parlament.Bericht der Aussenpolitischen Kommission des Nationalrates vom 15.Mai 2000
Iniziativa popolare federale per un'imposta sugli utili da capitale	Eidgenössische Volksinitiative für eine Kapitalgewinnsteuer
iniziativa sul recupero di capitali rubati	Initiative "Stolen Asset Recovery"
le Banche centrali nazionali sono le sole sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE	die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB
Legge federale concernente il trasferimento di capitali del Fondo di compensazione dell'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno a favore dell'assicurazione per l'invalidità	Bundesgesetz betreffend die Überweisung von Mitteln des Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung in die Invalidenversicherung
Legge federale dell'8 ottobre 1999 sulle società d'investimento in capitale di rischio	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die Risikokapitalgesellschaften
Legge federale sull'investimento dei capitali della Confederazione e dei fondi speciali	Bundesgesetz über die Anlage der eidgenössischen Staatsgelder und Spezialfonds
legge relativa all'imposta sul reddito da capitale	Kapitalertragsteuergesetz
legge sugli investimenti di capitali	Kapitalanlagegesetz
legge sulla circolazione dei capitali	Gesetz über den Kapitalverkehr
legge sulle garanzie di Stato per il capitale di rischio	Gesetz über staatliche Risikokapitalbürgschaften
libera circolazione delle persone,dei servizi e dei capitali	Freizügigkeit,freier Dienstleistungs-und Kapitalverkehr
Messaggio del 1.marzo 1993 concernente la modificazione della legge federale sull'imposta federale diretta.Nuova formulazione dell'art.20 cpv.1 lett.a riguardante il trattamento fiscale dei redditi da assicurazioni di capitali con premio unico	Botschaft vom 1.März 1993 zur Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer.Neuformulierung von Art.20 Abs.1 Bst.a betreffend die steuerliche Behandlung der Erträge aus Kapitalversicherungen mit Einmalprämie
Modificazioni della convenzione sui capitali stranieri	Änderungen der Vereinbarung über die ausländischen Gelder
moratoria universale delle esecuzioni capitali	weltweites Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe
Ordinanza che abroga quella concernente la rimunerazione di capitali stranieri	Verordnung über die Verzinsung ausländischer GelderAufhebung
Ordinanza che istituisce provvedimenti contro l'afflusso di capitali stranieri	Verordnung über Massnahmen gegen den Zufluss ausländischer Gelder
Ordinanza concernente gli averi minimi su capitali stranieri	Verordnung über die Mindestguthaben auf ausländischen Geldern
Ordinanza concernente il riconoscimento di sindacati di revisione e società fiduciarie come uffici di revisione per la riduzione del capitale di società commerciali e di società cooperative	Verordnung über die Anerkennung von Revisionsverbänden und Treuhandgesellschaften als Revisionsstelle für die Kapitalherabsetzung bei Handelsgesellschaften und Genossenschaften
Ordinanza concernente la rimunerazione di capitali stranieri	Verordnung über die Verzinsung ausländischer Gelder
Ordinanza concernente la ripartizione del capitale della Regià federale degli alcool in favore dei Cantoni	Verordnung über die Vermögensausscheidung der Eidgenössischen Alkoholverwaltung zugunsten der Kantone
Ordinanza concernente l'investimento di capitali stranieri	Verordnung über die Anlage ausländischer Gelder
Ordinanza concernente l'obbligo d'autorizzazione per raccogliere capitali all'estero	Verordnung über die Bewilligungspflicht für die Aufnahme von Geldern im Ausland
Ordinanza del 5 aprile 2000 sulle società d'investimento in capitale di rischio	Verordnung vom 5.April 2000 über die Risikokapitalgesellschaften
Ordinanza del DFEP che abroga quella concernente il regolamento dei crediti derivanti da redditi di capitali nella compensazione dei pagamenti germano-svizzeri	Verfügung des EVD über die Aufhebung der Verfügung betreffend die Auszahlung von Vermögenserträgnissen im schweizerisch-deutschen Verrechnungsverkehr
Ordinanza del DFEP concernente il regolamento dei crediti derivanti da redditi di capitali nella compensazione dei pagamenti germano-svizzeri	Verfügung des EVD betreffend die Auszahlung von Vermögenserträgnissen im schweizerischdeutschen Verrechnungsverkehr
Ordinanza del DPF che abroga l'ordinanza n.2 del DPF concernente il trasferimento di capitali nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero	Verfügung des EPD über die Aufhebung der Verfügung Nr.2 über den Kapitalverkehr mit Ländern des gebundenen Zahlungsverkehrs
Ordinanza di esecuzione per la legge federale del 28 giugno 1928 sull'investimento dei capitali della Confederazione e dei fondi speciali	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz vom 28.Juni 1928 über die Anlage der eidgenössischen Staatsgelder und Spezialfondseidgenössisches Anlagegesetz
Ordinanza n.1 del DPF concernente il trasferimento di capitali nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero	Verfügung Nr.1 des EPD über den Kapitalverkehr mit Ländern des gebundenen Zahlungsverkehrs
Ordinanza n.2 del DPF concernente il trasferimento di capitali nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero	Verfügung Nr.2 des EPD über den Kapitalverkehr mit Ländern des gebundenen Zahlungsverkehrs
pagare il capitale e gli interessi arretrati	das Kapital und die rückständigen Zinsen zahlen
partecipante al capitale	Anteilseigner
partecipare al capitale	am Kapital beteiligt sein
partenza delle milizie dalla capitale	Abzug Milizen aus der Hauptstadt
pena capitale	Todesstrafe
perdita grave del capitale sottoscritto	schwerer Verlust des gezeichneten Kapitals
prestazione in capitale	Kapitalleistung
profitto in capitale	Kapitalgewinn
provento da capitale mobiliare sito in Svizzera	Einkunft aus in der Schweiz angelegtem beweglichem Kapitalvermögen
quota di capitale	Kapitalanteil
rata di capitale	Kapitalrate
reddito da capitale	Kapitalertrag
reddito da capitale imputado	rechnerischer Kapitalertrag
rendimento del capitale proprio dell'impresa	Verzinsung des Eigenkapitals des Unternehmens
requisito di adeguatezza del capitale	Mindestkapital
requisito di adeguatezza del capitale	Mindestgrundkapital
restrizioni ai movimenti di capitali	Beschränkungen des Kapitalverkehrs
revisione del capitale sociale	Überprüfung des Stammkapitals
riciclatore di capitali	Geldwäscher
riduzione del capitale sociale	Kapitalschnitt
Scambio di lettere del 15 dicembre 1958/6 aprile 1959 tra la Svizzera e l'Austria concernente l'accordo tra i due Stati circa le modalità di rimborso delle imposte alla fonte riscosse sui redditi di capitali mobili	Briefwechsel vom 15.Dezember 1958/6.April 1959 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend die Vereinbarung zwischen den beiden Staaten über die Durchführung der Rückerstattung der im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern von Einkünften aus beweglichem Kapitalvermögen
Scambio di lettere del 6/9 dicembre 1960 tra la Svizzera e la Francia concernente l'accordo tra i due Stati circa la procedura di sgravio delle imposte riscosse mediante trattenuta alla fonte sui redditi di capitali mobili	Briefwechsel vom 6./9.Dezember 1960 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Vereinbarung zwischen den beiden Staaten über die Durchführung der Entlastung von den im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern vom Einkommen aus beweglichem Kapitalvermögen
Scambio di lettere del 14/29 dicembre 1966 tra la Svizzera e l'Austria concernente l'accordo tra i due Stati circa le modalità di rimborso delle imposte alla fonte riscosse sui redditi di capitali mobili	Briefwechsel vom 14./29.Dezember 1966 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend die Vereinbarung zwischen den beiden Staaten über die Durchführung der Rückerstattung der im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern von Einkünften aus beweglichem Kapitalvermögen
Scambio di lettere del 12/21 febbraio 1959 tra la Svizzera e la Francia concernente l'accordo tra i due Stati circa la procedura di sgravio delle imposte riscosse mediante trattenuta alla fonte sui redditi di capitali mobili	Briefwechsel vom 12./21.Februar 1959 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Vereinbarung zwischen den beiden Staaten über die Durchführung der Entlassung von den im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern vom Einkommen aus beweglichem Kapitalvermögen
Scambio di lettere del 10 marzo/ 20 ottobre 1978 concernente il complemento all'accordo tra la Confederazione Svizzera e il Rengo di Norvegia circa la procedura di sgravio delle imposte riscosse con ritenuta alla fonte sui redditi di capitali mobili	Briefwechsel vom 10.März/ 20.Oktober 1978 zur Ergänzung der Vereinbarung zwischen der Schweiz und Norwegen über die Durchführung der Entlastung von den im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern von Einkünften aus beweglichem Kapitalvermögen
schema di sottoscrizione di capitale	Schlüssel für die Kapitalzeichnung
sentenza capitale	Todesstrafe
sentenza capitale	Todesurteil
smobilizzare un capitale	Kapital flüssig machen
sottoscrizione al capitale della BCE	gezeichnetes Kapital der EZB
sottoscrizione al capitale della BCE	Anteil am gezeichneten Kapital der EZB
sottoscrizione di capitale	gezeichnetes Kapital der EZB
sottoscrizione di capitale	Anteil am gezeichneten Kapital der EZB
Trattato tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Tunisina per la protezione e il promovimento degli investimenti di capitali	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tunesischen Republik über den Schutz und die Förderung der Kapitalinvestitionen